TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TOLERANCIA FALLAS [2 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-07-15

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Programs and Programming
CONT

Failure tolerance is an approach to controlling hazards which may include addition of redundant systems (similar or dissimilar), error checking, inhibits, protections against human error or inadvertent actions, or other methods incorporated into the design which preclude the occurrence of the hazard.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

[...] la tolérance aux défaillances : des techniques particulières sont mises en œuvre pour éliminer ou limiter les conséquences des défaillances.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Programas y programación (Informática)
CONT

En el ámbito de un sistema individual, la tolerancia a fallas se puede lograr, anticipando las condiciones excepcionales y creando el sistema para hacer frente a la situación, y, en general, con el fin de auto-estabilizar para que el sistema converge hacia un estado libre de error.

Save record 1

Record 2 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

The ability of a functional unit to continue to perform a required function in the presence of faults or errors.

OBS

fault tolerance; computer system resilience: designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

fault tolerance; resilience: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

OBS

system resilience: designation officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Aptitude d'une unité fonctionnelle à continuer d'accomplir une fonction requise en présence d'anomalies ou d'erreurs.

OBS

tolérance aux anomalies; résilience : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

tolérance aux failles; résilience d'un système informatique : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

résilience d'un système : désignation uniformisée par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

Propiedad de un sistema, que consiste en seguir funcionando correctamente de acuerdo con las especificaciones dadas, aunque ocurran determinadas fallas en el equipo físico o en la programática.

CONT

La tolerancia a los fallos es la capacidad que tiene un sistema de restaurar una aplicación en un clúster alternativo cuando el principal falla.

Save record 2

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: