TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TERCERO DISCORDIA [3 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Labour Law
- Labour Disputes
- Citizenship and Immigration
Record 1, Main entry term, English
- arbitrator
1, record 1, English, arbitrator
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- umpire 2, record 1, English, umpire
correct
- referee 2, record 1, English, referee
correct
- neutral 3, record 1, English, neutral
correct
- adjudicator 4, record 1, English, adjudicator
correct
- third-party adjudicator 4, record 1, English, third%2Dparty%20adjudicator
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When people in a dispute cannot resolve the dispute themselves, either through face-to-face negotiation or with the assistance of a mediator, they can agree to refer the matter to arbitration. In arbitration, a neutral person or panel of people hears the facts an dissues and makes a decision. Arbitrators are often people who are experts in a specific area of the law or a particular industry, especially in cases where the decision-maker needs to be knowledgeable about a particular subject matter or business practice. 5, record 1, English, - arbitrator
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 6, record 1, English, - arbitrator
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Droit du travail
- Conflits du travail
- Citoyenneté et immigration
Record 1, Main entry term, French
- arbitre
1, record 1, French, arbitre
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne neutre chargée de rendre une décision dans le cadre d'une procédure d'arbitrage. 2, record 1, French, - arbitre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'il y a conseil d'arbitrage, chacun des membres est désigné sous le nom d'arbitre. 2, record 1, French, - arbitre
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Derecho laboral
- Conflictos del trabajo
- Ciudadanía e inmigración
Record 1, Main entry term, Spanish
- árbitro
1, record 1, Spanish, %C3%A1rbitro
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- tercero en discordia 2, record 1, Spanish, tercero%20en%20discordia
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona nombrada por cada una de las partes para, de acuerdo con la parte contraria, intentar solucionar cualquier desacuerdo entre ambas partes. 3, record 1, Spanish, - %C3%A1rbitro
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 4, record 1, Spanish, - %C3%A1rbitro
Record 2 - internal organization data 2023-03-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Alternative Dispute Resolution
- International Law
- Commercial Law
Record 2, Main entry term, English
- umpire
1, record 2, English, umpire
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An impartial person appointed to make an award or a final decision, usually when a matter has been submitted to arbitrators who have failed to agree. 2, record 2, English, - umpire
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Modes substitutifs de résolution des différends
- Droit international
- Droit commercial
Record 2, Main entry term, French
- surarbitre
1, record 2, French, surarbitre
correct, masculine and feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En droit international, le surarbitre joue le rôle de président du tribunal arbitral. 2, record 2, French, - surarbitre
Record 2, Key term(s)
- sur-arbitre
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Medios alternativos de resolución de conflictos
- Derecho internacional
- Derecho mercantil
Record 2, Main entry term, Spanish
- tercero en discordia
1, record 2, Spanish, tercero%20en%20discordia
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-05-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Social Security and Employment Insurance
- Practice and Procedural Law
Record 3, Main entry term, English
- umpire
1, record 3, English, umpire
correct, noun, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Unemployment Insurance Regulations, 1978 (with amendments to 1991) and the Employment Insurance Act, 1996. 2, record 3, English, - umpire
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Droit judiciaire
Record 3, Main entry term, French
- juge-arbitre
1, record 3, French, juge%2Darbitre
correct, masculine and feminine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Au pluriel : juges-arbitres. 2, record 3, French, - juge%2Darbitre
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
juge-arbitre : tiré du Règlement sur l'assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991) et de la Loi sur l'assurance-emploi, 1996. 2, record 3, French, - juge%2Darbitre
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Seguridad social y seguro de desempleo
- Derecho procesal
Record 3, Main entry term, Spanish
- árbitro
1, record 3, Spanish, %C3%A1rbitro
proposal, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- tercero en discordia 2, record 3, Spanish, tercero%20en%20discordia
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: