TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TRUSQUIN [4 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- marking gauge
1, record 1, English, marking%20gauge
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
marking gauge: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 1, English, - marking%20gauge
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- trusquin
1, record 1, French, trusquin
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
trusquin : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 1, French, - trusquin
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-06-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Hand Tools
Record 2, Main entry term, English
- marking gauge
1, record 2, English, marking%20gauge
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- marking gage 2, record 2, English, marking%20gage
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... [A tool] used to scribe a true line along the edge of a board. This tool, usually of wood, has a head which slides on a beam that is just under 8" long. By turning a thumbscrew you can fasten the head at any end along the beam. At the end of the beam, there is a projecting spur ... the spur scores the required line. 3, record 2, English, - marking%20gauge
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Outillage à main
Record 2, Main entry term, French
- trusquin
1, record 2, French, trusquin
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] [outil] muni d'une tige de bois graduée, d'une tête coulissante, d'une vis de serrage et d'une pointe d'acier. Il sert à tracer des lignes parallèles sur une surface de bois, à partir d'une arête. Il existe des trusquins de bois à deux pointes pour le traçage des tenons et mortaises. 2, record 2, French, - trusquin
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-05-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Sewing Notions
Record 3, Main entry term, English
- skirt marker
1, record 3, English, skirt%20marker
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... a useful tool for measuring hems accurately. The marker should be adjustable for all heights of hemline. The most common type of skirt marker has a puffer that is squeezed in order to puff chalk through a tube to mark the garment fabric around the required hemline. 1, record 3, English, - skirt%20marker
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Articles et accessoires de couture
Record 3, Main entry term, French
- arrondisseur
1, record 3, French, arrondisseur
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- arrondisseur de jupe 2, record 3, French, arrondisseur%20de%20jupe
correct, masculine noun
- trusquin 2, record 3, French, trusquin
correct, masculine noun, Canada
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Appareil constitué d'une règle graduée et d'un élément mobile, pour mesurer la distance au sol d'un ourlet afin de l'arrondir. 1, record 3, French, - arrondisseur
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le trusquin ou arrondisseur de jupe reporte avec exactitude la mesure constante de l'ourlet. Les marqueurs à épingles sont les plus précis [...] Le modèle avec craie vous permet de marquer vous-même vos ourlets, mais la craie laisse des traces sur certains tissus. Il se vend des trusquins qui combinent les deux techniques et qui s'adaptent aux longueurs à la mode. 2, record 3, French, - arrondisseur
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Light Precision Instruments
Record 4, Main entry term, English
- beam compass 1, record 4, English, beam%20compass
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Petite mécanique de précision
Record 4, Main entry term, French
- trusquin
1, record 4, French, trusquin
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: