TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TOIT VEGETALISE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2005-05-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
- Ecology (General)
Record 1, Main entry term, English
- green roof
1, record 1, English, green%20roof
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- green roof system 2, record 1, English, green%20roof%20system
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A green roof is a green space created by adding layers of growing medium and plants on top of a traditional roofing system ... The layers of a contemporary green roof system, from the top down, include: the plants, often specially selected for particular applications; an engineered growing medium, which may not include soil; a landscape or filter cloth to contain the roots and the growing medium, while allowing for water penetration; a specialized drainage layer, sometimes with built-in water reservoirs; the waterproofing/roofing membrane, with an integral root repellent, and the roof structure, with traditional insulation either above or below. 3, record 1, English, - green%20roof
Record 1, Key term(s)
- greenroof
- greenroof system
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Écologie (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- toit vert
1, record 1, French, toit%20vert
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- toit végétal 2, record 1, French, toit%20v%C3%A9g%C3%A9tal
correct, masculine noun
- toiture verte 3, record 1, French, toiture%20verte
correct, feminine noun
- toit végétalisé 4, record 1, French, toit%20v%C3%A9g%C3%A9talis%C3%A9
masculine noun
- toiture végétalisée 5, record 1, French, toiture%20v%C3%A9g%C3%A9talis%C3%A9e
feminine noun
- système de toit vert 6, record 1, French, syst%C3%A8me%20de%20toit%20vert
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un toit vert, c'est un espace vert qu'on crée en installant plusieurs couches de substrat de croissance et des plantes sur une couverture traditionnelle. [...] Le système de toit vert contemporain comporte, de haut en bas, les couches suivantes: les plantes, souvent choisies en fonction de certaines applications; un substrat de croissance fabriqué, parfois sans terre; un tissu filtrant pour contenir les racines et le substrat tout en laissant pénétrer l'eau; une couche de drainage spécialisé, qui comprend parfois des réservoirs d'eau intégrés; une membrane imperméable de couverture comportant un agent anti-racines; la structure du toit et un matériau isolant au-dessus ou au-dessous de celle-ci. 6, record 1, French, - toit%20vert
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Des milliers de toits verts poussent. 7, record 1, French, - toit%20vert
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Implantation d'un toit vert. 7, record 1, French, - toit%20vert
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: