TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TIZON [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-04-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Masonry Practice
Record 1, Main entry term, English
- header
1, record 1, English, header
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A brick or stone laid in a wall with its narrow end facing the wall. 2, record 1, English, - header
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maçonnerie
Record 1, Main entry term, French
- boutisse
1, record 1, French, boutisse
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Brique ou moellon dont la plus petite face se présente en parement à la surface d'un mur. 2, record 1, French, - boutisse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Si la boutisse traverse le mur de part en part, c'est alors une boutisse parpaigne, ou un parpaing en boutisse. 2, record 1, French, - boutisse
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
boutisse : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 3, record 1, French, - boutisse
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Albañilería
Record 1, Main entry term, Spanish
- tizón
1, record 1, Spanish, tiz%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sillar o ladrillo colocado con su dimensión mayor perpendicular al paramento. 2, record 1, Spanish, - tiz%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La disposición de los ladrillos o sillares “a tizón” es opuesta a la disposición “a soga”. 3, record 1, Spanish, - tiz%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2011-02-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Grain Growing
Record 2, Main entry term, English
- southern corn leaf blight
1, record 2, English, southern%20corn%20leaf%20blight
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- maydis leaf blight 2, record 2, English, maydis%20leaf%20blight
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
blight affecting corn and caused by fungi (either Helminthosporium maydis or Cochliobolus heterostrophus). 2, record 2, English, - southern%20corn%20leaf%20blight
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
"Maydis leaf blight" was extracted from the Pascal data base. 2, record 2, English, - southern%20corn%20leaf%20blight
Record 2, Key term(s)
- southern leaf blight
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Culture des céréales
Record 2, Main entry term, French
- helminthosporiose du Sud du maïs
1, record 2, French, helminthosporiose%20du%20Sud%20du%20ma%C3%AFs
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Helminthosporiose causée par le champignon Helminthosporium maydis ou Cochliobolus heterostrophus. 2, record 2, French, - helminthosporiose%20du%20Sud%20du%20ma%C3%AFs
Record 2, Key term(s)
- helminthosporiose du Sud
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Cultivo de cereales
Record 2, Main entry term, Spanish
- tizón del Sur
1, record 2, Spanish, tiz%C3%B3n%20del%20Sur
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- tizón sureño del maíz 1, record 2, Spanish, tiz%C3%B3n%20sure%C3%B1o%20del%20ma%C3%ADz
correct, masculine noun
- tizón foliar del Sur 1, record 2, Spanish, tiz%C3%B3n%20foliar%20del%20Sur
correct, masculine noun
- helmintosporiosis de la hoja de maíz 1, record 2, Spanish, helmintosporiosis%20de%20la%20hoja%20de%20ma%C3%ADz
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El tizón del Sur es causado por el hongo Bipolaris maydis (=Helminthosporium maydis); afecta al maíz, al teosinte y al sorgo. Prevalece en ambientes cálidos y húmedos y afecta los cultivos de maíz en la temporada de verano, tanto en las tierras bajas tropicales como en las tierras altas; también afecta al maíz al final de la temporada de invierno cuando la temperatura comienza a aumentar. El tizón del Norte y este tizón pueden encontrarse afectando el cultivo de maíz en diferentes épocas de la misma estación. 1, record 2, Spanish, - tiz%C3%B3n%20del%20Sur
Record 3 - internal organization data 2004-01-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 3, Main entry term, English
- half-burn charcoal 1, record 3, English, half%2Dburn%20charcoal
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 3, Main entry term, French
- nielle
1, record 3, French, nielle
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- brunissure du riz 2, record 3, French, brunissure%20du%20riz
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Record 3, Main entry term, Spanish
- tizón
1, record 3, Spanish, tiz%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad producida por los hongos Ustilaginales, parásitos de algunos cereales que invaden las espigas con un color negruzco. 1, record 3, Spanish, - tiz%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: