TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[This strategy] provides the Government of Canada's plan to combat money laundering and terrorist financing throughout the 2023-2026 period. These priority actions are grouped under four themes :1) increasing operational effectiveness; 2) addressing legislative and regulatory gaps; 3) improving [anti-money laundering and anti-terrorist financing] regime governance and coordination; and 4) contributing to international community efforts to combat money laundering and terrorist financing.  1, record 1, English, - Canada%27s%20Anti%2DMoney%20Laundering%20and%20Anti%2DTerrorist%20Financing%20Regime%20Strategy%202023%2D2026

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Cette stratégie] fournit le plan du gouvernement du Canada pour lutter contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes tout au long de la période 2023-2026. Ces actions prioritaires sont regroupées sous quatre thèmes : 1) accroître l'efficacité opérationnelle; 2) remédier aux lacunes législatives et réglementaires; 3) améliorer la gouvernance et la coordination du [régime de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes]; et 4) contribuer aux efforts de la communauté internationale pour lutter contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.  1, record 1, French, - Strat%C3%A9gie%20du%20R%C3%A9gime%20canadien%20de%20lutte%20contre%20le%20recyclage%20des%20produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9%20et%20le%20financement%20des%20activit%C3%A9s%20terroristes%202023%2D2026

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An organic compound composed of two or more benzene rings where the adjacent rings share two carbon atoms, non-aromatic rings may also be present.  3, record 2, English, - polycyclic%20aromatic%20hydrocarbon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Some PAHs, including benz(a) pyrene, indeno(1, 2, 3-cd)-pyrene and benzo(b) fluoranthene, have been shown to be carcinogenic to laboratory animals and may be carcinogenic to man.  3, record 2, English, - polycyclic%20aromatic%20hydrocarbon

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

polynuclear aromatic hydrocarbons; PAH: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  4, record 2, English, - polycyclic%20aromatic%20hydrocarbon

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

polycyclic aromatic hydrocarbon; PAH: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, record 2, English, - polycyclic%20aromatic%20hydrocarbon

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Composé organique à deux noyaux benzéniques (ou plus), les noyaux adjacents partageant deux atomes de carbone, des noyaux non aromatiques peuvent également être présents.  3, record 2, French, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Certains HAP, tels que le (a)-benzopyrène, le (1,2,3,cd)-indénopyrène et (b)-benzofluoranthène, sont reconnus comme étant carcinogènes vis-à-vis des animaux de laboratoire et peuvent être carcinogènes vis-à-vis de l'homme.  3, record 2, French, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les scientifiques et les rédacteurs préfèrent le terme «hydrocarbure aromatique polycyclique», et son abréviation HAP, au terme «hydrocarbure polycyclique aromatique (HPA)», car il s'agit d'abord d'un hydrocarbure aromatique.  4, record 2, French, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

hydrocarbures aromatiques polycycliques; HAP : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  5, record 2, French, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

hydrocarbure aromatique polycyclique; HAP : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  6, record 2, French, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compuesto orgánico constituido por dos o más anillos de benceno, en donde los anillos adyacentes comparten dos átomos de carbon, también pueden estar presentes anillos no aromáticos.  3, record 2, Spanish, - hidrocarburo%20arom%C3%A1tico%20polic%C3%ADclico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se ha demostrado que algunos HAP, entre ellos el benzo[a]pireno, el indenol[1,2,3-cd]-pireno y el benzo[b]fluoranteno son carcinógenos para animales de laboratorio y pueden ser carcinógenos para el ser humano.  3, record 2, Spanish, - hidrocarburo%20arom%C3%A1tico%20polic%C3%ADclico

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Grupo de compuestos químicos entre los cuales se incluye el benzopireno, dibenzopireno y dibenzocridina y que son cancerígenos.  4, record 2, Spanish, - hidrocarburo%20arom%C3%A1tico%20polic%C3%ADclico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

PCOS has long been primarily perceived as a gynaecological or ovarian disorder; however, mounting research [has] shown that PCOS is underpinned by endocrine disturbances in insulin, androgens, and neuroendocrine and ovarian hormones.  1, record 3, English, - polyendocrine%20metabolic%20ovarian%20syndrome

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... the condition is diagnosed based on adults... meeting at least two of the following... criteria :(1) oligo anovulation,(2) clinical or biochemical hyperandrogenism, and(3) polycystic ovaries on ultrasound or elevated anti-Müllerian hormone(AMH).  1, record 3, English, - polyendocrine%20metabolic%20ovarian%20syndrome

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

polyendocrine metabolic ovarian syndrome; PMOS; polycystic ovary syndrome; PCOS: "Polyendocrine metabolic ovarian syndrome" (PMOS) [was] previously named "polycystic ovary syndrome" (PCOS)[. The] term "PCOS" is inaccurate, implying pathological ovarian cysts, obscuring diverse endocrine and metabolic features, and contributing to delayed diagnosis, fragmented care, and stigma ... Preferred terms [are] "polyendocrine," "metabolic," and "ovarian," reflecting the condition’s multisystem pathophysiology, and "polyendocrine metabolic ovarian syndrome" [is] the consensus new name [since May 2026].  1, record 3, English, - polyendocrine%20metabolic%20ovarian%20syndrome

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome des ovaires polykystiques (SOPK) est dû à un dérèglement hormonal d'origine ovarienne [ou centrale]. Il entraîne une production excessive d'hormones androgènes (habituellement produites en petite quantité dans l'organisme féminin) dont il résulte souvent une élévation du taux de testostérone dans le sang des femmes concernées.  2, record 3, French, - syndrome%20m%C3%A9tabolique%20ovarien%20polyendocrinien

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

syndrome métabolique ovarien polyendocrinien; SMOP; syndrome des ovaires polykystiques; SOPK : La dénomination initiale de cette maladie[, «syndrome des ovaires polykystiques»,] vient de sa description, effectuée dans les années 30, qui reposait sur l'observation de ce que l'on pensait être des kystes dans les ovaires des patientes. [...] Pour mieux refléter la réalité de cette maladie hormonale et métabolique complexe, elle a été renommée «syndrome métabolique ovarien polyendocrinien» (SMOP) en mai 2026.  2, record 3, French, - syndrome%20m%C3%A9tabolique%20ovarien%20polyendocrinien

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An organization made up of] two troops of tanks with the battle captain in command that may include a portion of the A1 echelon.  2, record 4, English, - half%2Dsquadron

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

half-squadron; 1/2 sqn : designations officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 4, English, - half%2Dsquadron

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Organisation constituée de] deux troupes de chars commandées par le capitaine de bataille [et] qui peut comprendre une partie de l'échelon A1.  2, record 4, French, - demi%2Descadron

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

demi-escadron; esc 1/2 : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, record 4, French, - demi%2Descadron

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

demi-escadron : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 4, French, - demi%2Descadron

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The objective of a green corridor is always to link important natural areas in a city using a strip or corridor characterised by rich vegetation. ... The benefits of green corridors are various, of course: increased biodiversity, promotion of non-polluting mobility, reduced air/noise pollution, helping prevent heat islands, and better water retention. They also generate social, cultural and economic benefits.  2, record 5, English, - green%20corridor

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Green corridors slicing through an urban area are conspicuous. Such strips(1) subdivide the area,(2) block out the other side,(3) are filters for movement across,(4) are thin and dominated by edge species,(5) are likely to be seen or encountered,(6) may be appealing or dangerous, and(7) tend to channel movement along their length. Indeed, these characteristics lead to the five major ecological functions of corridors... : conduit; barrier/filter; source; sink; and habitat.  3, record 5, English, - green%20corridor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réseau formé de sites et de corridors biologiques terrestres dont l'interconnexion favorise le développement et la circulation des espèces qui y vivent.  1, record 5, French, - trame%20verte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La trame verte peut exister à l'état naturel, être améliorée, voire être créée.  1, record 5, French, - trame%20verte

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

trame verte : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2026.  2, record 5, French, - trame%20verte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Extending alcohol excise duty relief to support Canadian breweries, distilleries, and wineries.... To help the sector manage challenges from high price increases, Budget 2023 introduced a temporary 2 per cent cap on the annual inflation adjustment for excise duties on beer, wine and spirits, effective April 1, 2023. On March 9, 2024, the government announced a two-year extension of this cap and introduced a temporary 50 per cent reduction in the excise duty rate on the first 15, 000 hectolitres of beer brewed in Canada.  2, record 6, English, - alcohol%20excise%20duty%20relief

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Prolonger l'allégement du droit d'accise sur l'alcool pour soutenir les brasseries, les distilleries et les vineries canadiennes. [...] Pour aider le secteur à surmonter ces difficultés, le Budget de 2023 avait temporairement plafonné à 2 % le rajustement en fonction de l'inflation des droits d'accise sur la bière, les spiritueux et le vin, à compter du 1er avril 2023. Le 9 mars 2024, le gouvernement a annoncé une prolongation de deux ans de ce plafond ainsi qu'une réduction temporaire de 50 % des taux du droit d'accise sur les 15 000 premiers hectolitres de bière brassée au Canada.  2, record 6, French, - all%C3%A9gement%20du%20droit%20d%27accise%20sur%20l%27alcool

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A sovereign wealth fund (SWF) is a state-owned investment fund that governments use to invest surplus revenues and other financial reserves. Countries establish these funds to stabilize their economies, grow national wealth, and generate long-term financial returns.  3, record 7, English, - sovereign%20wealth%20fund

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... SWFs can generally be defined as special investment funds created or owned by governments to hold foreign assets for long term purposes. SWFs can be classified according to at least two criteria :(1) the sources of sovereign wealth, and(2) their policy objectives...  4, record 7, English, - sovereign%20wealth%20fund

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un fonds souverain se définit comme une structure d'investissement détenue par un État ayant pour but, soit de faciliter le transfert des richesses entre les générations, soit de diversifier les réserves nationales, soit d'éviter un potentiel ralentissement économique.  2, record 7, French, - fonds%20souverain

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] les fonds souverains sont ni des fonds de pensions publics (dont les ressources proviendraient de cotisations), ni des fonds de réserves (pour soutenir la monnaie au change); ils doivent en conséquence appartenir aux contribuables et non à des cotisants et seraient donc des ressources publiques par nature.  3, record 7, French, - fonds%20souverain

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un fondo soberano es un fondo de inversión de propiedad estatal mediante el cual se realiza la gestión de unos activos a través de la inversión de los mismos. Sus recursos generalmente provienen de ingresos excedentes de recursos naturales o materias primas, la acumulación de reservas de divisas, los ahorros por reglas fiscales, entre otros. Su objetivo es la estabilización económica, el fomento del ahorro intergeneracional, y/o el financiamiento de proyectos sociales y de infraestructura.  1, record 7, Spanish, - fondo%20soberano

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... the China Surtax Remission Order(2024)(the Order), effective January 31, 2025,... allows for the relief of surtaxes paid or payable under the China Surtax Order(2024), in respect of eligible goods referred to in Schedule 1 or 2. Remission is being granted pursuant to section 115 of the Customs Tariff.  1, record 8, English, - China%20Surtax%20Remission%20Order%20%282024%29

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The administration of the remission order is the responsibility of the Canada Border Services Agency (CBSA).  1, record 8, English, - China%20Surtax%20Remission%20Order%20%282024%29

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Le] Décret de remise de la surtaxe de la Chine (2024) (le Décret), en vigueur le 31 janvier 2025, [...] permet l'exonération des surtaxes payées ou exigibles en vertu du Décret imposant une surtaxe à la Chine (2024) à l'égard des marchandises admissibles visées à l'annexe 1 ou 2. La remise est accordée en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes.  1, record 8, French, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20de%20la%20surtaxe%20de%20la%20Chine%20%282024%29

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L'application du décret de remise relève de la compétence de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).  1, record 8, French, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20de%20la%20surtaxe%20de%20la%20Chine%20%282024%29

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Medical robots are robotic machines utilized in health sciences. They can be categorized into three main classes[ :](1) medical devices including surgery robotic devices, diagnosis and drug delivery devices,(2) assistive robotics including wearable robots and rehabilitation devices, and(3) robots mimicking the human body including prostheses, artificial organs, and body-part simulators.  1, record 9, English, - medical%20robot

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les robots médicaux sont conçus pour interagir avec des patients, des professionnels de la santé ou des équipements médicaux. Ils servent notamment au bloc opératoire à assister les chirurgiens (par ex. robots d'assistance chirurgicale en neurochirurgie ou en orthopédie). Ils peuvent servir en dehors du bloc opératoire pour la rééducation des patients (par ex. exosquelettes), pour l'aide au diagnostic afin de disposer d'outils rapides et efficaces de diagnostic pour éviter tout retard ou erreur source potentielle de dommages. Ils peuvent encore être utilisés dans la prestation des soins de santé en général (par ex. robots de nettoyage, robots livreurs de médicaments, robots préparateurs de piluliers, etc.). Ils peuvent permettre la mise à profit de données récoltées le cas échéant pour la maintenance du dispositif ou pour la recherche.  1, record 9, French, - robot%20m%C3%A9dical

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los robots médicos también pueden encargarse del almacenamiento y distribución de medicamentos, siendo más eficientes que los humanos a la hora de dispensar y dosificar los fármacos. Los robots médicos también pueden ser de gran ayuda para ofrecer servicios en áreas contaminadas o de alto riesgo, atendiendo a los pacientes o incluso brindando compañía.  1, record 9, Spanish, - robot%20m%C3%A9dico

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The four-digit number will be preceded by the code letters SLP(PLS [profil linguistique standardisé] in French) to indicate that the profile shown is the standardized(S) language(L) profile(P).(For example : SLP 3321 means level 3 in listening, level 3 in speaking, level 2 in reading and level 1 in writing.)  3, record 10, English, - standardized%20language%20profile

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

standardized language profile; SLP: designations standardized by NATO.  4, record 10, English, - standardized%20language%20profile

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Le] nombre de quatre chiffres sera précédé du sigle PLS (SLP [standardized language profile] en anglais) qui indique que le profil en question est le profil (P) linguistique (L) standardisé (S). (Exemple : PLS 3321 signifie le niveau 3 en compréhension de la langue parlée, niveau 3 en expression orale, niveau 2 en compréhension de la langue écrite et niveau 1 en expression écrite).  3, record 10, French, - profil%20linguistique%20standardis%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

profil linguistique standardisé; PLS : désignations normalisées par l'OTAN.  4, record 10, French, - profil%20linguistique%20standardis%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... the process of resurrecting species that have died out, or gone extinct.  2, record 11, English, - de%2Dextinction

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

De-extinction reflects the process of generating an organism that both resembles and is genetically similar to an extinct species by resurrecting its lost lineage of core genes...  3, record 11, English, - de%2Dextinction

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

There are at least three semi-successful techniques for de-extinction so far. 1) Selective back-breeding of existing descendents to recreate a primordial ancestor... 2) Cloning with cells from cryopreserved tissue of a recently extinct animal can generate viable eggs.... 3) Allele replacement for precisely hybridizing a living species into an extinct species...  4, record 11, English, - de%2Dextinction

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] fait de tenter de redonner vie à certaines espèces disparues.  3, record 11, French, - d%C3%A9sextinction

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Intraocular gas tamponade has become an integral part of macular hole surgery. It is thought to improve success rates of hole closure by providing a tamponade which either forces the healing hole against the retinal pigment epithelium or isolating the hole from liquefied vitreous humor. Various measures have been employed to lengthen the duration of contact between the healing macula and the tamponade agent, including(1) face-down posturing,(2) the use of longer-acting gases and(3) lens extraction to increase the volume of gas used.  1, record 12, English, - intraocular%20gas%20tamponade

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le second pilier de la chirurgie vitréorétinienne moderne est l'utilisation du tamponnement intraoculaire, dont la durée et les propriétés peuvent être ajustées en fonction de la pathologie traitée. [...] Le tamponnement par gaz permet un effet transitoire, dont la durée peut être modulée. [...] Le choix du gaz dépendra de la durée du tamponnement souhaitée. [...] Le C2F6 pur voit sont volume dans la cavité vitréenne tripler en deux à trois jours. Pour obtenir un tamponnement prolongé dans les parties inférieures de l'œil, il peut être dilué à une concentration de 18 % à 20 %. Cela permet à la bulle de gaz de s'étendre pendant deux à trois jours, offrant ainsi un tamponnement complet de la rétine pendant quasiment une semaine [...]  4, record 12, French, - tamponnement%20intraoculaire%20par%20gaz

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a ship that complies with the applicable construction standards set out in schedules VI and VII and is classified as an Arctic class 1, 1A, 2, 3, 4, 6, 7, 8 or 10 ship in the tables to Schedule VI [of the Arctic Shipping Pollution Prevention Regulations].  4, record 13, English, - Arctic%20Class%20ship

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Arctic Shipping Pollution Prevention Regulations (ASPPR) were repealed in 2017 and replaced by the Arctic Shipping Safety and Pollution Prevention Regulations. Ships are no longer built to the standards of the repealed regulations, and Unified Requirements from the International Association of Classification Societies (IACS) for the construction of Polar Class ships are used instead.  5, record 13, English, - Arctic%20Class%20ship

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] navire qui satisfait aux normes de construction établies aux annexes VI et VII [du Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires] et qui est désigné comme navire de la cote arctique 1, 1A, 2, 3, 4, 6, 7, 8 ou 10 dans les tableaux de l'annexe VI [dudit règlement].  3, record 13, French, - navire%20de%20cote%20arctique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires (RPPEAN) a été abrogé en 2017 et remplacé par le Règlement sur la sécurité de la navigation et la prévention de la pollution dans l'Arctique. Les navires ne sont plus construits selon les normes du règlement abrogé. On utilise plutôt les Prescriptions Uniformes établies par la International Association of Classification Societies pour la construction de navires de classe polaire.  4, record 13, French, - navire%20de%20cote%20arctique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fetal alcohol spectrum disorder(FASD) describes a spectrum or range of clinical conditions associated with prenatal alcohol exposure. Three subtypes within the disorder are :1. fetal alcohol syndrome(FAS) with full facial dysmorphology; 2. partial fetal alcohol syndrome(PFAS) with some facial dysmorphology; and 3. alcohol related neurodevelopmental disorder(ARND) with little or no facial dysmorphology.  3, record 14, English, - fetal%20alcohol%20spectrum%20disorder

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La consommation d'alcool pendant la grossesse est une cause établie du trouble du spectre de l'alcoolisation fœtale (TSAF), soit l'un des résultats potentiels les plus débilitants de l'exposition prénatale à l'alcool. [...] le TSAF comprend les trois diagnostics suivants liés à l'alcool : le syndrome d'alcoolisation fœtale (SAF), le syndrome d'alcoolisation fœtale partiel (SAFp) et le trouble neurologique du développement lié à l'alcool (TNDLA) [...]  3, record 14, French, - trouble%20du%20spectre%20de%20l%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale : Bien que le terme «ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale» soit encore employé, le terme «trouble du spectre de l'alcoolisation fœtale» semble être le terme le plus fréquemment employé par les spécialistes pour désigner la notion.  4, record 14, French, - trouble%20du%20spectre%20de%20l%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There are two forms of [poliovirus] that can lead to outbreaks of the disease. There is the wild polio virus (WPV) and vaccine-derived polio[virus] (VDPV). The WPV is a naturally occurring virus ...  3, record 15, English, - wild%20poliovirus

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

There are three types of wild poliomyelitis virus(WPV), Type 1, Type 2 and Type 3.  4, record 15, English, - wild%20poliovirus

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La poliomyélite est une maladie causée par un entérovirus, une famille de virus à ARN [acide ribonucléique]. Le poliovirus sauvage se divise en trois sous-types (1 à 3) et son seul réservoir est l'humain bien que le virus soit capable de survivre plusieurs mois dans l'environnement.  3, record 15, French, - poliovirus%20sauvage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Shipping safety control zones are the areas of the Arctic waters described in the zones set out in Schedule 1 and shown in Schedule 2 of the Shipping Safety Control Zones Order(excluding rivers, lakes and fresh waters).  3, record 16, English, - shipping%20safety%20control%20zone

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les zones des eaux arctiques (autres que les rivières, les fleuves, les lacs ou autres plans d'eau douce) décrites à l'annexe 1 et figurant à l'annexe 2 du Décret sur les zones de contrôle de la sécurité de la navigation sont désignées comme les zones de contrôle de la sécurité de la navigation.  3, record 16, French, - zone%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20navigation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

ICT [information and communication technology] is integrated in initial teacher education and made compulsory for future teachers. The certificate C2i(computing and internet certificate)(level 1) at the bachelor level is mandatory to enter teacher training institutes. During their teacher training, trainees... have to acquire [the] certificate C2i(level 2). The government sets training areas and [the] framework, while [the] "rectorat" and "inspection académique" are in charge of in-service training...  1, record 17, English, - in%2Dservice%20training

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The teacher education in France is mainly guided by the following objectives ...: To prepare all candidates for the competitive [recruitment] examinations ... ("concours"); to provide the professional preparation for the teacher trainees who have passed the "concours"; to organize and offer in-service training for all teachers; [and] to develop research in the field of education.  1, record 17, English, - in%2Dservice%20training

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Formation dispensée au sein des rectorats et destinée aux agents des régions académiques dans le cadre de leur formation continue.  1, record 17, French, - formation%20acad%C3%A9mique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

formation académique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 novembre 2024.  2, record 17, French, - formation%20acad%C3%A9mique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The air quality health index or "AQHI" is a scale designed to help you understand what the air quality around you means to your health.... The AQHI communicates four primary things :1. A number from 1 and 10+ indicating the quality of the air. The higher the number, the greater the health risk associated with the air quality. When the amount of air pollution is very high, the number will be reported as 10+. 2. A category that describes the level of health risk associated with the index reading(e. g. Low, Moderate, High, or Very High Health Risk). 3. Health messages customized to each category for both the general population and the ’at risk’ population. 4. Current hourly AQHI readings and maximum forecasted values for today, tonight and tomorrow.  3, record 18, English, - air%20quality%20health%20index

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

air quality health index: term used by Environment Canada.  4, record 18, English, - air%20quality%20health%20index

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La cote air santé (CAS) est conçue pour vous aider à comprendre les effets de la qualité de l'air sur votre santé. [...] La CAS comporte quatre grands éléments : 1. Un nombre de 1 à 10+ indiquant la qualité de l'air. Plus le nombre est élevé, plus le risque présenté par la qualité de l'air est grand. Ainsi, la cote 10+ indique que la pollution de l'air présente un risque très élevé. 2. Une catégorie de risque pour la santé correspondant au nombre indiqué (risque faible, modéré, élevé ou très élevé). 3. Pour chaque catégorie, des messages relatifs à la santé destinés tant au grand public qu'aux personnes vulnérables. 4. La CAS horaire courante et les valeurs maximales prévues pour le jour même, la nuit suivante et le lendemain.  3, record 18, French, - cote%20air%20sant%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

cote air santé : terme en usage à Environnement Canada.  4, record 18, French, - cote%20air%20sant%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Indicador para comunicar el grado de contaminación atmosférica y la probabilidad de que ocurra un efecto adverso en la salud de las personas si se exponen a los contaminantes.  1, record 18, Spanish, - %C3%ADndice%20aire%20y%20salud

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The two series of pot experiments were carried out at the Department of Plant Production Ecology in Uppsala, Sweden(63o81′N, 20o24′E) during 2007. The effects of the pre-planting treatments were tested in two outdoor pot trials arranged in rows 2 m [meters] apart and with 40 cm [centimeters] spacing between plants. Mitscherlich pots were filled with 4 L of planting soil and one seed tuber(40–50 mm [milimeters]) was planted per pot. After planting, an additional 1. 5 L [liter] soil were added, giving a planting depth of 5 cm. The experiments were laid out in a completely randomized design, with 10 replicates and three potato cultivars in each experiment. The cultivars used were Matilda, Cicero and Ditta in Experiment 1, and Matilda, Ditta and Ovatio in Experiment 2. The pots were kept outdoors from 11 June to 23 July(Experiment 1) and 16 June to 31 July(Experiment 2). The main differences between the experiments were the length of the pre-sprouting periodand cultivars.  1, record 19, English, - pre%2Dsprouting%20period

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Combien de temps faut-il pour faire durcir les germes ? Minimum 5 semaines. Ensuite, plus la période de prégermination est longue, plus c’est bénéfique, pourvu que les sacs [de pommes de terre] soient bien exposés au vent et au soleil.  1, record 19, French, - p%C3%A9riode%20de%20pr%C3%A9germination

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Vernalización: Requerimientos biológicos de determinados cultivos (por ejemplo, los cereales de invierno) que requieren temperaturas frías extremas en el período previo a la germinación y/o durante las primeras etapas vegetativas, para florecer y producir semillas.  1, record 19, Spanish, - periodo%20previo%20a%20la%20germinaci%C3%B3n

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

There are three kinds of tax incentives : income deductions, investment tax credits, and refunds. The federal government offers SR&ED tax incentives for three types of research :[1] Basic research : work to advance scientific knowledge without a specific practical application in view. [2] Applied research : work to advance scientific knowledge with a specific practical application in view. [3] Experimental development : work to achieve technological advancement to create new or improved materials, devices, products, or processes.  2, record 20, English, - scientific%20research%20and%20experimental%20development%20tax%20incentive

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les encouragements fiscaux sont sous trois formes : une déduction sur le revenu, un crédit d'impôt à l'investissement et un remboursement. Le gouvernement fédéral offre des encouragements fiscaux de la RS&DE pour trois types de recherche : [1] La recherche pure – les travaux entrepris pour l'avancement de la science sans aucune application pratique en vue; [2] La recherche appliquée – les travaux entrepris pour l'avancement de la science avec application pratique en vue; [3] Le développement expérimental – les travaux sont menés dans le but de réaliser un avancement technologique, pour pouvoir créer des matériaux, des appareils, des produits ou des processus nouveaux ou améliorés.  3, record 20, French, - encouragement%20fiscal%20pour%20la%20recherche%20scientifique%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20exp%C3%A9rimental

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs was plit in two in 2024.  6, record 21, English, - Ministry%20of%20Farming%2C%20Agriculture%20and%20Agribusiness

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The Department of the Commissioner of Agriculture and Public Works was established March 4, 1868. The name changed in 1874 to Department of the Commissioner of Agriculture and Arts, although not officially changed until March 2, 1877. Prior to the formation of the Ontario Department of Agriculture, agricultural administration in Upper Canada was handled by a Board of Agriculture, later named the Bureau of Agriculture. Name changed in 1885 to Department of Agriculture, although not officially changed until March 23, 1888, and again May 18, 1966 to Department of Agriculture and Food. A further name change occurred April 1, 1972 to Ministry of Agriculture and Food. In March 1994, the ministry expanded its mandate to include rural community development and so changed its name to Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.  3, record 21, English, - Ministry%20of%20Farming%2C%20Agriculture%20and%20Agribusiness

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales a été scindé en deux en 2024.  5, record 21, French, - minist%C3%A8re%20de%20l%27Agriculture%2C%20de%20l%27Alimentation%20et%20de%20l%27Agroentreprise

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A word ..., multiword expression ..., symbol or formula that designates a particular concept within a given subject field.  4, record 22, English, - term

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The conception of what should be understood as "term" or "terminological unit"(used herein as synonyms) has varied depending on the theoretical view of terminology specialists. After analysing three of the most important books in the field, two positions can be identified :1. a term is simply the verbal form of a concept [and] 2. a term is a unit of form and content.  5, record 22, English, - term

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

term; terminological unit; terminology unit: not to be confused with "translation unit" that is an expression which can be rendered in a variety of ways depending on the context and style of writing, e.g. "charitable man" (translation unit) versus "charitable institution" (terminology unit).  6, record 22, English, - term

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

term: designation standardized by ISO.  7, record 22, English, - term

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mot, syntagme, symbole ou formule désignant un concept propre à un domaine d'emploi.  4, record 22, French, - terme

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le terme, encore appelé unité terminologique ou terminologisme, est l'élément constitutif de toute nomenclature terminologique liée à une langue de spécialité.  5, record 22, French, - terme

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

terme; unité terminologique; terminologisme : ne pas confondre avec l'unité de traduction, qui est une expression pouvant se rendre de différentes façons, selon le contexte et le style de l'auteur. Ainsi, «musique concrète» est une unité terminologique, alors que «idée concrète» est une unité de traduction.  6, record 22, French, - terme

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

terme : désignation normalisée par l'ISO.  7, record 22, French, - terme

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Palabra [...], grupo de palabras [...], símbolo o fórmula que designa un concepto propio de un ámbito dado.  1, record 22, Spanish, - t%C3%A9rmino

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Understanding peripheral intravenous therapy. Few clinical responsibilities require more time, knowledge, and skill than administering therapy through peripheral veins.  3, record 23, English, - peripheral%20intravenous%20therapy

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Intravenous therapy. Intravenous cannulation is used to gain access to the body's circulation. It is indicated for three reasons :(1) to administer fluids;(2) to administer drugs; and(3) to obtain specimens for laboratory testing. The intravenous route puts the drug directly into the bloodstream.... An area commonly used for peripheral intravenous therapy is the hands. Another is the arms. This includes the antecubital fossae(AC space). Other sites are the long saphenous veins in the leg and the external jugular veins in the neck.  4, record 23, English, - peripheral%20intravenous%20therapy

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

peripheral: Near the surface of the body, with special reference to the circulation and nervous system.  5, record 23, English, - peripheral%20intravenous%20therapy

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de certains traitements ne pouvant être effectués par voie orale, la société [...] vous accompagne dans la pose de perfusion visant à administrer votre traitement par voie intraveineuse périphérique ou centrale.  1, record 23, French, - traitement%20par%20voie%20intraveineuse%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pendant un traitement par voie intraveineuse périphérique, une substance est introduite directement dans les veines périphériques d'une personne.  2, record 23, French, - traitement%20par%20voie%20intraveineuse%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

périphérique : Superficiel, vers la surface du corps.  3, record 23, French, - traitement%20par%20voie%20intraveineuse%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The rationale of extrapatrimonial rights is of interest to see which charac­teristic conditions which other.(1) They have no pecuniary value, so they have no market value, and therefore cannot be sold.(2) They are hors commerce because their cession is against public order, since it is exclusively the law which creates them and determines the holder.(3) They are unseizable, since they have no material situs and serve no economic needs, and thus are open to all regardless of material position.  1, record 24, English, - extrapatrimonial%20right

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On entend par droits extrapatrimoniaux, notamment les droits de la personnalité et les libertés fondamentales, le droit au respect de la personne humaine et à son intégrité, le droit à l'égalité, le droit au respect de la vie privée, les droits et obligations relatifs à l'état civil et à la capacité. En l'absence d'un texte explicite, l'imprescriptibilité de ces droits comme leur incessibilité se déduisent actuellement de leur nature. Les droits extrapatrimoniaux découlent de l'existence même de la personne ou de son état, en sont inséparables et s'éteignent avec elle.  1, record 24, French, - droit%20extrapatrimonial

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

New plant-breeding techniques... are methods allowing the development of new plant varieties with desired traits, by modifying the DNA of seeds and plant cells.... Based on assessments of the European Commission, the following plant-breeding techniques can currently be considered as the main [techniques] 1) site-directed nucleases(SDN)(including ZFN-1/2/3 and CRISPR [clustered regularly interspaced short palindromic repeat] systems) ;2) oligonucleotide directed mutagenesis(ODM) ;3) cisgenesis; 4) RNA-dependent [ribonucleic acid-dependent] DNA methylation(RdDM) ;5) Grafting(non-GM [genetically modified] scion on GM rootstock) ;6) reverse breeding; [and] 7) agro-infiltration.  3, record 25, English, - new%20plant%2Dbreeding%20technique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

new plant-breeding technique; new plant breeding technique; new breeding technique; NPBT; NBT: designations usually used in the plural.  8, record 25, English, - new%20plant%2Dbreeding%20technique

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'expression [...] «nouvelles techniques d'amélioration des plantes» [...] recouvre un certain nombre de biotechnologies appliquées au végétal qui ont été développées depuis la fin des années 1990 sur la base de techniques préexistantes. [...] Très diverses, ces techniques peuvent néanmoins être regroupées en plusieurs catégories. Il s'agit : des techniques d'édition du génome qui rassemblent la mutation ciblée par nucléases dirigées ([...] «zinc finger nucleases» (ZFN), méganucléases (MN), TALEN [transcription activator-like effector nucleases], [clustered regularly interspaced short palindromic repeat] CRISPR-Cas) et la mutation dirigée par oligonucléotides (ODM)[;] des techniques d'intégration ciblée d'une séquence d'ADN [acide désoxyribonucléique] par nucléases dirigées[;] des techniques exploitant les mécanismes épigénétiques qui modulent l'expression des gènes : «RNA-dependent DNA methylation» (RdDM)[;] et d'autres techniques [:] agroinfiltration, greffe végétale, cisgenèse et intragenèse, ségrégants négatifs…  3, record 25, French, - nouvelle%20technique%20de%20s%C3%A9lection%20des%20plantes

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

nouvelle technique de sélection des plantes; nouvelle technique de sélection végétale; nouvelle technique d'amélioration des plantes; nouvelle technique de sélection génomique : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, record 25, French, - nouvelle%20technique%20de%20s%C3%A9lection%20des%20plantes

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The five advisory tables will advance work over two phases. Phase 1 will focus on developing transformational goals for a resilient future for Canada and medium-term objectives for achieving those goals. Phase 2 will focus on establishing short-term actions for attaining those objectives, including discussion of performance indicators and reporting structures.  2, record 26, English, - advisory%20table

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les cinq tables consultatives feront progresser les travaux en deux phases. La phase 1 sera axée sur l'élaboration de cibles transformationnelles pour assurer un avenir résilient pour le Canada, et d'objectifs à moyen terme pour favoriser l'atteinte de ces cibles. La phase 2 sera axée sur l'établissement de mesures à court terme pour atteindre ces objectifs, y compris une discussion sur les indicateurs de rendement et les structures de rapport.  3, record 26, French, - table%20de%20consultation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

El objetivo de la mesa consultiva es que entre todos los actores ambientales evaluemos las acciones del plan ambiental vigente [...]  1, record 26, Spanish, - mesa%20consultiva

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Scalpel blade removers facilitate the safe removal of scalpel blades from reusable scalpel handles after use or during blade exchanges(e. g., during a sterile procedure). Major components of a typical scalpel blade remover include :1. A blade removal method that does not require the operator to come into contact with the blade.... 2. In many models, some form of blade containment.  2, record 27, English, - scalpel%20blade%20remover

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Outil servant à retirer la lame d'un manche de bistouri réutilisable de manière sécuritaire.  3, record 27, French, - extracteur%20de%20lames%20de%20bistouri

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

extracteur de lame de scalpel : Selon certains auteurs, la désignation «scalpel» est un anglicisme lorsqu'elle est utilisée pour désigner un instrument chirurgical et devrait être réservée à l'instrument utilisé pour effectuer des dissections en laboratoire.  3, record 27, French, - extracteur%20de%20lames%20de%20bistouri

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Tetanus(lockjaw) is caused by neurotoxins produced by the bacteria Clostridium tetani, particularly in deep or closed wounds, such as puncture wounds, but may occur, due to intestinal infections. This highly fatal disease is a constant threat for all horses as the bacteria are widely distributed in soil and manure.... Clinical signs of tetanus in affected horses begin following an incubation period of 3 days to several weeks, but usually 1 to 2 weeks. Muscle spasms and stiff paralysis progressing from the head to the neck, front, and then hind legs occurs.... The horse may be unable to swallow, resulting in saliva dripping from the mouth and regurgitation of ingested food and water through the nose. Convulsions, muscle rigidity, sweating, and fever may follow.  3, record 28, English, - tetanus

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le tétanos est causé par des neurotoxines produites par Clostridium tetani, une bactérie présente dans le sol et les matières fécales de certains mammifères. À la faveur d'une brèche cutanée (plaie, abcès de pieds, cordon ombilical), C. tetani prolifère et produit la tétanolysine (qui lyse les tissus environnants et crée un milieu favorable à l'infection) et la tétanospasmine. La tétanospasmine remonte le long de l'axone des motoneurones et bloque la libération du neurotransmetteur GABA [acide gamma-aminobutyrique] par les interneurones inhibiteurs, ce qui lève l'inhibition de la contraction musculaire. Ceci entraîne une tétanie spastique [...] Les chevaux sont parmi les mammifères les plus sensibles au tétanos. Les spasmes commencent généralement au niveau de la tête et du cou (hyperextension de l'encolure, procidence de la 3e paupière, lèvres et nez retroussés), puis évoluent en une raideur généralisée, une incapacité à se nourrir, un décubitus et la mort par arrêt respiratoire.  3, record 28, French, - t%C3%A9tanos

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Pharmaceutical Drugs Directorate ... is Canada’s regulator of prescription pharmaceutical drugs for human use.  5, record 29, English, - Pharmaceutical%20Drugs%20Directorate

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

On May 1, 1997, the Drugs and Medical Devices Directorate was renamed the Therapeutic Products Directorate. As of May 2, 2022, it has been known as the Pharmaceutical Drugs Directorate.  6, record 29, English, - Pharmaceutical%20Drugs%20Directorate

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La Direction des médicaments pharmaceutiques (DMP) de Santé Canada est l'autorité fédérale canadienne qui réglemente les médicaments sur ordonnance pour usage humain.  5, record 29, French, - Direction%20des%20m%C3%A9dicaments%20pharmaceutiques

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Le 1er mai 1997, la Direction des médicaments et des matériels médicaux a été renommée Direction des produits thérapeutiques. Depuis le 2 mai 2022, elle s'appelle Direction des médicaments thérapeutiques.  6, record 29, French, - Direction%20des%20m%C3%A9dicaments%20pharmaceutiques

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

What will the PRRA officer take into account in assessing my application? In the examination of your application, the PRRA officer will determine whether or not you would face risks if you were to be returned to your country of nationality or habitual residence. The officer will consider the following information :1. The information on your completed Application for a Pre-Removal Risk Assessment(IMM 5508) ;2. Your immigration file; and 3. Your written submissions and any new evidence that you have submitted; 4. If you have had a refugee protection claim heard by the Immigration and Refugee Board, the decision and reasons your refugee claim was refused, as well as any documents completed by the... Board in its assessment of your claim.  3, record 30, English, - pre%2Dremoval%20risk%20assessment%20officer

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il examinera votre demande, l'agent d'ERAR déterminera si, oui ou non, vous serez exposé à des risques advenant votre retour dans votre pays de nationalité ou de résidence habituelle. L'agent prendra en compte les éléments suivants : 1. l'information que vous avez incluse dans le formulaire Demande d'examen des risques avant renvoi (IMM 5508); 2. l'information figurant à votre dossier d'immigrant; et 3. vos observations écrites et tout élément de preuve nouveau que vous avez soumis; 4. si vous avez présenté une demande d'asile à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, la décision de la Commission et les motifs pour lesquels elle a rejeté votre demande, ainsi que tout document établi par la Commission dans son évaluation de votre demande.  5, record 30, French, - agent%20d%27examen%20des%20risques%20avant%20renvoi

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Withdrawing application. 42(1) Subject to subsection(2), an officer who examines a foreign national who is seeking to enter Canada and who has indicated that they want to withdraw their application to enter Canada shall allow the foreign national to withdraw their application and leave Canada.  2, record 31, English, - examine%20a%20foreign%20national

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Retrait de la demande. 42 (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'agent qui effectue le contrôle d'un étranger cherchant à entrer au Canada et à qui ce dernier fait savoir qu'il désire retirer sa demande d'entrée lui permet de la retirer et de quitter le Canada.  2, record 31, French, - effectuer%20un%20contr%C3%B4le%20d%27un%20%C3%A9tranger

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

RAs are additives designed to either "rejuvenate" or "soften" the aged asphalt binder in [recycled asphalt] materials. RAs restore the rheological properties of aged binders through several mechanisms :(1) improving the asphaltene-to-maltene ratio,(2) reducing asphaltene cluster size,(3) enhancing the dispersive power of the maltene phase, and(4) increasing molecular mobility.  2, record 32, English, - recycling%20agent

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Additif utilisé dans le recyclage des enrobés bitumineux.  3, record 32, French, - agent%20de%20recyclage

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... a relative unit based on the size of the element’s parent font.  2, record 33, English, - em

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

If the parent element has a font size of 16 px [pixels] 1 em equals 16 px[;] 2 em equals 32 px(16 px x 2).  2, record 33, English, - em

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un em équivaut à la taille de la police de l'élément parent. Par conséquent, si la taille de la police de l'élément parent est de 16 pixels, 1 em sera égal à 16 pixels.  2, record 33, French, - em

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Echo Bay is located near the Arctic Circle, on the Great Bear Lake.  2, record 34, English, - Echo%20Bay

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 66° 2′ 1″ N, 117° 53′ 6″ W.  1, record 34, English, - Echo%20Bay

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Baie situé près du cercle arctique, au Grand lac de l'Ours.  1, record 34, French, - baie%20Echo

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 66° 2′ 1″ N, 117° 53′ 6″ O.  2, record 34, French, - baie%20Echo

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Coordenadas: 66° 2′ 1″ N, 117° 53′ 6″ O.  1, record 34, Spanish, - bah%C3%ADa%20Echo

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A natural person who files... a sponsorship undertaking application on behalf of a foreign national and accompanying family members must(1) be 18 years of age or older;(2) be a Québec resident...  1, record 35, English, - sponsorship%20undertaking%20application

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Requirements for sponsorship for the Province of Québec, which can be found in the Québec Immigration Regulation.  3, record 35, English, - sponsorship%20undertaking%20application

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La personne physique qui présente [...] une demande d'engagement à titre de garant en faveur d'un ressortissant étranger et des membres de sa famille qui l'accompagnent doit satisfaire aux conditions suivantes : 1° être âgée de 18 ans et plus; 2° être un résidant du Québec [...]  1, record 35, French, - demande%20d%27engagement%20%C3%A0%20titre%20de%20garant

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Exigences de parrainage pour la province de Québec, figurant dans le Règlement sur l'immigration au Québec.  3, record 35, French, - demande%20d%27engagement%20%C3%A0%20titre%20de%20garant

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Macular telangiectasia (MacTel) is a disease affecting the macula, causing loss of central vision. MacTel develops when there are problems with the tiny blood vessels around the fovea. The fovea, in the center of the macula, gives us our sharpest central vision for activities like reading.  2, record 37, English, - macular%20telangiectasia

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

One [form of macular telangiectasia] has a congenital abnormality that is typically unilateral and may be a part of the Coats disease spectrum, referred to as MacTel type 1, and an acquired form that is typically bilateral found in middle-aged adults that is referred to as MacTel type 2.  3, record 37, English, - macular%20telangiectasia

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les télangiectasies maculaires [...] sont habituellement secondaires. Les causes les plus fréquentes sont le diabète, l'hypertension artérielle (HTA), les occlusions veineuses, les vascularites et l'hyperviscosité sanguine. Dans certains cas, aucune cause n'est retrouvée. Ces formes ont été regroupées et plusieurs classifications ont été proposées [...] Le type 1 correspond à des télangiectasies visibles, probablement congénitales, associées à un œdème maculaire cystoïde (OMC), et fait partie du spectre clinique de la maladie de Coats. Le type 2 correspond à des anomalies vasculaires probablement acquises sur un fond de dégénérescence maculaire bilatérale.  1, record 37, French, - t%C3%A9langiectasie%20maculaire

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Withdrawing application. 42(1) Subject to subsection(2), an officer who examines a foreign national who is seeking to enter Canada and who has indicated that they want to withdraw their application to enter Canada shall allow the foreign national to withdraw their application and leave Canada.  1, record 38, English, - application%20to%20enter%20Canada

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Retrait de la demande. 42 (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'agent qui effectue le contrôle d'un étranger cherchant à entrer au Canada et à qui ce dernier fait savoir qu'il désire retirer sa demande d'entrée lui permet de la retirer et de quitter le Canada.  1, record 38, French, - demande%20d%27entr%C3%A9e%20au%20Canada

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Class of foreign nationals.(2) The minister may... specify whether a service set out in subsection(1) is provided to a specified class of foreign nationals at a specified port of entry.  3, record 39, English, - class%20of%20foreign%20nationals

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Catégories d'étrangers. (2) Le ministre peut [...] préciser si les services visés au paragraphe (1) sont offerts ou non à une certaine catégorie d'étrangers à un point d'entrée donné.  2, record 39, French, - cat%C3%A9gorie%20d%27%C3%A9trangers

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A hypothetical quark that is postulated to have a mass of approximately 30-50 GeV [gigaelectronvolts], electric charge of +2/3, baryon number of 1/3, zero isotopic spin, strangeness, and charm, and a new quantum number associated with it.  5, record 40, English, - top%20quark

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

On n'a pas trouvé jusqu'à présent de composés du quark t; sa masse doit être très grande (>50 GeV [gigaélectronvolts]).  4, record 40, French, - quark%20top

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Type de quark. Le sixième, le plus lourd et ultime élément composant la matière visible.  5, record 40, French, - quark%20top

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

El quark restante, conocido como quark cima, o quark t, es crucial para la teoría electrodébil. La partícula no se ha descubierto, pero creemos que existe y suponemos que es demasiado masiva para haberse creado en nuestros aceleradores.  2, record 40, Spanish, - cuark%20cima

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

cuark cima: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque puede haber algunas variaciones, los seis "cuarks" postulados y detectados por los físicos reciben los nombres de "arriba", "abajo", "encanto", "extraño", "cima" y "fondo", que permanecen invariables en aposición: los "cuarks arriba". Las formas españolas, ampliamente usadas, son preferibles a las inglesas "up", "down", "charm", "strange", "top" y "bottom".  1, record 40, Spanish, - cuark%20cima

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A legal pitch when so called by the umpire.  2, record 41, English, - strike

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A strike can be achieved in the following ways :1. A pitch is struck at by the batter and missed; 2. A pitch enters the strike zone and is not struck at; 3. A pitch is fouled by the batter when he has less than two strikes; 4. A pitch is bunted foul; 5. A pitch touches the batter as he strikes at it; 6. A pitch touches the batter when he is leaning into the strike zone. It doesn’t matter that he hasn’t struck at the ball; 7. A pitch is tipped foul by the batter.  2, record 41, English, - strike

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'arbitre est la personne responsable du respect des règles. Il se tient habituellement derrière le receveur et juge si les lancers sont des prises ou des balles.  2, record 41, French, - prise

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A quark with an electric charge of +2/3, baryon number of 1/3, and 0 strangeness and charm.  4, record 42, English, - up%20quark

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The lightest quarks are the "up" quark, the "down" quark, and the strange quark ...  5, record 42, English, - up%20quark

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Il faut évidemment supposer que A=1/3 pour chacun des quarks u, d, s. D'autre part, les charges doivent aussi être fractionnaires.  3, record 42, French, - quark%20u

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

El electrón es el leptón cargado más ligero y se asocia, por tanto, con los quarks más ligeros, el quark u (o quark arriba) y el quark d (o quark abajo).  2, record 42, Spanish, - cuark%20arriba

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

cuark arriba: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque puede haber algunas variaciones, los seis "cuarks" postulados y detectados por los físicos reciben los nombres de "arriba", "abajo", "encanto", "extraño", "cima" y "fondo", que permanecen invariables en aposición: los "cuarks arriba". Las formas españolas, ampliamente usadas, son preferibles a las inglesas "up", "down", "charm", "strange", "top" y "bottom".  1, record 42, Spanish, - cuark%20arriba

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

We restricted our analysis to the months of June–July–August, so our study is(1) comparable with existing studies focused on the summer drought and(2) able to capture the peak of the warm and dry conditions across Europe that would be most stressful for the vegetation functioning, from the perspective of heat and water supply.  2, record 43, English, - summer%20drought

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La sécheresse estivale est une spécificité du climat méditerranéen, qui se caractérise par la coïncidence entre la saison sèche et celle des plus fortes températures. Ces dernières dépassent alors souvent les 30 °C et les précipitations sont faibles voire inexistantes dans certaines régions. La sécheresse estivale n'a pas partout la même durée : de 2 à 3 mois sur la rive nord de la Méditerranée occidentale (Gênes, Barcelone), elle s'étale sur 6 à 7 mois sur les côtes du Levant (Beyrouth, Jaffa).  2, record 43, French, - s%C3%A9cheresse%20estivale

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  3, record 43, French, - s%C3%A9cheresse%20estivale

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, record 43, French, - s%C3%A9cheresse%20estivale

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[...] déficit en la disponibilidad de agua [...] que se da, por ejemplo, en las zonas de clima mediterráneo durante el periodo cálido del año.  1, record 43, Spanish, - sequ%C3%ADa%20estival

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Curtis Stone, in The Urban Farmer... distinguishes between Quick Crops(maturing in 60 days or less) and Steady Crops(slower maturing, perhaps harvested continuously over a period of time)... he has designed a crop value rating system based on five characteristics : Shorter days to maturity(fast crops=chance to plant more; give a point for 60 days or less) ;High yield per linear foot(best value from the space; a point for 1/2 pound/linear foot or more) ;Higher price per pound(other factors being equal, higher price=more income; a point for $4 or more per pound) ;Long harvest period(=more sales; a point for 4 months or longer) ;Popularity(high demand, low market saturation).  2, record 44, English, - crop%20value

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'étiquette bleue est la preuve que vous avez utilisé une semence certifiée pour maintenir les caractères de la valeur de la récolte. C’est l'assurance que vous donnez aux acheteurs de graines et à d'autres que ce qu'ils obtiennent est bel et bien ce que vous dites.  2, record 44, French, - valeur%20de%20la%20r%C3%A9colte

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Los cálculos indican que el valor de la cosecha cafetera totalizaría $13 billones en 2022, lo que representaría un incremento de 21,5% respecto a 2021, cuando el valor fue de $10,7 billones.  1, record 44, Spanish, - valor%20de%20la%20cosecha

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The objects of [a regional agency for private forest development] are to guide and promote the development of the private forests in its territory in keeping with the principle of sustainable forest development, in particular through(1) the preparation of a protection and development plan; and(2) the provision of financial and technical support for protection or development.  2, record 45, English, - Agence%20de%20mise%20en%20valeur%20des%20for%C3%AAts%20priv%C3%A9es%20des%20Appalaches

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'Agence de mise en valeur des forêts privées des Appalaches a pour mission d'aider les propriétaires de boisés dans l'aménagement et la connaissance du milieu forestier.  1, record 45, French, - Agence%20de%20mise%20en%20valeur%20des%20for%C3%AAts%20priv%C3%A9es%20des%20Appalaches

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

[Une agence régionale de mise en valeur des forêts privées] a pour objets, dans une perspective d'aménagement durable des forêts, d'orienter et de développer la mise en valeur des forêts privées de son territoire, en particulier par : 1° l'élaboration d'un plan de protection et de mise en valeur; 2° le soutien financier et technique à la protection ou à la mise en valeur.  2, record 45, French, - Agence%20de%20mise%20en%20valeur%20des%20for%C3%AAts%20priv%C3%A9es%20des%20Appalaches

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

An "intelligent agent" is a specialized program that resides on a network, or at a server as an applet, and can make decisions and perform tasks based on pre-defined rules and objectives.  3, record 46, English, - intelligent%20agent

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

The IA of Kiraly, et al. is disclosed to :(1) incorporate core technologies of artificial intelligence;(2) exhibit human intelligence and behavior;(3) recognize voices;(4) learn or adapt through experience;(5) follow policies;(6) mine for data;(7) recognize patterns;(8) understand natural language;(9) carry out its actions with a certain level of autonomy(based on programmed skills, knowledge bases, goals, models and skills learned through experience).  2, record 46, English, - intelligent%20agent

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

intelligent agent: not to be confused with "intelligent virtual agent," which is a more specific concept since an "intelligent agent" can either be physical or virtual.  4, record 46, English, - intelligent%20agent

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

intelligent agent; IA: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, record 46, English, - intelligent%20agent

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] les agents intelligents ne sont pas une innovation récente [...] En effet, depuis plus de quatre décennies, des chercheurs en intelligence artificielle ont entrepris la conception d'entités capables de raisonner de manière «intelligente».  2, record 46, French, - agent%20intelligent

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

agent intelligent : ne pas confondre avec «agent virtuel intelligent», qui représente une notion plus spécifique, étant donné qu'un «agent intelligent» peut être présenté de manière physique ou virtuelle.  3, record 46, French, - agent%20intelligent

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS