TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Labour which is required or compelled by government. In totalitarian countries, political or other prisoners may be placed in labor camps and forced to perform services required by the government.  1, record 1, English, - forced%20labor

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

forced labour: ... all work or service which is exacted from any person under the menace of any penalty and for which the said person has not offered himself voluntarily (Convention concerning Forced or Compulsory Labour). Excluded from this definition is compulsory military service; normal civil obligations, penalties imposed by a court, action taken in an emergency, and minor communal services.  3, record 1, English, - forced%20labor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

forced labour: Expression and context reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 1, English, - forced%20labor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'O.I.T. dont le but est d'améliorer les normes de travail, dispose de la convention du 25 juin 1957 sur le travail forcé.  2, record 1, French, - travail%20forc%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Convention concernant l'abolition du travail forcé, 1959.  3, record 1, French, - travail%20forc%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

interdiction du travail forcé.  4, record 1, French, - travail%20forc%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Todo trabajo o servicio exigido a un individuo bajo la amenaza de una pena cualquiera y para el cual dicho individuo no se ofrece voluntariamente, pero no comprende "cualquier trabajo o servicio que se exija a un individuo en virtud de una condena pronunciada por sentencia judicial".  2, record 1, Spanish, - trabajo%20forzoso

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

trabajo forzoso : No es, pues, una expresión de Derecho Penal, a diferencia de "trabajos forzados" (hard labour).  2, record 1, Spanish, - trabajo%20forzoso

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[La definición proviene del] artículo 2 del Convenio (N° 29) relativo al trabajo forzoso u obligatorio adoptado el 28 de junio de 1930 por la Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo.  2, record 1, Spanish, - trabajo%20forzoso

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

trabajo forzoso: Expresión, definición y observaciones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 1, Spanish, - trabajo%20forzoso

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

travaux de force : terme rarement utilisé au singulier (travail de force).  2, record 2, French, - travaux%20de%20force

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The English expressions are always used in singular although, the French and Spanish expressions are usually used in plural.  2, record 3, English, - hard%20labour

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hard labour and forced labour: Expressions reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, record 3, English, - hard%20labour

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Trabajos [...] que efectúan los delincuentes condenados a penas graves, generalmente deportados a colonias o lugares más o menos inhóspitos.  1, record 3, Spanish, - trabajos%20forzados

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

trabajos forzados: Se trata de tareas duras, frecuentemente de obras públicas. Una forma típica del trabajo forzado y cruel era la pena de galeras. De ese concepto de los trabajos forzados todavía quedan residuos en el mundo.  1, record 3, Spanish, - trabajos%20forzados

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

trabajos forzados: Expresión y contexto reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 3, Spanish, - trabajos%20forzados