TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TRANSACAO TRANSFRONTEIRICA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-07-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Customs and Excise
Record 1, Main entry term, English
- crossborder transaction
1, record 1, English, crossborder%20transaction
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- cross-border transaction 2, record 1, English, cross%2Dborder%20transaction
correct
- transborder transaction 3, record 1, English, transborder%20transaction
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The buying and selling or exchange of goods between countries. 4, record 1, English, - crossborder%20transaction
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
As a result, corporations are outsourcing the customs function to specialists with the technology to manage the vast amounts of information generated at each step of a transborder transaction. 5, record 1, English, - crossborder%20transaction
Record 1, Key term(s)
- trans-border transaction
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Douanes et accise
Record 1, Main entry term, French
- transaction transfrontalière
1, record 1, French, transaction%20transfrontali%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- transaction outre-frontière 2, record 1, French, transaction%20outre%2Dfronti%C3%A8re
correct, feminine noun
- transaction transfrontière 3, record 1, French, transaction%20transfronti%C3%A8re
see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vente et achat ou échange de marchandises entre pays. 4, record 1, French, - transaction%20transfrontali%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une opération financière ou une transaction est qualifiée «cross-border» lorsqu'elle concerne deux pays. Il s'agit donc d'une transaction transfrontalière. 5, record 1, French, - transaction%20transfrontali%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada. 6, record 1, French, - transaction%20transfrontali%C3%A8re
Record 1, Key term(s)
- transaction outre-frontières
- transaction transfrontières
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Aduana e impuestos internos
Record 1, Main entry term, Spanish
- transacción transfronteriza
1, record 1, Spanish, transacci%C3%B3n%20transfronteriza
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- transacción con el extranjero 2, record 1, Spanish, transacci%C3%B3n%20con%20el%20extranjero
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Para el Banco Central Europeo, una] transacción transfronteriza [es] cualquier transacción que cree o redima, en todo o en parte, derechos o deudas, o cualquier transacción que implique la transferencia de un derecho sobre un bien entre residentes en los Estados miembros participantes considerados como un territorio económico único y residentes en Estados miembros no participantes y/o residentes en terceros países. 1, record 1, Spanish, - transacci%C3%B3n%20transfronteriza
Record 2 - internal organization data 2015-04-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Banking
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- cross-border transaction
1, record 2, English, cross%2Dborder%20transaction
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, Key term(s)
- crossborder transaction
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Banque
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- opération transfrontalière
1, record 2, French, op%C3%A9ration%20transfrontali%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- opération internationale 2, record 2, French, op%C3%A9ration%20internationale
correct, feminine noun
- opération outre-frontière 3, record 2, French, op%C3%A9ration%20outre%2Dfronti%C3%A8re
correct, feminine noun
- opération transfrontière 4, record 2, French, op%C3%A9ration%20transfronti%C3%A8re
see observation, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les accords de libre-échange du Canada. 5, record 2, French, - op%C3%A9ration%20transfrontali%C3%A8re
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- operación transfronteriza
1, record 2, Spanish, operaci%C3%B3n%20transfronteriza
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: