TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TEMPERER [2 records]
Record 1 - internal organization data 1998-03-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
- Food Industries
Record 1, Main entry term, English
- temper
1, record 1, English, temper
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Industrie de l'alimentation
Record 1, Main entry term, French
- tempérer
1, record 1, French, temp%C3%A9rer
correct, verb
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Augmenter la température d'un produit congelé, en vue de le soumettre à une autre opération tout en le maintenant congelé. 1, record 1, French, - temp%C3%A9rer
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1992-11-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
- Welding and Soldering (Metals)
Record 2, Main entry term, English
- temperer
1, record 2, English, temperer
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Usinage (Métallurgie)
- Soudage (Métal)
Record 2, Main entry term, French
- trempeur-revenisseur de métaux
1, record 2, French, trempeur%2Drevenisseur%20de%20m%C3%A9taux
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- trempeuse-revenisseuse de métaux 2, record 2, French, trempeuse%2Drevenisseuse%20de%20m%C3%A9taux
correct, feminine noun
- revenisseur 3, record 2, French, revenisseur
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La dénomination revenisseur, qui me semble fort inusitée, se retrouve dans la classification canadienne descriptive des professions. Il s'agit en fait d'un technicien en métallurgie qui effectue aussi bien l'opération de trempe que celle du revenu. 3, record 2, French, - trempeur%2Drevenisseur%20de%20m%C3%A9taux
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: