TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TRAQUE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2014-05-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Penal Law
- Social Problems
Record 1, Main entry term, English
- stalking
1, record 1, English, stalking
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
What is commonly called "stalking" includes such things as repeatedly following someone; spending extended periods of time watching someone's home or place of work; making repeated telephone calls to someone or her friends; making contact with someone's neighbours or co-workers; and contacting and possibly threatening someone's new companion, spouse or children. Any or all of these actions result in the causing of fear for safety. 2, record 1, English, - stalking
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit pénal
- Problèmes sociaux
Record 1, Main entry term, French
- traque furtive
1, record 1, French, traque%20furtive
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- traque 2, record 1, French, traque
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bien qu'il n'existe pas actuellement de consensus clair en termes de définition de la traque furtive, il existe cependant un certain nombre de points communs entre les différentes définitions utilisées. Ainsi, il faut : une victime et un persécuteur, dont les conduites relèvent du harcèlement, se manifestant par une intrusion répétitive et non sollicitée de la part du harceleur dans la sphère privée de la victime, un sentiment de peur, voire d'insécurité chez la victime. 3, record 1, French, - traque%20furtive
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
- Problemas sociales
Record 1, Main entry term, Spanish
- acecho
1, record 1, Spanish, acecho
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El nuevo Código Penal [español] tipifica como nuevo delito el acecho [...] a la víctima de violencia de género y podrá ser castigado con penas de más de un año de prisión o multas de hasta dos años [...] Así, podrá ser condenada aquella persona que altere gravemente el desarrollo de la vida cotidiana de la víctima, a través de vigilancia, persecución o buscando su cercanía física, de forma insistente y reiterada. 1, record 1, Spanish, - acecho
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: