TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TRUQUAGE OFFRES [2 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Government Contracts
- Restrictive Practices (Law)
- Offences and crimes
Record 1, Main entry term, English
- bid rigging
1, record 1, English, bid%20rigging
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- bid-rigging 2, record 1, English, bid%2Drigging
correct
- collusive bidding 3, record 1, English, collusive%20bidding
correct
- collusive tendering 4, record 1, English, collusive%20tendering
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... collusion among a group of firms bidding on a public contract. 5, record 1, English, - bid%20rigging
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The practice [of bid rigging] is illegal and is punishable by jail terms and fines. 5, record 1, English, - bid%20rigging
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
... there are four common types of agreements [in bid-rigging] that result in a preselected supplier winning the contract: ... cover bidding ... bid suppression ... bid rotation [and] market division ... 6, record 1, English, - bid%20rigging
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Marchés publics
- Pratiques restrictives (Droit)
- Infractions et crimes
Record 1, Main entry term, French
- truquage d'offres
1, record 1, French, truquage%20d%27offres
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- truquage des offres 2, record 1, French, truquage%20des%20offres
correct, masculine noun
- collusion des soumissionnaires 3, record 1, French, collusion%20des%20soumissionnaires
correct, feminine noun
- trucage des soumissions 4, record 1, French, trucage%20des%20soumissions
correct, masculine noun
- truquage des soumissions 5, record 1, French, truquage%20des%20soumissions
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] fixation concertée des prix, par laquelle les entreprises coordonnent leurs soumissions pour les marchés publics et les contrats de fourniture. 6, record 1, French, - truquage%20d%27offres
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On dénombre quatre types de [truquage d'offres] : la collusion en matière de soumission […] la suppression ou le retrait de soumission […] la rotation de soumission [et le] partage de marché […] 7, record 1, French, - truquage%20d%27offres
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le terme «collusion des soumissionnaires» est proposé par le Comité de terminologie française de l'Ordre des comptables agréés du Québec. 8, record 1, French, - truquage%20d%27offres
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
trucage des soumissions : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques. 8, record 1, French, - truquage%20d%27offres
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
truquage d'offres : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 9, record 1, French, - truquage%20d%27offres
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-10-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Industries - General
Record 2, Main entry term, English
- Bid-rigging
1, record 2, English, Bid%2Drigging
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Industry Canada. 1, record 2, English, - Bid%2Drigging
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Industries - Généralités
Record 2, Main entry term, French
- Truquage des offres
1, record 2, French, Truquage%20des%20offres
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Industrie Canada. 1, record 2, French, - Truquage%20des%20offres
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: