TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TRANCHER [8 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 1, Main entry term, English
- deal with
1, record 1, English, deal%20with
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- hear 2, record 1, English, hear
correct
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 1, Main entry term, French
- traiter
1, record 1, French, traiter
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- trancher 1, record 1, French, trancher
correct
- disposer de 1, record 1, French, disposer%20de
correct
- entendre 2, record 1, French, entendre
avoid
- instruire 3, record 1, French, instruire
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-04-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 2, Main entry term, English
- adjudicate
1, record 2, English, adjudicate
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- adjudge 2, record 2, English, adjudge
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To deem or pronounce to be. 3, record 2, English, - adjudicate
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 2, Main entry term, French
- prononcer
1, record 2, French, prononcer
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- statuer 2, record 2, French, statuer
correct
- trancher 3, record 2, French, trancher
correct
- juger 4, record 2, French, juger
correct
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
Record 2, Main entry term, Spanish
- juzgar
1, record 2, Spanish, juzgar
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- fallar 2, record 2, Spanish, fallar
correct
- adjudicar 2, record 2, Spanish, adjudicar
correct
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-11-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 3, Main entry term, English
- hear and determine
1, record 3, English, hear%20and%20determine
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
e.g. a dispute, grievance, case (HASTF 2). 2, record 3, English, - hear%20and%20determine
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 3, Main entry term, French
- connaître de
1, record 3, French, conna%C3%AEtre%20de
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- entendre et juger 2, record 3, French, entendre%20et%20juger
correct
- trancher 3, record 3, French, trancher
correct
- instruire et décider 4, record 3, French, instruire%20et%20d%C3%A9cider
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les tribunaux (judiciaires) ne sont pas compétents, en principe, pour connaître des affaires entre administrations et citoyens, qui relèvent du droit administratif. 5, record 3, French, - conna%C3%AEtre%20de
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-03-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Courts
Record 4, Main entry term, English
- decide
1, record 4, English, decide
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- dispose of 1, record 4, English, dispose%20of
correct
- determine 1, record 4, English, determine
correct
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Tribunaux
Record 4, Main entry term, French
- trancher
1, record 4, French, trancher
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- juger 1, record 4, French, juger
correct
- rendre une décision à l'égard de 1, record 4, French, rendre%20une%20d%C3%A9cision%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de
correct
- statuer sur 1, record 4, French, statuer%20sur
correct
- décider 1, record 4, French, d%C3%A9cider
correct
- se prononcer sur 1, record 4, French, se%20prononcer%20sur
correct
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
Record 4, Main entry term, Spanish
- decidir
1, record 4, Spanish, decidir
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- disponer 1, record 4, Spanish, disponer
correct
- determinar 1, record 4, Spanish, determinar
correct
- estimar 1, record 4, Spanish, estimar
correct
- terminar 1, record 4, Spanish, terminar
correct
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1999-09-03
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 5, Main entry term, English
- dispose of 1, record 5, English, dispose%20of
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The judgment disposes of the dispute. 1, record 5, English, - dispose%20of
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 5, Main entry term, French
- trancher 1, record 5, French, trancher
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'arrêt tranche la controverse. 1, record 5, French, - trancher
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1999-09-02
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
- Legal System
Record 6, Main entry term, English
- decide upon 1, record 6, English, decide%20upon
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- dipose 2, record 6, English, dipose
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The special Chamber which will hear and decide upon the dispute. 1, record 6, English, - decide%20upon
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
- Théorie du droit
Record 6, Main entry term, French
- trancher 1, record 6, French, trancher
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
un différend, par exemple 1, record 6, French, - trancher
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1995-02-14
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- The Legislature (Constitutional Law)
- Federalism
Record 7, Main entry term, English
- trench
1, record 7, English, trench
correct, verb
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
- Fédéralisme
Record 7, Main entry term, French
- empiéter
1, record 7, French, empi%C3%A9ter
correct
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- trancher 1, record 7, French, trancher
rare
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1983-04-12
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Archaeology
Record 8, Main entry term, English
- contrast
1, record 8, English, contrast
verb
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
to compare in order to see the differences. 1, record 8, English, - contrast
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Archéologie
Record 8, Main entry term, French
- trancher 1, record 8, French, trancher
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- se détacher 1, record 8, French, se%20d%C3%A9tacher
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: