TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TOMA SIMULTANEA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2004-07-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Record 1, Main entry term, English
- call collision
1, record 1, English, call%20collision
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A condition that occurs when data terminal equipment [DTE] and data circuit-terminating equipment [DCE] simultaneously transfer a call request packet and an incoming call packet specifying the same logical channel. 2, record 1, English, - call%20collision
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
call collision: term standardized by CSA International. 3, record 1, English, - call%20collision
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Internet et télématique
Record 1, Main entry term, French
- conflit d'appels
1, record 1, French, conflit%20d%27appels
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- collision d'appels 2, record 1, French, collision%20d%27appels
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Situation qui se produit lorsqu'un équipement terminal de données [ETTD] et un équipement terminal de circuits [de données (ETCD)] transfèrent simultanément un paquet d'appel et un paquet d'indication d'appel sur la même voie logique. 3, record 1, French, - conflit%20d%27appels
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
conflit d'appels : terme normalisé par la CSA International. 4, record 1, French, - conflit%20d%27appels
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
Record 1, Main entry term, Spanish
- colisión de llamadas
1, record 1, Spanish, colisi%C3%B3n%20de%20llamadas
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- choque de llamadas 2, record 1, Spanish, choque%20de%20llamadas
correct, masculine noun
- interferencias de llamadas 1, record 1, Spanish, interferencias%20de%20llamadas
feminine noun
- toma simultánea 1, record 1, Spanish, toma%20simult%C3%A1nea
feminine noun
- colisión de llamada 1, record 1, Spanish, colisi%C3%B3n%20de%20llamada
feminine noun, Mexico
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Situación que se da cuando un EDT [equipo terminal de datos] y un ETCD [equipo terminal del circuito de datos] transfieren simultáneamente un paquete de petición de llamada y un paquete de llamada entrante que especifican el mismo canal lógico. EL ETCD proseguirá con la petición de llamada y cancelará la llamada entrante. 1, record 1, Spanish, - colisi%C3%B3n%20de%20llamadas
Record 2 - internal organization data 2002-11-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Radiotelephony
Record 2, Main entry term, English
- double seizure
1, record 2, English, double%20seizure
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An event occurring when two or more mobile units transmit request signals simultaneously which interfere with each other and cannot be received correctly at the base station. 2, record 2, English, - double%20seizure
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Radiotéléphonie
Record 2, Main entry term, French
- prise simultanée
1, record 2, French, prise%20simultan%C3%A9e
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Key term(s)
- prise double
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Radiotelefonía
Record 2, Main entry term, Spanish
- toma simultánea
1, record 2, Spanish, toma%20simult%C3%A1nea
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- toma doble 1, record 2, Spanish, toma%20doble
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Evento que ocurre cuando dos o más unidades móviles transmiten simultáneamente señales de petición que interfieren unas con otras y no se pueden recibir correctamente en la estación base. 1, record 2, Spanish, - toma%20simult%C3%A1nea
Record 2, Key term(s)
- toma doble
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: