TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TRASPASAR [3 records]
Record 1 - internal organization data 2013-06-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- transfer
1, record 1, English, transfer
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 1, Main entry term, French
- transférer
1, record 1, French, transf%C3%A9rer
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- céder 2, record 1, French, c%C3%A9der
Canada
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
Record 1, Main entry term, Spanish
- transferir
1, record 1, Spanish, transferir
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- ceder 1, record 1, Spanish, ceder
correct
- traspasar 2, record 1, Spanish, traspasar
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, record 1, Spanish, - transferir
Record 2 - internal organization data 2010-10-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Financial Accounting
Record 2, Main entry term, English
- post
1, record 2, English, post
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- carry 2, record 2, English, carry
verb
- enter 2, record 2, English, enter
verb
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To transfer an amount to a ledger from a book of original entry or from a source document to a ledger. 3, record 2, English, - post
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Record 2, Main entry term, French
- reporter
1, record 2, French, reporter
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Transcrire dans un compte de grand livre un montant déjà inscrit dans un journal ou figurant sur une pièce justificative. 2, record 2, French, - reporter
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le montant des articles est reporté jour par jour sur un grand-livre, où les comptes sont ouverts par nature d'opérations. 3, record 2, French, - reporter
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
Record 2, Main entry term, Spanish
- pasar
1, record 2, Spanish, pasar
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- traspasar 2, record 2, Spanish, traspasar
correct
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-05-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Taxation
Record 3, Main entry term, English
- carry-over
1, record 3, English, carry%2Dover
officially approved
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The aggregate of outstanding accounts payable at the end of a fiscal year which becomes a first charge against the next fiscal year's funds. (DFAPA). 2, record 3, English, - carry%2Dover
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
CODE dBAAAAACBAf 3, record 3, English, - carry%2Dover
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Term(s) officialized by the Department of National Defence 3, record 3, English, - carry%2Dover
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Fiscalité
Record 3, Main entry term, French
- report
1, record 3, French, report
masculine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des dettes passives qui sont en souffrance à la fin d'un exercice financier et qui sont imputées en priorité sur les fonds de l'exercice financier suivant. (DFAPA). 2, record 3, French, - report
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) uniformisé(s) par le Ministère de la Défense Nationale 3, record 3, French, - report
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Gestión presupuestaria y financiera
- Sistema tributario
Record 3, Main entry term, Spanish
- traspasar 1, record 3, Spanish, traspasar
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: