TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TRAMPA IONES [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-05-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Television (Radioelectricity)
- Vacuum Tubes (Electronics)
- Electronic Devices
Record 1, Main entry term, English
- ion trap
1, record 1, English, ion%20trap
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A structure that prevents ions from reaching the screen. 1, record 1, English, - ion%20trap
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Télévision (Radioélectricité)
- Tubes et lampes (Électronique)
- Dispositifs électroniques
Record 1, Main entry term, French
- piège à ions
1, record 1, French, pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20ions
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- piège ionique 2, record 1, French, pi%C3%A8ge%20ionique
correct, masculine noun
- trappe à ions 3, record 1, French, trappe%20%C3%A0%20ions
avoid, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif qui empêche les ions d'atteindre l'écran. 1, record 1, French, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20ions
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un défaut assez gênant du tube cathodique a pu enfin être éliminé, grâce à l'adoption des «pièges ioniques» évitant la production de taches noires et mobiles fort gênantes, irrégulières, de surface plus ou moins grande. 2, record 1, French, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20ions
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Bien que l'emploi de «piège ionique» soit correct, «piège à ions» est le terme couramment employé et permet d'éviter toute confusion puisque «piège ionique» peut désigner un piège à ions ou un piège d'ions. 4, record 1, French, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20ions
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
trappe à ions : Même s'il se trouve dans les «Techniques de l'ingénieur», ce terme est à déconseiller. C'est un anglicisme; «trap» et «trappe» sont de faux amis. 4, record 1, French, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20ions
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Televisión (Radioelectricidad)
- Tubos de vacío (Electrónica)
- Dispositivos electrónicos
Record 1, Main entry term, Spanish
- trampa iónica
1, record 1, Spanish, trampa%20i%C3%B3nica
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- trampa de iones 2, record 1, Spanish, trampa%20de%20iones
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los televisores tienen una trampa de iones para evitar que lleguen a la pantalla los iones parásitos producidos por la descomposición del metal del cátodo o por la ionización del gas residual del tubo. 2, record 1, Spanish, - trampa%20i%C3%B3nica
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: