TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TOP BOTTOM [2 records]
Record 1 - internal organization data 2005-10-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- from top to bottom
1, record 1, English, from%20top%20to%20bottom
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
At the wire. 1, record 1, English, - from%20top%20to%20bottom
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- dans l'ordre
1, record 1, French, dans%20l%27ordre
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au fil d'arrivée. 1, record 1, French, - dans%20l%27ordre
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-10-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 2, Main entry term, English
- from top to bottom
1, record 2, English, from%20top%20to%20bottom
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
To strengthen the necessary sense of partnership with returning officers, we improved our consultation policies from top to bottom. 1, record 2, English, - from%20top%20to%20bottom
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- de fond en comble
1, record 2, French, de%20fond%20en%20comble
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Afin de renforcer le sentiment de partenariat nécessaire avec les directeurs du scrutin, nous avons amélioré de fond en comble notre politique de consultation. 1, record 2, French, - de%20fond%20en%20comble
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Record 2, Main entry term, Spanish
- de pies a cabeza 1, record 2, Spanish, de%20pies%20a%20cabeza
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: