TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TENSION CIZALLAMIENTO [5 records]
Record 1 - internal organization data 2015-02-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rheology
- Strength of Materials
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Record 1, Main entry term, English
- shear strength
1, record 1, English, shear%20strength
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- shearing strength 2, record 1, English, shearing%20strength
correct
- shearing resistance 3, record 1, English, shearing%20resistance
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Capacity of a material or a union to resist shear. 4, record 1, English, - shear%20strength
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Shear strengt ... Expressed in psi. 5, record 1, English, - shear%20strength
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
shear strength: term and definition standardized by ISO. 6, record 1, English, - shear%20strength
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Rhéologie
- Résistance des matériaux
- Aérotechnique et maintenance
Record 1, Main entry term, French
- résistance au cisaillement
1, record 1, French, r%C3%A9sistance%20au%20cisaillement
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- tension de cisaillement 2, record 1, French, tension%20de%20cisaillement
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les rivets aveugles. [...] Facteurs du choix d'un rivet. Diamètre du rivet [...] le facteur essentiel dans les modèles modernes est d'ordinaire la résistance aux tensions et aux cisaillements attendus du joint riveté. [...] Étanchéité [...] ces rivets [Pop] présentent une excellente résistance aux cisaillements et sont donc indiqués pour des joints exposés à subir de fortes vibrations. 3, record 1, French, - r%C3%A9sistance%20au%20cisaillement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
résistance au cisaillement : terme normalisé par l'ISO. 4, record 1, French, - r%C3%A9sistance%20au%20cisaillement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Reología
- Resistencia de los materiales
- Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Record 1, Main entry term, Spanish
- resistencia a la cizalladura
1, record 1, Spanish, resistencia%20a%20la%20cizalladura
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- resistencia al corte 1, record 1, Spanish, resistencia%20al%20corte%20
correct, feminine noun
- tensión de cizallamiento 2, record 1, Spanish, tensi%C3%B3n%20de%20cizallamiento
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Máximo esfuerzo cortante que un espécimen soporta durante un ensayo de cizalladura. 1, record 1, Spanish, - resistencia%20a%20la%20cizalladura
Record 2 - internal organization data 2014-05-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Strength of Materials
- General Scientific and Technical Vocabulary
Record 2, Main entry term, English
- shear stress
1, record 2, English, shear%20stress
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- shearing stress 2, record 2, English, shearing%20stress
correct
- tangential stress 3, record 2, English, tangential%20stress
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The force, parallel to its original working area, divided by the cross-section of the specimen measured in this area. 4, record 2, English, - shear%20stress
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
shear stress: term and definition standardized by ISO. 5, record 2, English, - shear%20stress
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Plasturgie
- Résistance des matériaux
- Vocabulaire technique et scientifique général
Record 2, Main entry term, French
- contrainte de cisaillement
1, record 2, French, contrainte%20de%20cisaillement
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- contrainte tangentielle 2, record 2, French, contrainte%20tangentielle
correct, feminine noun, standardized
- cision 3, record 2, French, cision
correct, feminine noun, standardized
- tension de cisaillement 4, record 2, French, tension%20de%20cisaillement
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Force parallèle à la surface de travail originale divisée par l'aire de la section droite de l'éprouvette, mesurée sur cette surface. 3, record 2, French, - contrainte%20de%20cisaillement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
contrainte de cisaillement; cision; contrainte tangentielle : termes et défintion normalisés par l'ISO. 5, record 2, French, - contrainte%20de%20cisaillement
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
- Resistencia de los materiales
- Vocabulario técnico y científico general
Record 2, Main entry term, Spanish
- esfuerzo cortante
1, record 2, Spanish, esfuerzo%20cortante
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- esfuerzo por cizalladura 1, record 2, Spanish, esfuerzo%20por%20cizalladura%20
correct, masculine noun
- tensión de cizallamiento 2, record 2, Spanish, tensi%C3%B3n%20de%20cizallamiento
feminine noun
- esfuerzo de cizalla 3, record 2, Spanish, esfuerzo%20de%20cizalla
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fuerza, paralela a la superficie de trabajo original, dividida por el área la sección transversal del espécimen medida sobre esta superficie. 1, record 2, Spanish, - esfuerzo%20cortante
Record 3 - internal organization data 2011-02-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Chemistry
Record 3, Main entry term, English
- shear stress
1, record 3, English, shear%20stress
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Defined as F/A - [[sigma]xy] where F is a force acting in the direction of movement, A is the area of the parallel plates between which the fluid whose shear stress is being measured is placed, and [[sigma]xy] is the component of stress acting in the y-direction on a plate normal to the x-axis. 2, record 3, English, - shear%20stress
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The word "sigma" must be replaced by the corresponding Greek letter. 3, record 3, English, - shear%20stress
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Chimie
Record 3, Main entry term, French
- contrainte de cisaillement
1, record 3, French, contrainte%20de%20cisaillement
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Définie par l'équation: F/A = [[sigma]xy] où F est une force agissant dans la direction du mouvement, A est la superficie des plaques parallèles entre lesquelles le fluide dont on mesure la contrainte de cisaillement est placé et [[sigma]xy] est la composante de la contrainte qui agit dans la direction y sur un plan normal par rapport à l'axe des x. 1, record 3, French, - contrainte%20de%20cisaillement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le mot «sigma» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante. 2, record 3, French, - contrainte%20de%20cisaillement
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Química
Record 3, Main entry term, Spanish
- tensión de cizallamiento
1, record 3, Spanish, tensi%C3%B3n%20de%20cizallamiento
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2005-09-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
Record 4, Main entry term, English
- shear stress
1, record 4, English, shear%20stress
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The force acting in shear flow expressed per unit area. 2, record 4, English, - shear%20stress
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
Record 4, Main entry term, French
- contrainte de cisaillement
1, record 4, French, contrainte%20de%20cisaillement
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
Record 4, Main entry term, Spanish
- tensión de cizallamiento
1, record 4, Spanish, tensi%C3%B3n%20de%20cizallamiento
feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2003-12-17
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Rheology
Record 5, Main entry term, English
- shear strain 1, record 5, English, shear%20strain
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- shearing strain 2, record 5, English, shearing%20strain
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The angular displacement of a member due to a force across it (shear force). It is measured in radians. 3, record 5, English, - shear%20strain
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Rhéologie
Record 5, Main entry term, French
- déformation de cisaillement
1, record 5, French, d%C3%A9formation%20de%20cisaillement
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- état de déformation de cisaillement 2, record 5, French, %C3%A9tat%20de%20d%C3%A9formation%20de%20cisaillement
masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Déformation dans laquelle le déplacement au voisinage d'un point est continu, parallèle à une direction fixe et proportionnel à la distance à un plan fixe qui contient cette direction. 1, record 5, French, - d%C3%A9formation%20de%20cisaillement
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Reología
Record 5, Main entry term, Spanish
- tensión de cizallamiento
1, record 5, Spanish, tensi%C3%B3n%20de%20cizallamiento
feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: