TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
VALEUR RACHAT [3 records]
Record 1 - internal organization data 2021-01-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Taxation Law
- Actuarial Practice
- Pensions and Annuities
Record 1, Main entry term, English
- commuted value
1, record 1, English, commuted%20value
correct
Record 1, Abbreviations, English
- CV 2, record 1, English, CV
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The amount of an immediate lump-sum payment estimated to be equal in value to a future series of payments. 3, record 1, English, - commuted%20value
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The [commuted] value is calculated using assumptions prescribed by [actuaries]. 3, record 1, English, - commuted%20value
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit fiscal
- Actuariat
- Pensions et rentes
Record 1, Main entry term, French
- valeur actualisée
1, record 1, French, valeur%20actualis%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
- VA 2, record 1, French, VA
correct, feminine noun
Record 1, Synonyms, French
- valeur de rachat 3, record 1, French, valeur%20de%20rachat
correct, feminine noun
- valeur commuée 4, record 1, French, valeur%20commu%C3%A9e
see observation, feminine noun
- valeur escomptée 5, record 1, French, valeur%20escompt%C3%A9e
feminine noun, less frequent
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Montant d'un versement forfaitaire immédiat de valeur égale à une série de paiements futurs. 6, record 1, French, - valeur%20actualis%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La valeur [actualisée] est calculée conformément aux hypothèses établies par [les] actuaires […] 6, record 1, French, - valeur%20actualis%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
valeur commuée : Selon certains auteurs, la désignation «valeur commuée» est un faux ami dans ce contexte. Toutefois, elle est utilisée dans certaines lois et par certains spécialistes. 7, record 1, French, - valeur%20actualis%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho fiscal
- Práctica actuarial
- Pensiones y rentas
Record 1, Main entry term, Spanish
- valor conmutado
1, record 1, Spanish, valor%20conmutado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-08-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Life Insurance
Record 2, Main entry term, English
- cash surrender value
1, record 2, English, cash%20surrender%20value
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- surrender value 2, record 2, English, surrender%20value
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The amount recoverable on cancellation of some types of life insurance policies. It is often the limit of the amount the insured may borrow against the policy. 3, record 2, English, - cash%20surrender%20value
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Assurance sur la vie
Record 2, Main entry term, French
- valeur de rachat d'un contrat d'assurance-vie
1, record 2, French, valeur%20de%20rachat%20d%27un%20contrat%20d%27assurance%2Dvie
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- valeur de rachat 1, record 2, French, valeur%20de%20rachat
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Somme qu'un assuré peut recouvrer lors de l'annulation de certains types de contrats d'assurance-vie. Cette somme est généralement égale au montant maximal que l'assuré peut emprunter sur ces contrats. 1, record 2, French, - valeur%20de%20rachat%20d%27un%20contrat%20d%27assurance%2Dvie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La valeur de rachat est brute (cash value) si aucune déduction n'est faite (à titre d'arriérés de primes ou d'avances) du montant pouvant être touché immédiatement ou si aucune somme n'est ajoutée à ce montant à titre, par exemple, de participation aux bénéfices. La valeur de rachat est nette (cash surrender value) dans le cas contraire. 1, record 2, French, - valeur%20de%20rachat%20d%27un%20contrat%20d%27assurance%2Dvie
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Seguro de vida
Record 2, Main entry term, Spanish
- valor de rescate
1, record 2, Spanish, valor%20de%20rescate
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Parte de las primas pagadas u otra cantidad cualquiera recuperable sobre una póliza de seguro u otro contrato, si se cancela de inmediato. 2, record 2, Spanish, - valor%20de%20rescate
Record 3 - internal organization data 1989-03-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Investment
- Banking
Record 3, Main entry term, English
- redemption value
1, record 3, English, redemption%20value
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Canada Savings Bonds. 2, record 3, English, - redemption%20value
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Banque
Record 3, Main entry term, French
- valeur de rachat
1, record 3, French, valeur%20de%20rachat
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: