TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
VERSER DOSSIER [6 records]
Record 1 - internal organization data 2010-11-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rules of Court
- Legal Documents
- Citizenship and Immigration
Record 1, Main entry term, English
- file
1, record 1, English, file
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To deliver an instrument or other paper to the proper officer or official for the purpose of being kept on file by him as a matter of record and reference in the proper place. 2, record 1, English, - file
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Filing with court. ... all papers after the complaint required to be served upon a party shall be filed with the court (i.e. clerk or judge) either before service or within a reasonable time thereafter. 2, record 1, English, - file
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
file: Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 3, record 1, English, - file
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Documents juridiques
- Citoyenneté et immigration
Record 1, Main entry term, French
- déposer
1, record 1, French, d%C3%A9poser
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- produire 2, record 1, French, produire
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un acte de procédure. 3, record 1, French, - d%C3%A9poser
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
En droit, on parle aussi de «verser une pièce au dossier». 4, record 1, French, - d%C3%A9poser
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
«Déposer» est l'équivalent recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 5, record 1, French, - d%C3%A9poser
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
produire et déposer : Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'Immigration et du Statut de réfugié (CISR). 6, record 1, French, - d%C3%A9poser
Record 1, Key term(s)
- verser une pièce au dossier
- verser au dossier
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Documentos jurídicos
- Ciudadanía e inmigración
Record 1, Main entry term, Spanish
- depositar
1, record 1, Spanish, depositar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-07-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 2, Main entry term, English
- place on record
1, record 2, English, place%20on%20record
verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- place on the record 2, record 2, English, place%20on%20the%20record
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 2, Main entry term, French
- verser au dossier 1, record 2, French, verser%20au%20dossier
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Record 2, Main entry term, Spanish
- hacer constar en acta 1, record 2, Spanish, hacer%20constar%20en%20acta
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1993-01-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 3, Main entry term, English
- read into the record
1, record 3, English, read%20into%20the%20record
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- enter into the record 2, record 3, English, enter%20into%20the%20record
correct, verb
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 3, Main entry term, French
- verser au dossier
1, record 3, French, verser%20au%20dossier
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Placer une pièce de procédure dans le dossier qui est tenu au tribunal pour chaque affaire par le secrétaire-greffier. 2, record 3, French, - verser%20au%20dossier
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Lorsque devant le tribunal, l'avocat lit certains extraits de l'interrogatoire pour qu'ils soient versés au dossier, on dira en anglais «to read into the record». 3, record 3, French, - verser%20au%20dossier
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1987-01-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Management Operations (General)
Record 4, Main entry term, English
- retain on file
1, record 4, English, retain%20on%20file
verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- verser au dossier
1, record 4, French, verser%20au%20dossier
verb
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1986-05-14
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Record 5, Main entry term, English
- place on file
1, record 5, English, place%20on%20file
correct, verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
to place representations on file 1, record 5, English, - place%20on%20file
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Record 5, Main entry term, French
- verser au dossier
1, record 5, French, verser%20au%20dossier
correct, verb
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1981-10-06
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Office-Work Organization
- Management Operations (General)
- Corporate Management (General)
Record 6, Main entry term, English
- keep on file 1, record 6, English, keep%20on%20file
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Unfortunately, we do not have a position available; however, we will keep your letter on file. 1, record 6, English, - keep%20on%20file
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Organisation du travail de bureau
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
Record 6, Main entry term, French
- verser au dossier 1, record 6, French, verser%20au%20dossier
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- garder au dossier 2, record 6, French, garder%20au%20dossier
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
dossier: ensemble des pièces relatives à une affaire et placées dans une chemise (...) Verser une pièce au dossier. 1, record 6, French, - verser%20au%20dossier
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: