TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TOMBE PANNE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2001-08-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Testing and Debugging
Record 1, Main entry term, English
- down
1, record 1, English, down
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Computer status that does not permit operation due to an equipment or logic failure. 2, record 1, English, - down
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
down: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 3, record 1, English, - down
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Test et débogage
Record 1, Main entry term, French
- tombé en panne 1, record 1, French, tomb%C3%A9%20en%20panne
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- en panne 2, record 1, French, en%20panne
proposal
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
État inopérant d'un ordinateur, dû à une erreur du hardware ou du software. 1, record 1, French, - tomb%C3%A9%20en%20panne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tombé en panne : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 3, record 1, French, - tomb%C3%A9%20en%20panne
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Prueba y depuración
Record 1, Main entry term, Spanish
- abajo
1, record 1, Spanish, abajo
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- sin operar 1, record 1, Spanish, sin%20operar
correct
- sin trabajar 1, record 1, Spanish, sin%20trabajar
correct
- caído 2, record 1, Spanish, ca%C3%ADdo
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Estado de un ordenador [computadora] que no le permite operar debido a un fallo en el equipo o en la lógica. 3, record 1, Spanish, - abajo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
caído: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, record 1, Spanish, - abajo
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: