TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TEMPERED [5 records]
Record 1 - internal organization data 2012-06-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Treatment of Wood
Record 1, Main entry term, English
- tempered 1, record 1, English, tempered
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traitement des bois
Record 1, Main entry term, French
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
durcissement : Procédé qui consiste, au cours de la fabrication de panneaux de fibres durs, ou de panneaux de particules, à ajouter des produits siccatifs qui sont ensuite stabilisés par la cuisson ou le chauffage. 2, record 1, French, - durci
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-11-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Process Annealing of Metals
Record 2, Main entry term, English
- tempered
1, record 2, English, tempered
correct, adjective, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tempered: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, record 2, English, - tempered
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Revenu (Métal)
Record 2, Main entry term, French
- revenu
1, record 2, French, revenu
correct, adjective, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
revenu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, record 2, French, - revenu
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-07-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Grain Growing
- Milling and Cereal Industries
Record 3, Main entry term, English
- tempered
1, record 3, English, tempered
correct, adjective
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- conditioned 2, record 3, English, conditioned
correct, adjective
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... Because of marked differences in size, shape, degree of cleanliness and hardness of the grains, it is not unusual to find as many as four separate cleaning lines, each equipped with machinery best suited to clean a specific type of wheat. Wheats are grouped according to their characteristics, cleaned, washed if required, tempered or conditioned, and binned separately. They are combined together into a single grist for milling only a short time before the breaking process. 1, record 3, English, - tempered
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Minoterie et céréales
Record 3, Main entry term, French
- conditionné
1, record 3, French, conditionn%C3%A9
correct, adjective
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] En raison des différences marquées dans la grosseur, la forme, la dureté et la propreté des grains, il n'est pas rare de trouver dans une meunerie jusqu'à quatre séries de séparateurs différents, chacune d'elles équipée des machines les plus appropriées au nettoyage d'un type particulier de blé. Les blés sont groupés selon leurs caractéristiques, nettoyés, lavés au besoin, conditionnés et mis dans des cellules différentes. On les réunit ensuite en une seule mouture peu de temps avant le début du broyage. 1, record 3, French, - conditionn%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 4, Main entry term, English
- tempered 1, record 4, English, tempered
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 4, Main entry term, French
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1975-03-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Optics
- Television (Radioelectricity)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Record 5, Main entry term, English
- tempered 1, record 5, English, tempered
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Optique
- Télévision (Radioélectricité)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Record 5, Main entry term, French
- dénaturé
1, record 5, French, d%C3%A9natur%C3%A9
adjective
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
--différence de phase entre deux phénomènes alternatifs de même fréquence. 1, record 5, French, - d%C3%A9natur%C3%A9
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: