TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TOP COVER [3 records]
Record 1 - internal organization data 2013-12-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Record 1, Main entry term, English
- boot
1, record 1, English, boot
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- top boot 1, record 1, English, top%20boot
correct
- top cover 2, record 1, English, top%20cover
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A covering over the lowered convertible top. 1, record 1, English, - boot
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It may be flexible (canvas or vinyl) or rigid (fiberglass or metal). 1, record 1, English, - boot
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Record 1, Main entry term, French
- couvre-capote
1, record 1, French, couvre%2Dcapote
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- protège-capote 2, record 1, French, prot%C3%A8ge%2Dcapote
correct, masculine noun
- housse de capote 1, record 1, French, housse%20de%20capote
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1996-02-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Pulleys and Belts
- Chutes, Spouts and Conveyors
Record 2, Main entry term, English
- top cover
1, record 2, English, top%20cover
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Breaker ply is a special soft ply between the top cover and the carcass to reduce impact damage to the carcass. 2, record 2, English, - top%20cover
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Top cover: Term standardized by ISO. 3, record 2, English, - top%20cover
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Poulies et courroies
- Convoyeurs et goulottes (Manutention)
Record 2, Main entry term, French
- revêtement supérieur
1, record 2, French, rev%C3%AAtement%20sup%C3%A9rieur
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les revêtements supérieurs et inférieurs de la bande sont destinés à protéger les plis de l'armature contre les coupures, déchirures, contre l'abrasion, l'usure ou contre l'humidité. 2, record 2, French, - rev%C3%AAtement%20sup%C3%A9rieur
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
On réalise des courroies de résistance très élevée [...] L'enveloppe comprend les revêtements supérieur et inférieur et les talons latéraux; le revêtement inférieur est généralement plus mince. 3, record 2, French, - rev%C3%AAtement%20sup%C3%A9rieur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Revêtement supérieur : Terme normalisé par l'ISO. 4, record 2, French, - rev%C3%AAtement%20sup%C3%A9rieur
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Poleas y correas
- Transportadores y canaletas (Manutención)
Record 2, Main entry term, Spanish
- recubrimiento superior
1, record 2, Spanish, recubrimiento%20superior
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1988-05-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 3, Main entry term, English
- top cover
1, record 3, English, top%20cover
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 3, Main entry term, French
- couvercle supérieur
1, record 3, French, couvercle%20sup%C3%A9rieur
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Partie supérieure du carter d'une boîte de vitesses. 2, record 3, French, - couvercle%20sup%C3%A9rieur
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: