TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... software ... that falsifies the electronic records of electronic cash registers and other point-of-sale systems, including transaction data and transaction reports.  5, record 1, English, - zapper

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The more sophisticated zappers are easy to use, according to several experts. A dialogue box, which shows the day’s tally, pops up on the register’s screen. In a second dialogue box, the thief chooses to take a dollar amount or percentage of the till. The program then calculates which orders to erase to get close to the amount of cash the person wants to remove. Then it suggests how much cash to take, and it erases the entries from the books and a corresponding amount in orders, so the register balances.  6, record 1, English, - zapper

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un «logiciel de suppression électronique des ventes» («zapper») est un logiciel qui supprime une partie des ventes d'une caisse enregistreuse électronique, de telle sorte que l'entreprise semble avoir moins de revenus qu'elle n'en a en réalité.  3, record 1, French, - camoufleur%20de%20ventes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To propel suddenly and speedily.  1, record 2, English, - zap

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Passer (fréquemment) d'une chaîne à l'autre au moyen d'une télécommande.  2, record 2, French, - zapper

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Saddam? Qui c'est, Saddam? Ça [ne] vous dit plus rien, hein! Voyons, essayez de vous rappeler. Saddam Hussein. Vous savez bien, ce tyran psychopathe qui a mobilisé une bonne trentaine de pays contre lui en envahissant le Koweit en août dernier. Mais si, vous l'avez vu encore l'autre jour à la télé se vanter d'avoir écrabouillé les forces rebelles, enfin soulevées, opposées à sa folie sanguinaire. Ah bon! vous avez zappé? Au fond, vous avez raison, quel intérêt? Finie, terminée, cette foutue guerre du Golfe.  3, record 2, French, - zapper

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Laser-based machines used to vaporize unwanted material or spots on photomasks during repair.  1, record 3, English, - zapper

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A wireless remote control device that allows a television viewer to eliminate advertising messages at will.  2, record 4, English, - zapper

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Zap: to skip over or delete (TV commercials), as by switching channels or pushing a fast-forward button on a playback device.  3, record 4, English, - zapper

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Malgré les tentatives de francisation, ce terme s'est imposé en France comme il fut noté à l'émission Apostrophe à la chaîne TVFQ.  1, record 4, French, - zappeur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

zapping : Pratique du téléspectateur qui change fréquemment de chaîne à l'aide de sa télécommande.  3, record 4, French, - zappeur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Apprécier quelque chose à un tel point que l'on en est ébranlé. - capoter sur qqch.  1, record 5, French, - zapper

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le verbe "zapper" est avant tout un emprunt du verbe "to zap", mais seulement pour l'orthographe et non pour le sens du terme. Il est également une extension sémantique puisque le verbe "zapper" est retrouvé dans le Petit Robert, mais n'a pas le même sens que : "passer rapidement d'une chaîne de télévision à l'autre".  1, record 5, French, - zapper

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On emploie souvent "to freak" en anglais pour décrire l'action ou l'état dans lequel on est lorsque l'on est drogué et, puisqu'on fait un peu comme un petit "trip" lorsque l'on apprécie beaucoup quelque chose, nous avons choisi le verbe "to break". En français, nous croyons que "zapper" est une onomatopée; lorsque nous entendons ce mot, on voit des étincelles dans les yeux de la personne qui "zappe" sur quelque chose.  1, record 5, French, - zapper

Record 5,  Textual support,  Spanish