TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TRASTIENDA [3 records]
Record 1 - internal organization data 2008-07-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Investment
- Banking
Record 1, Main entry term, English
- back office
1, record 1, English, back%20office
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bank or brokerage house departments not directly involved in selling or trading. 2, record 1, English, - back%20office
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The back office sees to accounting records, compliance with government regulations, and communication between branches. 2, record 1, English, - back%20office
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Because of the growing need for rapid order processing, back offices have taken on an increasing importance. 3, record 1, English, - back%20office
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Banque
Record 1, Main entry term, French
- service de post-marché
1, record 1, French, service%20de%20post%2Dmarch%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- post-marché 2, record 1, French, post%2Dmarch%C3%A9
correct, see observation
- services de soutien 2, record 1, French, services%20de%20soutien
correct, masculine noun, plural
- services administratifs 3, record 1, French, services%20administratifs
correct, masculine noun, plural
- arrière-guichet 4, record 1, French, arri%C3%A8re%2Dguichet
correct, masculine noun
- back-office 5, record 1, French, back%2Doffice
anglicism, France
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Service d'un établissement financier qui n'intervient pas directement dans la négociation ou la vente de marchandises, de titres ou d'autres instruments financiers sur les différents marchés mais, en revanche, s'occupe de l'enregistrement des transactions et de la réalisation des opérations de règlement et de livraison découlant de ces transactions, pour le compte de l'établissement ou de sa clientèle. 1, record 1, French, - service%20de%20post%2Dmarch%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Selon le cas, le service de post-marché a une vocation plus large, englobant notamment le suivi et le contrôle des risques, et le choix et la mise à jour de l'outil informatique utilisé par la salle des marchés. 1, record 1, French, - service%20de%20post%2Dmarch%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme [post-marché] reflète l'usage anglais de front [...] qui a un rapport avec le public, le client, et back (qui n'en a pas). 5, record 1, French, - service%20de%20post%2Dmarch%C3%A9
Record 1, Key term(s)
- postmarché
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Operaciones bancarias
Record 1, Main entry term, Spanish
- servicio auxiliar
1, record 1, Spanish, servicio%20auxiliar
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- trastienda 2, record 1, Spanish, trastienda
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En un banco, departamentos encargados de las tareas administrativas y mantenimiento de los sistemas, es decir aquéllos que dan apoyo a los que trabajan directamente con el público. 3, record 1, Spanish, - servicio%20auxiliar
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
trastienda: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, record 1, Spanish, - servicio%20auxiliar
Record 2 - internal organization data 2000-09-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Corporate Structure
- Management Control
Record 2, Main entry term, English
- executive office
1, record 2, English, executive%20office
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- back-office 2, record 2, English, back%2Doffice
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Group of human resources and materials that support those activities that are in contact with the public. 3, record 2, English, - executive%20office
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Another industrial engineering technique, process charting, has been successfully used to help specify the proper balance between front-office and back-office capacity in the mixed services operations ... 4, record 2, English, - executive%20office
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
back-office: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 5, record 2, English, - executive%20office
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Structures de l'entreprise
- Contrôle de gestion
Record 2, Main entry term, French
- bureau administratif
1, record 2, French, bureau%20administratif
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de ressources humaines et matérielles qui sont le support des activités directes avec le public. 2, record 2, French, - bureau%20administratif
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'équilibrage des chaînes, autre technique de l'organisation industrielle, a été utilisée avec succès pour déterminer le point d'équilibre entre la capacité des bureaux d'accueil et celle des bureaux administratifs dans les opérations de service mixte. 3, record 2, French, - bureau%20administratif
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 4, record 2, French, - bureau%20administratif
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Estructura de la empresa
- Control de gestión
Record 2, Main entry term, Spanish
- trastienda
1, record 2, Spanish, trastienda
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de recursos humanos y materiales que dan soporte a las actividades que están en contacto con el público. 1, record 2, Spanish, - trastienda
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
trastienda: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, record 2, Spanish, - trastienda
Record 3 - internal organization data 2000-09-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Commercial Establishments
Record 3, Main entry term, English
- back store 1, record 3, English, back%20store
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Établissements commerciaux
Record 3, Main entry term, French
- arrière-boutique
1, record 3, French, arri%C3%A8re%2Dboutique
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Establecimientos comerciales
Record 3, Main entry term, Spanish
- trastienda
1, record 3, Spanish, trastienda
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
trastienda: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, record 3, Spanish, - trastienda
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: