TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TOIT BETON [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-11-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
- Applications of Concrete
Record 1, Main entry term, English
- concrete roof
1, record 1, English, concrete%20roof
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A poured concrete roof, often intended to bear the load of a parking garage that occupies the roof area of a building. 2, record 1, English, - concrete%20roof
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
concrete roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, record 1, English, - concrete%20roof
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Utilisation du béton
Record 1, Main entry term, French
- toit de béton
1, record 1, French, toit%20de%20b%C3%A9ton
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- toit en béton 2, record 1, French, toit%20en%20b%C3%A9ton
correct, see observation, masculine noun
- toiture de béton 3, record 1, French, toiture%20de%20b%C3%A9ton
correct, see observation, feminine noun
- toiture en béton 4, record 1, French, toiture%20en%20b%C3%A9ton
correct, see observation, feminine noun
- couverture en béton 5, record 1, French, couverture%20en%20b%C3%A9ton
see observation, feminine noun, officially approved
- couverture béton 6, record 1, French, couverture%20b%C3%A9ton
see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Suscitant la curiosité du monde entier, le jardin géométrique du Mont des arts pousse sur le toit de béton d'un parking souterrain. Dessiné par le célèbre architecte-paysagiste René Péchère, il sera réhabilité dans sa splendeur d'origine et doté d'un éclairage mieux approprié à sa mise en valeur. 1, record 1, French, - toit%20de%20b%C3%A9ton
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La place royale est achevée en 1912, avec la construction de l'immeuble de la Société Générale [...] Ce bâtiment sera le seul à rester debout après la guerre grâce à sa toiture en béton qui résistera aux obus [...] 4, record 1, French, - toit%20de%20b%C3%A9ton
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
La couverture béton est fabriquée principalement en Angleterre, au Danemark, en Allemagne, aux USA et cherche à se développer en France. Elle est faite d'un mélange de ciment à haute résistance initiale, de sable, de pigments pour la coloration. 6, record 1, French, - toit%20de%20b%C3%A9ton
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On appelle couverture l'ouvrage situé à la partie supérieure des constructions et destiné à les clore et à les protéger des intempéries [...] La couverture est directement placée sur la charpente destinée à la supporter. L'ensemble constitue le comble. L'ensemble des combles situés à la partie supérieure d'un bâtiment constitue la toiture. 7, record 1, French, - toit%20de%20b%C3%A9ton
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
En pratique et dans le langage courant, les termes «toit», «toiture» et «couverture» sont souvent confondus. 8, record 1, French, - toit%20de%20b%C3%A9ton
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
couverture en béton : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 9, record 1, French, - toit%20de%20b%C3%A9ton
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: