TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tactical operations centre; TOC: designations standardized by NATO.  3, record 2, English, - tactical%20operations%20centre

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

centre tactique des opérations; TOC : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 2, French, - centre%20tactique%20des%20op%C3%A9rations

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An anxiety disorder ... characterized by either obsessions or compulsions that the afflicted person attempts to ignore or suppress, causing significant distress, wasting significant amounts of time, or markedly interfering with everyday life, occupational or academic performance, or social interaction.  4, record 3, English, - obsessive%2Dcompulsive%20disorder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

F42: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, record 3, English, - obsessive%2Dcompulsive%20disorder

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Trouble caractérisé] par la présence d'obsessions ou de compulsions récurrentes qualifiées de suffisamment sévères pour entraîner une perte de temps et/ou un sentiment marqué de souffrance et/ou un impact négatif significatif dans le fonctionnement personnel et/ou social de l'individu.  3, record 3, French, - trouble%20obsessionnel%2Dcompulsif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

F42 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, record 3, French, - trouble%20obsessionnel%2Dcompulsif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The quantity of carbon present in the organic matter which is dissolved or suspended in water.  2, record 5, English, - total%20organic%20carbon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

total organic carbon; TOC: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  3, record 5, English, - total%20organic%20carbon

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Quantité de carbone présente dans la matière organique qui est dissoute ou en suspension dans l'eau.  2, record 5, French, - carbone%20organique%20total

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

carbone organique total; COT : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  3, record 5, French, - carbone%20organique%20total

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de carbono presente en la materia orgánica que está disuelto o en suspensión en el agua.  3, record 5, Spanish, - carbono%20org%C3%A1nico%20total

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Carbono orgánico total (COT): Este parámetro, como su nombre lo indica, es la medida del contenido total de carbono de los compuestos orgánicos presentes en las aguas. Se refiere tanto a compuestos orgánicos fijos como volátiles, naturales o sintéticos. Es la expresión más correcta del contenido orgánico total.  2, record 5, Spanish, - carbono%20org%C3%A1nico%20total

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The lowest concentration in air at which the odour of a material can be detected and/or recognized.  3, record 6, English, - threshold%20odour%20concentration

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La méthode ASTM D1391-57 (de l'American Society for Testing and Materials) utilise un groupe de 6 ou 8 expérimentateurs que l'on soumet à des dilutions croissantes (concentrations décroissantes) du polluant dans de l'air frais, jusqu'à ce que 50 % des membres déclarent ne plus rien déceler. La concentration correspondante est appelée «odeur minimum identifiable».  3, record 6, French, - odeur%20minimum%20identifiable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The international Air Transport Authority defines a combustible liquid as one having a flash point (Tag Open Cup) that is above 80°F but less than 101°F.  4, record 7, English, - Tagliabue%20open%20cup%20method

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This method is standard determining flash points.  5, record 7, English, - Tagliabue%20open%20cup%20method

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Tagliabue Open-Cup Apparatus. 1) Scope: (a) This method describes a test procedure for the determination of open-cup flashpoints of volatile flammable materials having flashpoints below 175 degrees Fahrenheit; ... NOTE: ASTM Designation: D 1310-59T, issued 1954, revised 1955, 1956, and 1959. ... 2) Outline of Method. The sample is placed in the cup of a Tag Open Tester, and heated at a slow but constant rate. A small test flame is passed at a uniform rate across the cup at specified intervals. The flashpoint is taken as the lowest temperature at which application of the test flame causes the vapor at the surface of the liquid to flash; that is, ignite but not continue to burn.  6, record 7, English, - Tagliabue%20open%20cup%20method

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

We feel that the term "Tagliabue (or Tag) open cup" is not a true synonym of "tagliabue open cup method", but is an elliptic form of this latter term. In fact, "Tagliabue open cup" refers to a part of the Tagliabue open-cup tester, and therefore it could be rendered by the French equivalent "vase ouvert Tag", depending on the context.  2, record 7, English, - Tagliabue%20open%20cup%20method

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec «méthode Cleveland en vase ouvert» décrite dans la norme ISO 2592. On pourrait aussi parler de «méthode de détermination du point d'éclair à l'aide de l'appareil Tagliabue en vase ouvert».  1, record 7, French, - m%C3%A9thode%20Tagliabue%20en%20vase%20ouvert

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Tag = abréviation de Tagliabue : fabricant d'appareils d'essais.  2, record 7, French, - m%C3%A9thode%20Tagliabue%20en%20vase%20ouvert

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Método de ensayo de la cubeta abierta Tag.  1, record 7, Spanish, - cubeta%20abierta%20Tag

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

test of cure. STD [sexually transmitted diseases] The re-culturing of a site of initial infection -- eg, gonorrhea, to determine whether the [patient] is cured.  4, record 8, English, - test%20of%20cure

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Infection of the lower genital tract with Chlamydia trachomatis is one of the commonest sexually transmitted diseases. It is common clinical practice following treatment to repeat microbiological tests to ensure chlamydiae have been eradicated. This study was undertaken to investigate whether such a test of cure (TOC) is necessary and if so whether enzyme immunoassay (EIA) or cell-culture is the more appropriate test and how long after completion of treatment it should be done.  2, record 8, English, - test%20of%20cure

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Because successful treatment rates are high, a test of cure is not usually performed.  5, record 8, English, - test%20of%20cure

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un test de guérison devrait être effectué de 3 à 4 semaines après la fin du traitement complet afin d'éviter tout faux résultat positif causé par la présence d'organismes non viables [...]  6, record 8, French, - test%20de%20contr%C3%B4le%20post%2Dtraitement

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L'infection à Chlamydia se traite par des antibiotiques comme la doxycycline, l'érythromycine ou l'azithromycine. Prenez toutes les pilules qui vous ont été prescrites, même si vos symptômes ont disparu. Subissez un test de suivi après quatre semaines.  5, record 8, French, - test%20de%20contr%C3%B4le%20post%2Dtraitement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 9, French, - heure%20de%20l%27incident

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

To measure a series of predetermined physical variables (as well as total organic matter) indicative of sea floor condition in sediment samples from ocean dumping sites and sites outside the dumping zone (to formally establish a control zone for future biological studies).  3, record 11, English, - total%20organic%20matter

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mesurer par échantillonnage des sédiments, les valeurs d'une série prédéterminée de variables physiques (ainsi que les matières organiques totales) permettant de caractériser l'état des fonds marins, à certains dépôts des sites d'immersion en mer ainsi qu'à quelques endroits à l'extérieur de la zone d'immersion, pour établir formellement une zone de référence pour des études biologiques futures; [...]  1, record 11, French, - mati%C3%A8res%20organiques%20totales

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Mississauga, Ontario.  1, record 12, English, - Toronto%20Ornithological%20Club

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Mississauga (Ontario).  1, record 12, French, - Toronto%20Ornithological%20Club

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Formed by merger of Lumbermen's Industrila Relations Council, Organization Coast Operators, Plywood and Door Manufacturers Industrial Committee, Willamette Valley Lumber Operators Association.  1, record 14, English, - Timber%20Operators%20Council

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Department of Finance] officials have for some months been examining the value-added tax. They are also looking at alternative systems, including a business transfer tax ...  1, record 15, English, - business%20transfer%20tax

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A clamp type device that is fastened to work held between centres.  2, record 16, English, - dog

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Accessoire de tournage servant à rendre la pièce solidaire du mouvement de rotation de la broche. Il se bloque sur la pièce au moyen d'un ou plusieurs boulons et est entraîné par le plateau pousse-toc.  2, record 16, French, - toc

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Time reporting, Operations Monitoring, Client Request Processing. System replacing TR/PMS (Time Recording and Project Monitoring System).  1, record 17, English, - Time%2C%20Operations%2C%20Clients

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Inscription des temps, contrôle des opérations, traitement des demandes des clients. Système devant remplacer le S.I.T.C.P. (Système d'inscription des temps et de contrôle des projets).  1, record 17, French, - temps%2C%20op%C3%A9rations%2C%20clients

Record 17,  Textual support,  Spanish