TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TOLDILLA [3 records]
Record 1 - internal organization data 2023-01-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Record 1, Main entry term, English
- poop
1, record 1, English, poop
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The aftermost and highest deck often forming the roof of a cabin in the stern. 2, record 1, English, - poop
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Record 1, Main entry term, French
- dunette
1, record 1, French, dunette
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- poupe 2, record 1, French, poupe
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Superstructure élevée sur le pont arrière d'un navire et s'étendant sur toute sa largeur. 3, record 1, French, - dunette
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dunette : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, record 1, French, - dunette
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Record 1, Main entry term, Spanish
- toldilla
1, record 1, Spanish, toldilla
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cubierta superior que tienen ciertos buques a popa, sobre la cubierta principal. 2, record 1, Spanish, - toldilla
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El alcázar de muchos barcos tiene una cubierta ligera o volante llamada toldilla. 2, record 1, Spanish, - toldilla
Record 2 - internal organization data 1997-08-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Record 2, Main entry term, English
- freeboard deck 1, record 2, English, freeboard%20deck
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- quarter deck 1, record 2, English, quarter%20deck
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Record 2, Main entry term, French
- plage
1, record 2, French, plage
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Espace dégagé du pont ou du faux-pont, en avant (plage-avant) ou en arrière (plage-arrière) des superstructures d'un navire. 1, record 2, French, - plage
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Record 2, Main entry term, Spanish
- toldilla
1, record 2, Spanish, toldilla
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- cubierta de francobordo 1, record 2, Spanish, cubierta%20de%20francobordo
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1995-06-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Shipbuilding
Record 3, Main entry term, English
- bridge deck 1, record 3, English, bridge%20deck
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Constructions navales
Record 3, Main entry term, French
- bridge-deck
1, record 3, French, bridge%2Ddeck
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Superstructure centrale d'un navire comprenant le pont promenade et celui des embarcations. 1, record 3, French, - bridge%2Ddeck
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Construcción naval
Record 3, Main entry term, Spanish
- puente
1, record 3, Spanish, puente
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- toldilla 1, record 3, Spanish, toldilla
feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: