TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TOMBER PANNE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2011-01-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Electronic Defects and Failures
- Computers and Calculators
- Testing and Debugging
Record 1, Main entry term, English
- crash
1, record 1, English, crash
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- bomb 2, record 1, English, bomb
verb
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Relates to a computer system's failure. 3, record 1, English, - crash
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Défectuosités et pannes (Électronique)
- Ordinateurs et calculateurs
- Test et débogage
Record 1, Main entry term, French
- tomber en panne
1, record 1, French, tomber%20en%20panne
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- se planter 2, record 1, French, se%20planter
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Se dit d'un ordinateur qui cesse de fonctionner. 3, record 1, French, - tomber%20en%20panne
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-01-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Oil and Natural Gas Extraction
Record 2, Main entry term, English
- crater
1, record 2, English, crater
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In oil field slang, equipment craters when it fails. 1, record 2, English, - crater
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
Record 2, Main entry term, French
- tomber en panne
1, record 2, French, tomber%20en%20panne
verb phrase
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-08-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Mechanical Components
- Motor Vehicles and Bicycles
- Special-Language Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- have a breakdown
1, record 3, English, have%20a%20breakdown
verb phrase
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- break down 1, record 3, English, break%20down
verb
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Composants mécaniques
- Véhicules automobiles et bicyclettes
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 3, Main entry term, French
- tomber en panne
1, record 3, French, tomber%20en%20panne
correct, verb phrase
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En parlant d'un appareil, d'un véhicule : ne plus pouvoir fonctionner. 2, record 3, French, - tomber%20en%20panne
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
- Componentes mecánicos
- Vehículos automotores y bicicletas
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 3, Main entry term, Spanish
- averiarse
1, record 3, Spanish, averiarse
verb
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1985-09-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Record 4, Main entry term, English
- fail
1, record 4, English, fail
correct, verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Record 4, Main entry term, French
- tomber en panne
1, record 4, French, tomber%20en%20panne
correct, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(système). 2, record 4, French, - tomber%20en%20panne
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes. 3, record 4, French, - tomber%20en%20panne
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: