TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TONNE LISIER [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-10-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Farm Equipment
- Soil Improvement and Fertilizer Management
Record 1, Main entry term, English
- liquid manure tank
1, record 1, English, liquid%20manure%20tank
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- water manure tank 2, record 1, English, water%20manure%20tank
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The liquid excrement from animals [is] collected from the gutters of barns into large tanks and hauled to the fields. 3, record 1, English, - liquid%20manure%20tank
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
liquid manure tank: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 4, record 1, English, - liquid%20manure%20tank
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Matériel agricole
- Fumure et amélioration du sol
Record 1, Main entry term, French
- tonne à lisier
1, record 1, French, tonne%20%C3%A0%20lisier
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- citerne à purin 2, record 1, French, citerne%20%C3%A0%20purin
feminine noun
- tonne à purin 3, record 1, French, tonne%20%C3%A0%20purin
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
purin: Fraction liquide qui s'écoule du fumier en tas, composé principalement des urines des animaux [...] 4, record 1, French, - tonne%20%C3%A0%20lisier
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
citerne à purin : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 5, record 1, French, - tonne%20%C3%A0%20lisier
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Maquinaria agrícola
- Abono y mejoramiento del suelo
Record 1, Main entry term, Spanish
- tanque de purín
1, record 1, Spanish, tanque%20de%20pur%C3%ADn
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-04-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Fertilizing Equipment
- Soil Improvement and Fertilizer Management
Record 2, Main entry term, English
- slurry spreader 1, record 2, English, slurry%20spreader
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- slurry tanker 1, record 2, English, slurry%20tanker
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Distributeurs d'engrais
- Fumure et amélioration du sol
Record 2, Main entry term, French
- épandeur de lisier
1, record 2, French, %C3%A9pandeur%20de%20lisier
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- tonne à lisier 2, record 2, French, tonne%20%C3%A0%20lisier
feminine noun
- tonneau à lisier 2, record 2, French, tonneau%20%C3%A0%20lisier
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil calqué sur l'épandeur de purin mais adapté à la moins grande fluidité qui caractérise le lisier (mélange de purin, de déjections et d'eau). Il comporte un système d'agitation et un dispositif de répartition ou, le plus souvent, un compresseur. Dans ce dernier cas, le lisier est chassé par l'air comprimé sur un organe fixe de dispersion appelé queue de carpe (...) 3, record 2, French, - %C3%A9pandeur%20de%20lisier
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Distribuidoras de abono
- Abono y mejoramiento del suelo
Record 2, Main entry term, Spanish
- distribuidor de estiércol licuado
1, record 2, Spanish, distribuidor%20de%20esti%C3%A9rcol%20licuado
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: