TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ZAP [8 records]
Record 1 - internal organization data 2022-10-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
- Life Cycle (Informatics)
Record 1, Main entry term, English
- patch
1, record 1, English, patch
correct, noun, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A direct modification of an object module, or a loaded program without assembling or compiling anew from the source program. 2, record 1, English, - patch
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
patch: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission. 3, record 1, English, - patch
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
- Cycle de vie (Informatique)
Record 1, Main entry term, French
- retouche
1, record 1, French, retouche
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- pièce 2, record 1, French, pi%C3%A8ce
correct, feminine noun, standardized
- correctif 3, record 1, French, correctif
correct, masculine noun
- rustine 3, record 1, French, rustine
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Modification directe d'un module objet ou d'un programme chargé, sans effectuer un nouvel assemblage ou une nouvelle compilation du programme source. 2, record 1, French, - retouche
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
retouche; pièce : termes et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale. 4, record 1, French, - retouche
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
- Ciclo de vida (Informática)
Record 1, Main entry term, Spanish
- parche
1, record 1, Spanish, parche
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- corrección 1, record 1, Spanish, correcci%C3%B3n
correct, feminine noun
- corrección en lenguaje de máquina 1, record 1, Spanish, correcci%C3%B3n%20en%20lenguaje%20de%20m%C3%A1quina
correct, feminine noun
- pedazo 1, record 1, Spanish, pedazo
correct, masculine noun
- zap 1, record 1, Spanish, zap
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sección de codificación insertada en un programa o rutina para corregir un error o modificar el programa o rutina. 2, record 1, Spanish, - parche
Record 2 - internal organization data 2019-12-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Alternative Dispute Resolution
Record 2, Main entry term, English
- zone of possible agreement
1, record 2, English, zone%20of%20possible%20agreement
correct
Record 2, Abbreviations, English
- ZOPA 2, record 2, English, ZOPA
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The "zone of possible agreement" means the set of possible agreements that are better for each potential party than the noncooperative alternatives to an agreement. 3, record 2, English, - zone%20of%20possible%20agreement
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Modes substitutifs de résolution des différends
Record 2, Main entry term, French
- zone d'accord possible
1, record 2, French, zone%20d%27accord%20possible
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
- ZAP 2, record 2, French, ZAP
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
zone d'accord possible; ZAP : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 2, French, - zone%20d%27accord%20possible
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-01-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Television Arts
- Neology and Linguistic Borrowing
Record 3, Main entry term, English
- zap
1, record 3, English, zap
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To propel suddenly and speedily. 1, record 3, English, - zap
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Télévision (Arts du spectacle)
- Néologie et emprunts
Record 3, Main entry term, French
- zapper
1, record 3, French, zapper
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- pitonner 2, record 3, French, pitonner
correct
- pianoter 2, record 3, French, pianoter
correct
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Passer (fréquemment) d'une chaîne à l'autre au moyen d'une télécommande. 2, record 3, French, - zapper
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Saddam? Qui c'est, Saddam? Ça [ne] vous dit plus rien, hein! Voyons, essayez de vous rappeler. Saddam Hussein. Vous savez bien, ce tyran psychopathe qui a mobilisé une bonne trentaine de pays contre lui en envahissant le Koweit en août dernier. Mais si, vous l'avez vu encore l'autre jour à la télé se vanter d'avoir écrabouillé les forces rebelles, enfin soulevées, opposées à sa folie sanguinaire. Ah bon! vous avez zappé? Au fond, vous avez raison, quel intérêt? Finie, terminée, cette foutue guerre du Golfe. 3, record 3, French, - zapper
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-01-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Record 4, Main entry term, English
- zap
1, record 4, English, zap
correct, verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- blow 2, record 4, English, blow
correct, verb
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To overwrite a file. 1, record 4, English, - zap
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Record 4, Main entry term, French
- effacer
1, record 4, French, effacer
correct, verb
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- modifier 1, record 4, French, modifier
correct, verb
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
Record 4, Main entry term, Spanish
- zap
1, record 4, Spanish, zap
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sobreescribir un archivo (fichero) accidentalmente. 2, record 4, Spanish, - zap
Record 5 - internal organization data 2001-01-23
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Record 5, Main entry term, English
- zap
1, record 5, English, zap
correct, noun
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Intentional use of a command found in many programs to clear the screen. 2, record 5, English, - zap
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term meaning "delete" or "destroy". Some languages even have a ZAP command. (J.J. Manger, The Essential Internet Information Guide, Mc Graw-Hill, 1994, p. 352). 3, record 5, English, - zap
Record 5, Key term(s)
- zap command
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Record 5, Main entry term, French
- annulation intentionnelle
1, record 5, French, annulation%20intentionnelle
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- effacement voulu 1, record 5, French, effacement%20voulu
masculine noun
- suppression délibérée 1, record 5, French, suppression%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
Record 5, Main entry term, Spanish
- zap
1, record 5, Spanish, zap
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Empleo internacional de una instrucción encontrada en muchos programas para limpiar o borrar la pantalla. 2, record 5, Spanish, - zap
Record 6 - internal organization data 1997-11-21
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Commercial Fishing
- Environment
Record 6, Main entry term, English
- Zonal Assessment Project 1, record 6, English, Zonal%20Assessment%20Project
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Pêche commerciale
- Environnement
Record 6, Main entry term, French
- Processus d'évaluation zonale
1, record 6, French, Processus%20d%27%C3%A9valuation%20zonale
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
- PEZ 1, record 6, French, PEZ
masculine noun
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : MPO [ministère des Pêches et des Océans]. 1, record 6, French, - Processus%20d%27%C3%A9valuation%20zonale
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1996-09-09
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
Record 7, Main entry term, English
- authorized aiming point 1, record 7, English, authorized%20aiming%20point
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
Record 7, Main entry term, French
- zone autorisée de pointage
1, record 7, French, zone%20autoris%C3%A9e%20de%20pointage
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
- ZAP 1, record 7, French, ZAP
feminine noun
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1993-07-12
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Packaging
- Neology and Linguistic Borrowing
Record 8, Main entry term, English
- zap
1, record 8, English, zap
correct, verb
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
To microwave a food product. 2, record 8, English, - zap
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Emballages
- Néologie et emprunts
Record 8, Main entry term, French
- passer au four à micro-ondes
1, record 8, French, passer%20au%20four%20%C3%A0%20micro%2Dondes
proposal
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- réchauffer au four à micro-ondes 1, record 8, French, r%C3%A9chauffer%20au%20four%20%C3%A0%20micro%2Dondes
proposal
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: