TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TOCAR BALON MANO [1 record]
Record 1 - internal organization data 2014-05-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 1, Main entry term, English
- handle the ball
1, record 1, English, handle%20the%20ball
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- touch the ball with the hand 2, record 1, English, touch%20the%20ball%20with%20the%20hand
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Handling the ball involves a deliberate act of a player making contact with the ball with his hand or arm. 3, record 1, English, - handle%20the%20ball
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Cautionable or sending-off offence for unsporting behaviour. 2, record 1, English, - handle%20the%20ball
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 1, Main entry term, French
- toucher le ballon de la main
1, record 1, French, toucher%20le%20ballon%20de%20la%20main
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- toucher le ballon 2, record 1, French, toucher%20le%20ballon
correct
- faire une main 3, record 1, French, faire%20une%20main
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Faire un contact délibéré avec le ballon de la main ou du bras. 3, record 1, French, - toucher%20le%20ballon%20de%20la%20main
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Comportement antisportif passible d’avertissement ou d’exclusion. 3, record 1, French, - toucher%20le%20ballon%20de%20la%20main
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 1, Main entry term, Spanish
- tocar el balón con la mano
1, record 1, Spanish, tocar%20el%20bal%C3%B3n%20con%20la%20mano
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- tocar la pelota con la mano 2, record 1, Spanish, tocar%20la%20pelota%20con%20la%20mano
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Se considerará infracción cuando un jugador [toque] el balón con la mano o el brazo de forma deliberada. 3, record 1, Spanish, - tocar%20el%20bal%C3%B3n%20con%20la%20mano
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Conducta antideportiva merecedora de amonestación o expulsión. 4, record 1, Spanish, - tocar%20el%20bal%C3%B3n%20con%20la%20mano
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: