TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TONELAJE REGISTRO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2008-09-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Maritime Law
- Water Transport
Record 1, Main entry term, English
- gross register tonnage
1, record 1, English, gross%20register%20tonnage
correct
Record 1, Abbreviations, English
- GRT 2, record 1, English, GRT
correct
Record 1, Synonyms, English
- gross registered tonnage 3, record 1, English, gross%20registered%20tonnage
correct
- gross tonnage 4, record 1, English, gross%20tonnage
correct, Canada
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The total of all the enclosed spaces within a ship, expressed in tons each of which is equivalent to 100 cubic feet (the register ton). 3, record 1, English, - gross%20register%20tonnage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Compare to "net register tonnage". 5, record 1, English, - gross%20register%20tonnage
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit maritime
- Transport par eau
Record 1, Main entry term, French
- jauge brute
1, record 1, French, jauge%20brute
correct, feminine noun, Canada, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- tonnage brut 2, record 1, French, tonnage%20brut
masculine noun, Canada
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Capacité totale du navire : volume intérieur du navire augmenté du volume des espaces clos sur le pont. 3, record 1, French, - jauge%20brute
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
jauge brute : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, record 1, French, - jauge%20brute
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Comparer avec «jauge nette». 4, record 1, French, - jauge%20brute
Record 1, Key term(s)
- jauge brute enregistrée
- tonnage brut enregistré
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho marítimo
- Transporte por agua
Record 1, Main entry term, Spanish
- tonelaje bruto
1, record 1, Spanish, tonelaje%20bruto
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- arqueo bruto 2, record 1, Spanish, arqueo%20bruto
correct, masculine noun
- tonelaje de registro bruto 3, record 1, Spanish, tonelaje%20de%20registro%20bruto
masculine noun
- tonelaje bruto de registro 4, record 1, Spanish, tonelaje%20bruto%20de%20registro
masculine noun
- tonelaje de registro 5, record 1, Spanish, tonelaje%20de%20registro
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
tonelaje de registro: Es una unidad de 100 pies cúbicos/2,83 metros; es decir, es una medida de volumen y no de peso. 5, record 1, Spanish, - tonelaje%20bruto
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El tonelaje bruto es el volumen de todo el buque y el tonelaje neto el volumen de las bodegas. 5, record 1, Spanish, - tonelaje%20bruto
Record 2 - internal organization data 2003-11-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Loads and Weights (Transport.)
- Cargo (Water Transport)
Record 2, Main entry term, English
- register ton
1, record 2, English, register%20ton
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- registered ton 2, record 2, English, registered%20ton
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A unit of measurement in marine transportation ... of 100 cubic feet ... 3, record 2, English, - register%20ton
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Poids et charges (Transports)
- Cargaisons (Transport par eau)
Record 2, Main entry term, French
- tonneau de jauge
1, record 2, French, tonneau%20de%20jauge
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- tonneau-registre 2, record 2, French, tonneau%2Dregistre
correct, masculine noun
- tonneau de jauge de registre 3, record 2, French, tonneau%20de%20jauge%20de%20registre
correct, masculine noun
- tonneau de registre 4, record 2, French, tonneau%20de%20registre
correct, masculine noun
- tonne de jauge 2, record 2, French, tonne%20de%20jauge
correct, feminine noun
- tonne de jauge de registre 3, record 2, French, tonne%20de%20jauge%20de%20registre
correct, feminine noun
- tonne de registre 4, record 2, French, tonne%20de%20registre
correct, feminine noun
- tonne-registre 4, record 2, French, tonne%2Dregistre
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Unité de volume de 100 pieds cubes anglais, soit 2,83 mètres cubes environ, utilisée pour exprimer la jauge ou les tonnages brut et net d'un navire. 5, record 2, French, - tonneau%20de%20jauge
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pour les navires marchands, les volumes disponibles pour les passagers ou les marchandises [...] définissent pour un même navire des jauges ou tonnages exprimés en tonneaux de jauge de 2,83 mètres cubes (100 pieds cubes). 6, record 2, French, - tonneau%20de%20jauge
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tonneau de jauge : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 7, record 2, French, - tonneau%20de%20jauge
Record 2, Key term(s)
- tonneau registre
- tonne registre
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Metrología y unidades de medida
- Peso y carga (Transporte)
- Cargamento (Transporte por agua)
Record 2, Main entry term, Spanish
- tonelada de registro
1, record 2, Spanish, tonelada%20de%20registro
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- tonelaje de registro 2, record 2, Spanish, tonelaje%20de%20registro
correct, masculine noun
- tonelada de arqueo 3, record 2, Spanish, tonelada%20de%20arqueo
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Unidad de 100 pies cúbicos/2,83 metros cúbicos; es decir, es una medida de volumen y no de peso. 2, record 2, Spanish, - tonelada%20de%20registro
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: