TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TENOSYNOVITE STENOSANTE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-07-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Record 1, Main entry term, English
- stenosing tenosynovitis
1, record 1, English, stenosing%20tenosynovitis
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- stenosing tenovaginitis 2, record 1, English, stenosing%20tenovaginitis
correct
- tenosynovitis stenosans 2, record 1, English, tenosynovitis%20stenosans
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A bulbous swelling of the tendon, causing the tendon to catch as it passes through the pulley (the thick fibrous tunnel that holds the tendon in place); sometimes caused by rheumatoid arthritis; trigger fingers, snapping tendons. 1, record 1, English, - stenosing%20tenosynovitis
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Record 1, Main entry term, French
- ténosynovite sténosante
1, record 1, French, t%C3%A9nosynovite%20st%C3%A9nosante
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Inflammation simultanée d'un tendon et de sa gaine avec sténose progressive localisée de la gaine et gêne du jeu tendineux. À la face dorsale, la forme la plus fréquente est la ténosynovite chronique sténosante de de Quervain. À la région palmaire, la localisation la plus habituelle réalise le «doigt à ressaut» [...] 2, record 1, French, - t%C3%A9nosynovite%20st%C3%A9nosante
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Músculos y tendones
Record 1, Main entry term, Spanish
- tendosinovitis estenosante
1, record 1, Spanish, tendosinovitis%20estenosante
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1992-03-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Record 2, Main entry term, English
- constrictive tenosynovitis 1, record 2, English, constrictive%20tenosynovitis
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
to constrict: to narrow or make smaller (an opening or lumen). 2, record 2, English, - constrictive%20tenosynovitis
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Record 2, Main entry term, French
- ténosynovite sténosante
1, record 2, French, t%C3%A9nosynovite%20st%C3%A9nosante
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La ténosynovite sténosante de De Quervain. (...) elle est la conséquence d'une sténose progressive de la gaine des tendons du long abducteur et du court extenseur du pouce, dans la première coulisse ostéofibreuse dorsale située au niveau de l'apophyse styloide radiale. Le rétrécissement de la lumière de ce tunnel étrangle les tendons (...) 1, record 2, French, - t%C3%A9nosynovite%20st%C3%A9nosante
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: