TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a form of artificial insemination that uses donor sperm from an anonymous or known donor.  2, record 1, English, - therapeutic%20donor%20insemination

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The procedure involves placing previously frozen (thawed) sperm in the uterus at the time of ovulation.  2, record 1, English, - therapeutic%20donor%20insemination

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tactical air navigation distance indicator; TDI: designations standardized by NATO.  3, record 2, English, - tactical%20air%20navigation%20distance%20indicator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

indicateur de distance de navigation aérienne tactique; TDI : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 2, French, - indicateur%20de%20distance%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne%20tactique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] computations of daily intake assume that all of the crop may bear [pesticide] residues at the full tolerance level and, finally, that none of the residues are lost upon preparation and cooking. Such a computation is called TDI or theoretical daily intake.  2, record 3, English, - theoretical%20daily%20intake

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dose basée sur des calculs purement théoriques -- ne pas confondre avec tolérance toxicologique.  1, record 3, French, - dose%20journali%C3%A8re%20th%C3%A9orique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An estimate of the quantity of a chemical contaminant in food or water which can be ingested daily over a lifetime without posing a significant risk to health.  3, record 4, English, - tolerable%20daily%20intake

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] estimation de la quantité [d'un contaminant] dans les aliments ou l'eau potable qui peut être ingérée quotidiennement pendant toute une vie sans risque appréciable pour la santé [...]  5, record 4, French, - dose%20journali%C3%A8re%20tol%C3%A9rable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The defining feature of dissociative identity disorder is the presence of two or more distinct personality states or experience of possession.  4, record 5, English, - dissociative%20identity%20disorder

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

F44.81: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, record 5, English, - dissociative%20identity%20disorder

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le trouble dissociatif de l'identité est défini par la présence d'au moins deux états de personnalité distincts ou par une expérience de possession.  3, record 5, French, - trouble%20dissociatif%20de%20l%27identit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Originellement, le TDI se nommait trouble de la personnalité multiple (TPM), mais cette terminologie fut modifiée afin de mieux refléter le fait que cette pathologie est davantage caractérisée par un défaut d'intégration que par un problème de multiplicité (Spiegel & Li, 1997).  2, record 5, French, - trouble%20dissociatif%20de%20l%27identit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

F44.81 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, record 5, French, - trouble%20dissociatif%20de%20l%27identit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trastorno disociativo caracterizado por la existencia de dos o más estructuras de personalidad distintas, claramente diferenciadas, dentro del mismo individuo, de tal forma que cada una de ellas domina en un momento determinado.  2, record 5, Spanish, - trastorno%20de%20identidad%20disociativo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Baseline (BDI) and Transition (TDI) Dyspnea Indexes provide interview-based measurements of breathlessness related to activities of daily living. The BDI is a discriminative instrument that includes specific criteria for each of three components at a single point in time. The TDI is an evaluative instrument that includes specific criteria for each of three components to measure changes from a baseline state. Observational studies have shown that patients with COPD [chronic obstructive pulmonary disease] generally experience a gradual progression of breathing difficulty as measured by the TDI over time.  2, record 6, English, - %20transition%20dyspnea%20index

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A liquid (at room temperature) with a sharp, pungent odor; miscible with ether, acetone, and benzene; used to make polyurethane foams and other elastomers, and also as a protein cross-linking agent.  1, record 8, English, - toluene%202%2C4%2Ddiisocyanate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Liquide incolore ou jaune pâle d'odeur désagréable, peu corrosif. [...] Usages : Polyuréthanes (résines, mousses, élastomères).  2, record 8, French, - tolu%C3%A8ne%2D2%2C4%2Ddiisocyanate

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Toluene diisocyanate is made by nitrating toluene to the dinitro compound, which is then reduced to the diamine, and treated with phosgene to obtain the diisocyanate .... [It] is widely used in the manufacture of urethane plastics, particularly the urethane foamed plastics.  5, record 9, English, - toluene%20diisocyanate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

There are two isomers: toluene-2,4-diisocyanate, the most common, and toluene-2,6-diisocyanate, an impurity. See also those records.  4, record 9, English, - toluene%20diisocyanate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les isocyanates [...] interviennent principalement dans la fabrication des mousses au polyuréthanne. Les deux principaux sont : - le toluène diisocyanate (TDI) utilisé pour la synthèse des mousses flexibles [...] - le diphénylméthane isocyanate (MDI) utilisé pour la synthèse de mousses rigides.  2, record 9, French, - tolu%C3%A8ne%20diisocyanate

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Interface qui permet d'envoyer des informations techniques sous forme de dessin industriel au graphisme parfois très complexe, les fichiers transmis pouvant atteindre jusqu'à 20 mégaoctets.  1, record 10, French, - interface%20de%20document%20technique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Renseignements tirés de la revue Informatique & Bureautique.  1, record 10, French, - interface%20de%20document%20technique

Record 10,  Textual support,  Spanish