TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TIZON FOLIAR [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-02-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Grain Growing
Record 1, Main entry term, English
- southern corn leaf blight
1, record 1, English, southern%20corn%20leaf%20blight
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- maydis leaf blight 2, record 1, English, maydis%20leaf%20blight
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
blight affecting corn and caused by fungi (either Helminthosporium maydis or Cochliobolus heterostrophus). 2, record 1, English, - southern%20corn%20leaf%20blight
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
"Maydis leaf blight" was extracted from the Pascal data base. 2, record 1, English, - southern%20corn%20leaf%20blight
Record 1, Key term(s)
- southern leaf blight
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Culture des céréales
Record 1, Main entry term, French
- helminthosporiose du Sud du maïs
1, record 1, French, helminthosporiose%20du%20Sud%20du%20ma%C3%AFs
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Helminthosporiose causée par le champignon Helminthosporium maydis ou Cochliobolus heterostrophus. 2, record 1, French, - helminthosporiose%20du%20Sud%20du%20ma%C3%AFs
Record 1, Key term(s)
- helminthosporiose du Sud
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Cultivo de cereales
Record 1, Main entry term, Spanish
- tizón del Sur
1, record 1, Spanish, tiz%C3%B3n%20del%20Sur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- tizón sureño del maíz 1, record 1, Spanish, tiz%C3%B3n%20sure%C3%B1o%20del%20ma%C3%ADz
correct, masculine noun
- tizón foliar del Sur 1, record 1, Spanish, tiz%C3%B3n%20foliar%20del%20Sur
correct, masculine noun
- helmintosporiosis de la hoja de maíz 1, record 1, Spanish, helmintosporiosis%20de%20la%20hoja%20de%20ma%C3%ADz
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El tizón del Sur es causado por el hongo Bipolaris maydis (=Helminthosporium maydis); afecta al maíz, al teosinte y al sorgo. Prevalece en ambientes cálidos y húmedos y afecta los cultivos de maíz en la temporada de verano, tanto en las tierras bajas tropicales como en las tierras altas; también afecta al maíz al final de la temporada de invierno cuando la temperatura comienza a aumentar. El tizón del Norte y este tizón pueden encontrarse afectando el cultivo de maíz en diferentes épocas de la misma estación. 1, record 1, Spanish, - tiz%C3%B3n%20del%20Sur
Record 2 - internal organization data 2007-09-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Plant Diseases
Record 2, Main entry term, English
- corn blight
1, record 2, English, corn%20blight
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In 1970, a corn blight devastated more than 15 percent of the North American corn crop. The corn was particularly susceptible to the blight because over 70% of the corn being grown in the US came from the same parent lines. 2, record 2, English, - corn%20blight
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] The southern corn blight caused by Helminthosporium maydis, Race T, which severely attacked all maize hybrids with cytoplasmic male-sterile T cytoplasm, demonstrated the vulnerability of a hybrid seed production industry based on a single source of male-sterile cytoplasm. 3, record 2, English, - corn%20blight
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Record 2, Main entry term, French
- helminthosporiose du maïs
1, record 2, French, helminthosporiose%20du%20ma%C3%AFs
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] En 1970, une épidémie d'helminthosporiose du maïs (Helminthosporium maydis Nisik. and Miyake) sévit dans toute la Corn Belt américaine. Au même moment, au moins 80 % du maïs cultivé aux États-Unis était sensible à l'helminthosporiose parce que ce maïs contenait un cytoplasme mâle-stérile du « type Texas » [...] 1, record 2, French, - helminthosporiose%20du%20ma%C3%AFs
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
Record 2, Main entry term, Spanish
- helmintosporiosis del maíz
1, record 2, Spanish, helmintosporiosis%20del%20ma%C3%ADz
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- tizón foliar 2, record 2, Spanish, tiz%C3%B3n%20foliar
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Helmintosporiosis del maíz. Presencia de pequeñas manchas pardo negruzcas sobre las hojas, con forma oval o alargada y con un halo clorótico externo.El causante es Helminthosporium maydis. 3, record 2, Spanish, - helmintosporiosis%20del%20ma%C3%ADz
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Helminthosporium maydis produce una enfermedad foliar del maíz conocida como helmintosporiosis o tizón foliar. El hongo tiene una raza T [...] Dicha raza solo ataca a las variedades de maíz que tienen citoplasma androestéril, la resistencia al hongo y a la toxina se hereda por vía materna. 2, record 2, Spanish, - helmintosporiosis%20del%20ma%C3%ADz
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: