TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
VENTILATED AIR SPACE [1 record]
Record 1 - internal organization data 1999-11-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Thermal Insulation
- Walls and Partitions
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Record 1, Main entry term, English
- ventilated air space
1, record 1, English, ventilated%20air%20space
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Contrast "dead-air space". 1, record 1, English, - ventilated%20air%20space
Record 1, Key term(s)
- ventilated-air space
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Isolation thermique
- Murs et cloisons
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Record 1, Main entry term, French
- lame d'air ventilée
1, record 1, French, lame%20d%27air%20ventil%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- matelas d'air ventilé 2, record 1, French, matelas%20d%27air%20ventil%C3%A9
correct, masculine noun
- vide d'air ventilé 2, record 1, French, vide%20d%27air%20ventil%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lame d'air. C'est un intervalle continu compris entre deux matériaux dont les faces sont sensiblement parallèles. La lame d'air est dite "ventilée" quand elle communique, à sa base et à son sommet, avec l'extérieur par des orifices de surface suffisante, aménagés de manière à interdire l'intrusion de rongeurs et d'insectes. 3, record 1, French, - lame%20d%27air%20ventil%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
(...) le système d'isolation extérieure à lame d'air se compose de l'extérieur vers l'intérieur (...): d'un revêtement de protection et de décoration; d'une lame d'air ventilée qui assure l'évacuation de la vapeur d'eau et améliore l'absorption des chocs thermiques; d'un isolant (...) fixé mécaniquement ou par collage. 4, record 1, French, - lame%20d%27air%20ventil%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Voir la fiche consacrée aux termes "matelas d'air" et "vide d'air". 2, record 1, French, - lame%20d%27air%20ventil%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«Lame d'air ventilée» s'oppose à «lame d'air immobile» ou «fermée». 5, record 1, French, - lame%20d%27air%20ventil%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: