TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An apparently harmless program containing malicious logic that allows the unauthorized collection, falsification, or destruction of data.  3, record 1, English, - Trojan%20horse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Trojan horse virus : Unlike a computer virus,... a Trojan horse is not able to replicate itself, nor can it propagate without an end user's assistance.  2, record 1, English, - Trojan%20horse

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Trojan horse: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, record 1, English, - Trojan%20horse

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Programme apparemment inoffensif contenant un [programme] malveillant qui permet la collecte, la falsification ou la destruction non autorisée de données.  2, record 1, French, - cheval%20de%20Troie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cheval de Troie : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 1, French, - cheval%20de%20Troie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cheval de Troie : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 20 mai 2005.  3, record 1, French, - cheval%20de%20Troie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Programa que actúa como vehículo para colocar códigos destructivos, como bombas lógicas o virus, dentro de una computadora (ordenador).  2, record 1, Spanish, - caballo%20de%20Troya

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Programa diseñado para entrar en un ordenador sin ser detectado y permitir el acceso a personas no autorizadas a través de la red.  1, record 1, Spanish, - caballo%20de%20Troya

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

security coordinators :... personnel within each sector who are fully acquainted with the department's security policy and regulations. They are able to provide assistance and advice on security matters to managers and employees, and ensure the full observance of all security regulations. They ensure that appropriate security orders and instructions are available to employees. Furthermore, they are direct points of contact with Security Services at Headquarters which allows for better communication of information. They have specific responsibility for liaison and follow-up on all security matters throughout the areas under their jurisdiction.  2, record 2, English, - security%20coordinator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

coordonnateurs de la sécurité : [...] des employés de chaque secteur qui connaissent très bien la politique et les règlements de sécurité du Ministère. Ils sont en mesure de fournir aide et conseils en matière de sécurité aux gestionnaires et aux employés et d'assurer que soient pleinement respectés les règlements de sécurité. Ils doivent également faire en sorte que les employés reçoivent les directives et instructions de sécurité appropriées. Ce sont en outre les personnes-ressources qui assurent une communication directe avec les Services de sécurité de l'Administration centrale, permettant ainsi une meilleure transmission des renseignements. Ils sont en particulier responsables de la liaison et du suivi en ce qui a trait à toutes les questions de sécurité dans leur champ de responsabilités.  2, record 2, French, - coordonnateur%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Medical assistance in dying(MAID) is a process that allows someone who is found eligible to be able to receive assistance from a medical practitioner in ending their life.  2, record 3, English, - medical%20assistance%20in%20dying

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

medical aid in dying: In Quebec, in the context of the "Act Respecting End-of-Life Care," "medical aid in dying" refers only to the euthanasia administered by a physician to an end-of-life patient and excludes assisted suicide.  10, record 3, English, - medical%20assistance%20in%20dying

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

assisted death; assisted dying: When these expressions are used, it is implied that a physician is involved in the process.  10, record 3, English, - medical%20assistance%20in%20dying

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'aide médicale à mourir (AMM) est un processus qui permet à une personne jugée admissible de recevoir de l'aide d'un médecin ou d'un infirmier praticien pour mettre fin à ses jours.  2, record 3, French, - aide%20m%C3%A9dicale%20%C3%A0%20mourir

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aide médicale à mourir : Au Québec, dans le cadre de la «Loi concernant les soins de fin de vie», le terme «aide médicale à mourir» désigne uniquement l'administration de l'euthanasie par un médecin à un patient en fin de vie et exclut le suicide assisté.  6, record 3, French, - aide%20m%C3%A9dicale%20%C3%A0%20mourir

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

aide à mourir; aide à la mort : Lorsque ces termes sont utilisés, il est sous-entendu qu'un médecin participe au processus.  6, record 3, French, - aide%20m%C3%A9dicale%20%C3%A0%20mourir

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

aide médicale à mourir : terme tiré du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  7, record 3, French, - aide%20m%C3%A9dicale%20%C3%A0%20mourir

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Active claimants are those who had an active EI [employment insurance] Part I regular claim when they requested assistance under Part II of the "Employment Insurance Act. "Typically, they have stronger recent labour force attachment and tend to be able to return to work more quickly than those with weaker ties to the labour market.  1, record 4, English, - active%20claimant

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les prestataires actifs sont ceux dont la demande de prestations régulières relevant de la partie I de l'assurance-emploi est active au moment où ils demandent de l'aide en vertu de la partie II de la «Loi sur l'assurance-emploi». Ils ont généralement des liens récents et solides avec le marché du travail et sont plus aptes à retourner rapidement au travail que les personnes ayant été peu actives sur le marché du travail.  1, record 4, French, - prestataire%20actif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[One-on-one] volunteer assistance that facilitates the inclusion of all persons with a disability people who otherwise would not be able to participate in community-based opportunities.  2, record 5, English, - volunteer%20assistance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les actes spontanés d'aide bénévole demeurent une partie essentielle de la vie dans chaque société, aussi traditionnelle ou contemporaine soit-elle.  2, record 5, French, - aide%20b%C3%A9n%C3%A9vole

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Supported decision making acknowledges that many people with intellectual disabilities are able to make decisions, provided that they have the required support. This support could take the form of an interpreter, a communications device, plain language information, or the assistance of a trusted individual or individuals.  1, record 6, English, - supported%20decision%20making

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La prise de décision appuyée reconnaît que nombre de personnes ayant des incapacités intellectuelles peuvent prendre des décisions à condition d'avoir l'appui nécessaire. Cet appui peut être fourni par un interprète, un dispositif de communication, de l'information formulée en langage simple, ou par une ou plusieurs personnes dignes de confiance.  1, record 6, French, - prise%20de%20d%C3%A9cision%20appuy%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The forensic evidence photographer will provide assistance and therefore allow all key personnel to continue to work unhindered at an incident, scene or event. Properly certified personnel will not have to interrupt difficult situations or procedures to photo-document the sequence of events. A forensic evidence photographer is also able to assist with evidence collection, custody, transmittal and storage.  1, record 7, English, - forensic%20evidence%20photographer

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Back-Street Euthanasia. Assisted suicide and active, voluntary euthanasia are occurring regularly. Because these acts are illegal, they are performed entirely underground. Some patients are lucky; they are able to obtain the assistance of a physician and the act is done properly. However, many cases involve painful, botched deaths that result in terrible suffering for both the patient and the survivors.  3, record 8, English, - back%2Dstreet%20euthanasia

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Deux éléments complémentaires appuient la demande de légalisation de l'aide au suicide et de l'euthanasie volontaire active : la pratique actuelle de l'euthanasie clandestine et l'opinion publique.  2, record 8, French, - euthanasie%20clandestine

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This program, offered in Newfoundland and Labrador, is a component of the federal government Strategic Initiative. The program provides participants with training vouchers; to date, 97 per cent of those social assistance recipients have used, or intend to use, these vouchers. Many say they would not be able to pursue post-secondary education without the program.  3, record 9, English, - Student%20Work%20and%20Service%20Program

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A party who calls a witness at trial, or "presents a witness" on the hearing of an application, must provide a translator or signer if the witness cannot adequately understand the questions, or cannot give answers that are adequately understood, without the assistance of a person who is able to translate or sign.  2, record 10, English, - present%20a%20witness

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

present a witness: term used by Citizenship and Immigration Canada.  3, record 10, English, - present%20a%20witness

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La partie qui appelle un témoin au procès ou qui «présente un témoin» à l’audition d’une requête doit fournir les services d’un traducteur ou d’un interprète gestuel dans le cas où le témoin ne peut comprendre suffisamment les questions qui lui sont posées ou ne peut donner des réponses qui sont bien comprises sans l’assistance d’une personne capable de traduire ou de faire l’interprétation gestuelle.  3, record 10, French, - pr%C3%A9senter%20un%20t%C3%A9moin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

citer un témoin : terme employé par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, record 10, French, - pr%C3%A9senter%20un%20t%C3%A9moin

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An animal that is able to stand and walk without assistance or without difficulty.  2, record 11, English, - ambulatory%20animal

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Animal capable de se tenir debout et de marcher avec aisance ou sans assistance.  1, record 11, French, - animal%20ambulatoire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A spatial citizen should be able to interpret and critically reflect on spatial information, communicate with the assistance of maps and other spatial representations, and express location-specific opinions using geo-media. These capabilities need to be addressed at secondary school level.  2, record 12, English, - spatial%20citizen

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Special Program of Assistance for Africa(SPA) was established in 1987 as a response to the economic crises of the debt-distressed countries in Sub-Saharan Africa. An informal association of donors, the SPA was intended to support the countries structural adjustment programs with the International Development Association and the International Monetary Fund. The SPA did respond to the challenge. Free of the restrictive formality of other fora, donors were able to test ideas and develop a mutual understanding. High-level donor representation provided the opportunity for meaningful interactions with World Bank and IMF policy makers. The SPA helped to channel substantial quick-disbursing aid. Through peer pressure, it improved donor procedures. It broadened its agenda to address structural impediments to broad-based development. It provided a platform for frank and open exchanges on Africa's economic and social policy issues. It facilitated a convergence of development assistance goals and practices while preserving flexibility.  1, record 13, English, - Special%20Program%20of%20Assistance%20for%20Africa

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Programme spécial d'assistance à l'Afrique (PSA) a été lancé en 1987 en réaction à la crise économique qui sévissait dans les pays lourdement endettés d'Afrique subsaharienne. Association informelle de donateurs, il visait à soutenir les programmes d'ajustement structurel de ces pays conjointement avec l'Association internationale de développement et le Fonds monétaire international. Le PSA a relevé le défi. Exempt du formalisme contraignant des autres instances, il a permis de tester des idées nouvelles et de développer la compréhension mutuelle entre les donateurs. Grâce à une représentation de haut niveau, ceux-ci ont pu avoir des échanges constructifs avec les responsables de la Banque mondiale et du FMI. Le PSA a permis d'acheminer une aide à décaissement rapide importante. Sous la pression des pairs, les donateurs ont amélioré leurs procédures. Le programme d'action a été élargi pour tenter de résoudre les problèmes structurels qui font obstacle au développement général. Le PSA a servi de base à des échanges francs et ouverts sur les questions économiques et sociales qui se posent en Afrique. Il a favorisé la convergence des buts et des pratiques en matière d'aide au développement tout en préservant la flexibilité.  1, record 13, French, - Programme%20sp%C3%A9cial%20d%27assistance%20%C3%A0%20l%27Afrique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[This] establishment [was] called for by the OSCE [Organization for Security and Co-operation in Europe] Heads of State and Government in the Charter for European Security adopted in Istanbul in November 1999, to enable the OSCE to offer experts quickly to OSCE participating States in order to provide assistance in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.  2, record 14, English, - Rapid%20Expert%20Assistance%20and%20Co%2Doperation%20Team

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The REACT [Rapid Expert Assistance and Co-operation Team] concept, which was forged by the United States and adopted by the OSCE [Organization for Security and Co-operation in Europe],... commits governments to develop at the national level, as well as at the OSCE level, the capacity to set up teams with a wide range of civilian expertise that the OSCE would be able to deploy to assist in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation. [This] concept has been developed to enable the OSCE to address problems before they become crises and to [rapidly] deploy “the civilian component of a peacekeeping operation” or large-scale or specialized operations, when needed.  3, record 14, English, - Rapid%20Expert%20Assistance%20and%20Co%2Doperation%20Team

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le concept de REACT [Équipe d'assistance et de coopération rapides], qui a été élaboré par les États-Unis et adopté par l'OSCE [Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe], [...] engage les gouvernements à mettre en place, au niveau national comme à celui de l'OSCE, les moyens nécessaires pour créer des équipes possédant de larges compétences dans le secteur civil, que l'OSCE pourrait déployer pour contribuer à la prévention des conflits, à la gestion des crises et au relèvement après un conflit. [Ce] concept a été mis au point pour permettre à l'OSCE d'aborder les problèmes avant qu'ils ne dégénèrent en crises et de mettre en place rapidement «la composante civile d'une opération de maintien de la paix» ou de déployer rapidement des opérations de grande envergure ou spécialisées, si nécessaire.  2, record 14, French, - %C3%89quipe%20d%27assistance%20et%20de%20coop%C3%A9ration%20rapides

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

El concepto REACT [Equipo de asistencia y cooperación rápidas] de la OSCE [Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa], emanado directamente de las decisiones adoptadas en la Cumbre de Estambul en 1999 y que fue aprobado por el Consejo Permanente de la OSCE en junio de 2000, esboza un programa ambicioso para profesionalizar aún más las operaciones sobre el terreno y aumentar la interoperabilidad. El programa también da respuesta a la necesidad de desplegar y consolidar nuevas misiones rápida, eficaz y eficientemente.  2, record 14, Spanish, - Equipo%20de%20asistencia%20y%20cooperaci%C3%B3n%20r%C3%A1pidas

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

En diversas ocasiones se ha hecho una presentación del concepto REACT para nuestras organizaciones asociadas, y esto ha promovido el diálogo y un entendimiento común de la situación actual y futura en lo que se refiere a despliegue rápido y cuestiones relativas a la capacitación en la fase anterior a la misión.  3, record 14, Spanish, - Equipo%20de%20asistencia%20y%20cooperaci%C3%B3n%20r%C3%A1pidas

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The REACT [Rapid Expert Assistance and Co-operation Team] concept, which was forged by the United States and adopted by the OSCE [Organization for Security and Co-operation in Europe],... commits governments to develop at the national level, as well as at the OSCE level, the capacity to set up teams with a wide range of civilian expertise that the OSCE would be able to deploy to assist in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation... [This] concept has been developed to enable the OSCE to address problems before they become crises and to [rapidly] deploy the civilian component of a peacekeeping operation or large-scale or specialized operations, when needed.  2, record 15, English, - REACT%20concept

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le concept de REACT [Équipe d'assistance et de coopération rapides], qui a été élaboré par les États-Unis et adopté par l'OSCE [Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe], [...] engage les gouvernements à mettre en place, au niveau national comme à celui de l'OSCE, les moyens nécessaires pour créer des équipes possédant de larges compétences dans le secteur civil, que l'OSCE pourrait déployer pour contribuer à la prévention des conflits, à la gestion des crises et au relèvement après un conflit. [Ce] concept a été mis au point pour permettre à l'OSCE d'aborder les problèmes avant qu'ils ne dégénèrent en crises et de mettre en place rapidement «la composante civile d'une opération de maintien de la paix» ou de déployer rapidement des opérations de grande envergure ou spécialisées, si nécessaire.  2, record 15, French, - concept%20de%20REACT

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El concepto REACT [Equipo de asistencia y cooperación rápidas] de la OSCE [Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa], emanado directamente de las decisiones adoptadas en la Cumbre de Estambul en 1999 y que fue aprobado por el Consejo Permanente de la OSCE en junio de 2000, esboza un programa ambicioso para profesionalizar aún más las operaciones sobre el terreno y aumentar la interoperabilidad. El programa también da respuesta a la necesidad de desplegar y consolidar nuevas misiones rápida, eficaz y eficientemente.  2, record 15, Spanish, - concepto%20REACT

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[...] En diversas ocasiones se ha hecho una presentación del concepto REACT para nuestras organizaciones asociadas, y esto ha promovido el diálogo y un entendimiento común de la situación actual y futura en lo que se refiere a despliegue rápido y cuestiones relativas a la capacitación en la fase anterior a la misión.  3, record 15, Spanish, - concepto%20REACT

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An outreach of the Association of particular importance is to be able to respond in a meaningful way to former members of the Force, members of their immediate families or their dependants, who are in financial distress. Such needs are often beyond the lawful means of the Force to alleviate. While assistance can take a variety of forms, it is important that rescue be undertaken in an effective, discreet, timely, and meaningful way, if it is to serve a useful purpose.  1, record 16, English, - Benefit%20Trust%20Fund

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'un des principaux objectifs de l'Association est d'aider, du mieux possible, les anciens membres de la GRC, ou les membres de la GRC, ou les membres de leur famille immédiate et les personnes à leur charge, qui éprouvent des difficultés financières. La plupart du temps, la GRC ne possède pas les moyens licites qu'il faut pour résoudre ces problèmes. Bien que l'aide puisse prendre diverses formes, il est important qu'elle soit apportée de façon efficace et discrète, et au moment jugé opportun.  1, record 16, French, - Caisse%20fiduciaire%20de%20bienfaisance

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Aim : To develop the basic coaching and Range Assistance skills necessary to support the squadron marksmanship program. This course contains practice of skills taught during Level One of the squadron training program as well as newly introduced, more advanced, marksmanship skills. The cadet will be provided with the necessary basic theoretical, technical, and practical skills required to monitor and coach other cadets at their squadron. The cadet will learn and be able to apply the duties of a Range Assistant.  1, record 17, English, - Rifle%20Coach%20Course

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Control and Risk Assessment(CRA) sessions were suggested as a best practice for helping work units link management with business planning. CRA session, by design, are a structured way for staff of a work unit to identify risks and controls with the assistance of a facilitator. Using a structured approach, staff were better able to articulate major issues and there was more credibility about the results...  1, record 18, English, - Control%20and%20Risk%20Assessment

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La méthode de contrôle et d'autoévaluation du risque donne l'assurance qu'un objectif final sera atteint, compte tenu à la fois des contrôles et des risques.  1, record 18, French, - m%C3%A9thode%20de%20contr%C3%B4le%20et%20d%27%C3%A9valuation%20du%20risque

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Council of Federal Libraries is also involved in metadata initiatives and may be able to provide assistance.  1, record 19, English, - metadata%20initiative

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral est aussi impliqué dans les projets de métadonnées et pourrait peut-être offrir de l'aide.  1, record 19, French, - projet%20de%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Guides de mise en place des métadonnées de la Normalisation des sites Internet.  2, record 19, French, - projet%20de%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In direct negotiations a government buying agency can take advantage of government-to-government credit agreements, trade agreements or other forms of diplomatic assistance. Purchases negotiated on a government-to-government basis imply a commitment by both governments. Buying negotiations may be carried out by senior government ministers and grain purchases may be a part of a trade agreement. The size of a government agency's purchases may give it leverage in its negotiations with a selling agency. Buying agencies may be able to get a supply commitment covering several years.  1, record 20, English, - Government%20Buying%20Agency

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans les négociations directes, un organisme d'achat gouvernement peut s'appuyer sur des accords de crédit intergouvernementaux, des traités de commerce ou d'autres formes d'aide diplomatique. Les achats négociés de gouvernement à gouvernement impliquent des engagements réciproques. Les négociations peuvent être menées par des ministres importants et s'insérer dans le cadre d'accords commerciaux. L'importance des achats d'un organisme gouvernemental peut donner à celui-ci plus de poids dans ses négociations avec une agence de vente et lui permettre d'obtenir plus facilement des promesses d'approvisionnement pour plusieurs années.  1, record 20, French, - Organisme%20d%27achat%20gouvernemental

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Community and Social Services.  3, record 21, English, - Supports%20to%20Employment%20Program

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Under STEP, people on social assistance who find work may be able to deduct a portion of their licensed or informal child care expenses from their earnings. Ministry of Community and Social Services.  3, record 21, English, - Supports%20to%20Employment%20Program

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Services sociaux et communautaires.  3, record 21, French, - Programme%20d%27int%C3%A9gration%20sociale%20et%20de%20transition%20%C3%A0%20l%27emploi

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Les bénéficiaires d'aide social qui se trouvent un emploi peuvent déduire de leur revenu net une portion de leurs frais de garde d'enfants, qu'il s'agisse de services de garde d'enfants informels ou réglementés.  3, record 21, French, - Programme%20d%27int%C3%A9gration%20sociale%20et%20de%20transition%20%C3%A0%20l%27emploi

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

All ships compatible with LAMPS MkIII will be fitted with a helicopter Recovery Assist, Secure and Traverse(RAST) system on their decks, designed to allow the 9, 900 kg Seahawk to be handled and moved automatically. On landing, the SH-60B is assisted by means of hand-down cable into a trap, the jaws of which close, lock and secure the helicopter on deck. The trap, which is on tracks, then moves into the hangar taking the helicopter with it. During sea trials on the USS Mclnerney(FFG-8), the Seahawk was able to operate day and night in high sea states, with the assistance of RAST.  1, record 22, English, - recovery%20assist%2C%20secure%20and%20traverse%20system

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Le système d'aide à l'appontage se présente sous la forme d'un câble qui treuille l'hélicoptère vers le pont jusqu'à l'amener dans un [piège] dont les mâchoires se verrouillent et immobilisent l'appareil. Le [piège] est lui-même mobile, solidaire d'un chariot qui se déplace dans un rail-guide conduisant au hangar. Lors d'essais à la mer exécutés à bord de la frégate Mclnerney (FFG-8), le Seahawk a pu opérer de jour et de nuit par très mauvaise mer, avec l'aide du RAST.  1, record 22, French, - syst%C3%A8me%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27appontage%2C%20d%27amarrage%20et%20de%20manutention

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La vedette serait plus claire si on disait: système d'aide à l'appontage, à l'amarrage et à la manutention.  4, record 22, French, - syst%C3%A8me%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27appontage%2C%20d%27amarrage%20et%20de%20manutention

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Through this program, individuals who are limited in their ability to carry out normal daily activities and require assistance are able to have their support service needs assessed in order to determine if they qualify for any of the services. The assessment is done by a social worker and a nurse along with the person and the family. Together they will determine the types of services that are necessary.  1, record 23, English, - Long%2DTerm%20Care%20Strategy

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les personnes qui ont de la difficulté à exécuter leurs activités quotidiennes normales et qui ont besoin d'aide peuvent obtenir par l'entremise de ce programme, une évaluation de leurs besoins de services de soutien afin de déterminer si elles sont admissibles aux services offerts. L'évaluation est faite par un travailleur social et une infirmière en compagnie de la personne concernée et de sa famille. Ensemble, ils détermineront quels genres de services sont nécessaires.  1, record 23, French, - Strat%C3%A9gie%20portant%20sur%20les%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Class A [of the Mandate System] comprised communities formerly part of the Turkish Empire, which were sufficiently advanced for their independence to be "provisionally recognised" subject to the administrative advice and assistance of the Mandatory until such time as they are able to stand alone.  1, record 24, English, - A%20mandate

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le mandat A était appliqué à certaines "communautés" détachées de l'Empire ottoman, dotées d'une existence politique propre, avec vocation à l'indépendance plénière et provisoirement soumises à l'administration de Puissance mandataire, celle-ci ayant surtout un rôle de guide et de conseiller.  1, record 24, French, - mandat%20A

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Régions visées: Syrie, Liban, Palestine, Transjordanie. Le mandat A prit fin après la dissolution de la Société des Nations en 1945 et le régime de la tutelle remplaça le régime des mandats.  3, record 24, French, - mandat%20A

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

In the federal buildings, the Chief Floor Emergency Warden is responsible for maintaining a comprehensive Floor Emergency Team, including monitors for persons requiring special assistance during evacuations and arranging for any necessary training and equipment, through the office of the Chief Building Emergency Warden, for the team to be able to perform their assigned duties.  1, record 25, English, - Chief%20Floor%20Emergency%20Warden

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dans les édifices fédéraux, le chef des secours de l'étage est chargé, d'une part, de maintenir une équipe des secours de l'étage complète comprenant les auxiliaires qui prêtent assistance aux personnes en difficulté pendant une évacuation et, d'autre part, de prendre les dispositions nécessaires, par l'intermédiaire du bureau du chef des secours de l'immeuble, pour donner à cette équipe la formation pertinente et le matériel utile lui permettant d'assumer ses fonctions.  1, record 25, French, - Chef%20des%20secours%20de%20l%27%C3%A9tage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In charitable... homes for the aged, a person accepting residential services pays the established per diem cost according to financial ability.... for those... who are not able to pay the full per diem cost, the Province provides financial assistance...(The Province of Ontario... Its Social Services. Toronto. Ontario Welfare Council, 1977)  2, record 26, English, - charitable%20home%20for%20the%20aged

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Toute personne qui a besoin de soins dispensés dans un foyer peut demander à se faire admettre dans un foyer de bienfaisance de préférence à un foyer municipal pour personnes âgées. Observation : [...] la Province couvre le déficit provenant de l'exploitation d'un foyer qui accueille les personnes nécessiteuses. (Ontario. Les avantages offert par l'Ontario aux personnes âgées. Ministère des Services sociaux et communautaires, sans date)  1, record 26, French, - foyer%20de%20bienfaisance

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

By "support network help capacity", I mean the extent and effectiveness of assistance than the informal support network is able to provide to a reference person even as this person needs for assistance deepens due to progressive loss of functional autonomy. This notion is quite similar to the concept of network resiliency.  1, record 27, English, - network%20resiliency

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish