TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TOLERANCE PANNES [3 records]
Record 1 - internal organization data 2019-10-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Testing and Debugging
Record 1, Main entry term, English
- fault tolerance
1, record 1, English, fault%20tolerance
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- computer system resilience 2, record 1, English, computer%20system%20resilience
correct, standardized
- system resilience 3, record 1, English, system%20resilience
correct, officially approved
- resilience 4, record 1, English, resilience
correct, standardized
- system fault tolerance 5, record 1, English, system%20fault%20tolerance
correct
- SFT 6, record 1, English, SFT
correct
- SFT 6, record 1, English, SFT
- computer system fault tolerance 7, record 1, English, computer%20system%20fault%20tolerance
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The ability of a functional unit to continue to perform a required function in the presence of faults or errors. 7, record 1, English, - fault%20tolerance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fault tolerance; computer system resilience: designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA). 8, record 1, English, - fault%20tolerance
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
fault tolerance; resilience: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission. 8, record 1, English, - fault%20tolerance
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
system resilience: designation officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC). 9, record 1, English, - fault%20tolerance
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Test et débogage
Record 1, Main entry term, French
- tolérance aux fautes
1, record 1, French, tol%C3%A9rance%20aux%20fautes
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- tolérance aux pannes 2, record 1, French, tol%C3%A9rance%20aux%20pannes
correct, feminine noun
- tolérance aux anomalies 3, record 1, French, tol%C3%A9rance%20aux%20anomalies
correct, feminine noun, standardized
- tolérance aux failles 4, record 1, French, tol%C3%A9rance%20aux%20failles
correct, feminine noun, standardized
- résilience d'un système informatique 4, record 1, French, r%C3%A9silience%20d%27un%20syst%C3%A8me%20informatique
correct, feminine noun, standardized
- résilience d'un système 5, record 1, French, r%C3%A9silience%20d%27un%20syst%C3%A8me
correct, masculine noun, officially approved
- résilience 3, record 1, French, r%C3%A9silience
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aptitude d'une unité fonctionnelle à continuer d'accomplir une fonction requise en présence d'anomalies ou d'erreurs. 3, record 1, French, - tol%C3%A9rance%20aux%20fautes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tolérance aux anomalies; résilience : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale. 6, record 1, French, - tol%C3%A9rance%20aux%20fautes
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
tolérance aux failles; résilience d'un système informatique : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA). 6, record 1, French, - tol%C3%A9rance%20aux%20fautes
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
résilience d'un système : désignation uniformisée par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI). 7, record 1, French, - tol%C3%A9rance%20aux%20fautes
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Prueba y depuración
Record 1, Main entry term, Spanish
- tolerancia a las fallas
1, record 1, Spanish, tolerancia%20a%20las%20fallas
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- tolerancia a los fallos 2, record 1, Spanish, tolerancia%20a%20los%20fallos
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Propiedad de un sistema, que consiste en seguir funcionando correctamente de acuerdo con las especificaciones dadas, aunque ocurran determinadas fallas en el equipo físico o en la programática. 1, record 1, Spanish, - tolerancia%20a%20las%20fallas
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La tolerancia a los fallos es la capacidad que tiene un sistema de restaurar una aplicación en un clúster alternativo cuando el principal falla. 2, record 1, Spanish, - tolerancia%20a%20las%20fallas
Record 2 - internal organization data 2002-10-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Testing and Debugging
Record 2, Main entry term, English
- fault tolerant
1, record 2, English, fault%20tolerant
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A program or system which may continue to operate successfully in spite of a fault or faults. 2, record 2, English, - fault%20tolerant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Related to "graceful degradation". 2, record 2, English, - fault%20tolerant
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Test et débogage
Record 2, Main entry term, French
- insensible aux défaillances
1, record 2, French, insensible%20aux%20d%C3%A9faillances
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- tolérant aux pannes 2, record 2, French, tol%C3%A9rant%20aux%20pannes
correct
- à tolérance de pannes 3, record 2, French, %C3%A0%20tol%C3%A9rance%20de%20pannes
correct
- tolérant aux fautes 4, record 2, French, tol%C3%A9rant%20aux%20fautes
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un programme ou d'un système qui continue à fonctionner malgré une anomalie dans le déroulement normal. 5, record 2, French, - insensible%20aux%20d%C3%A9faillances
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un système est tolérant aux fautes lorsqu'il continue à fonctionner quand une panne se manifeste dans un de ses composants. 4, record 2, French, - insensible%20aux%20d%C3%A9faillances
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1982-03-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Aeroindustry
Record 3, Main entry term, English
- fault survival
1, record 3, English, fault%20survival
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
(...) digitization has improved the control quality of the autopilot, made it more easily adaptable to different airframes, increased the number of control modes available, improved monitoring and fault survival and, notably, reduced the size and number of the main boxes. 1, record 3, English, - fault%20survival
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Record 3, Main entry term, French
- tolérance aux pannes 1, record 3, French, tol%C3%A9rance%20aux%20pannes
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La numérisation (...) a amélioré les performances des pilotes automatiques. Elle les a rendus mieux adaptables aux différentes cellules, elle a permis d'augmenter le nombre des modes de fonctionnement, amélioré les fonctions de surveillance et la tolérance aux pannes, et notablement réduit les dimensions et le nombre des boîtiers nécessaires. 1, record 3, French, - tol%C3%A9rance%20aux%20pannes
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: