TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
VESTUARIO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-02-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sports Facilities and Venues
- Sports (General)
Record 1, Main entry term, English
- dressing room
1, record 1, English, dressing%20room
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- change room 2, record 1, English, change%20room
correct
- players' room 3, record 1, English, players%27%20room
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The players' dressing room (in team sports). 4, record 1, English, - dressing%20room
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The "dressing room" is mainly a place to get dressed for a sport activity and relax during the intermission. 5, record 1, English, - dressing%20room
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Installations et sites (Sports)
- Sports (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- vestiaire
1, record 1, French, vestiaire
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- chambre des joueurs 2, record 1, French, chambre%20des%20joueurs
see observation, feminine noun, Canada
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le vestiaire des joueurs (en sports d'équipe). 3, record 1, French, - vestiaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «chambre des joueurs» est décrié par les uns, reconnu comme synonyme correct de «vestiaire» par les autres. Comme les commentateurs sportifs de Radio-Canada l'utilisent couramment, on peut supposer que le terme est maintenant accepté. 4, record 1, French, - vestiaire
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y sedes deportivas
- Deportes (Generalidades)
Record 1, Main entry term, Spanish
- vestuario
1, record 1, Spanish, vestuario
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- vestidor 1, record 1, Spanish, vestidor
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-06-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Public Utilities (Civil Engineering)
- Sports (General)
- Sports Facilities and Venues
Record 2, Main entry term, English
- locker room
1, record 2, English, locker%20room
correct, see observation
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- locker-room 2, record 2, English, locker%2Droom
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A room devoted to storage lockers; especially: one in which participants in a sport have individual lockers for their clothes and special equipment and change into and out of sports costume. 3, record 2, English, - locker%20room
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
The players' locker room (in team sports). 4, record 2, English, - locker%20room
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Distinguish the "locker room," a room mainly equipped with lockers with or without convenient seating space, and the "dressing room," mainly a place to get dressed for a sport activity and relax during the intermission. 5, record 2, English, - locker%20room
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Services d'utilité publique (Génie civil)
- Sports (Généralités)
- Installations et sites (Sports)
Record 2, Main entry term, French
- vestiaire
1, record 2, French, vestiaire
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- salle de casiers 2, record 2, French, salle%20de%20casiers
correct, see observation, feminine noun
- salle des casiers 3, record 2, French, salle%20des%20casiers
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Locaux dépendant d'un stade, d'une salle de sports [ou] de danse, d'une piscine, etc., où on peut se changer, se mettre en tenue et laisser ses vêtements. 4, record 2, French, - vestiaire
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le vestiaire des joueurs (en sports d'équipe). 5, record 2, French, - vestiaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En absolu, il y aurait lieu de distinguer entre le «vestiaire» ou «salle de repos» (dite aussi «chambre des joueurs» en sports d'équipe professionnels) où l'on revêt l'équipement pour la pratique d'un sport et s'y repose à la pause ou l'entracte, et la «salle de(s) casiers» où l'on remise sous clé vêtements de ville et effets personnels, et où l'espace est plus restreint. Il arrive que le «vestiaire» joue les deux rôles mais ce n'est pas le cas de la «salle de(s) casiers». 3, record 2, French, - vestiaire
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Servicios públicos (Ingeniería civil)
- Deportes (Generalidades)
- Instalaciones y sedes deportivas
Record 2, Main entry term, Spanish
- vestuario
1, record 2, Spanish, vestuario
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Término utilizado generalmente en el plural. 2, record 2, Spanish, - vestuario
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: