TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

UAV [unmanned aerial vehicle] can be broken down into three major families. The HALE(high altitude long endurance) aircraft are for high altitude observation or for use as telecommunication relays.... Called MALE(medium altitude long endurance), the other type of UAVs are aircraft similar to those used for military missions. The aircraft are very serviceable for testing integration into civilian airspace. Depending on their engines, they fly at speeds that are slower or equal to cargo plane speeds and at comparable altitude but for 24 to 30 hours. The third family includes the smaller, helicopter-type UAVs flying at a low altitude with a ceiling of 1, 500 meters.  1, record 1, English, - medium%20altitude%20long%20endurance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de drones MALE (moyenne altitude et longue endurance) sont destinés aux missions de recueil du renseignement, de désignation d'objectifs et de relais de communication.  1, record 1, French, - moyenne%20altitude%20et%20longue%20endurance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The construction of the Maghreb-Europe gas pipeline is one of the most promising projects carried out as part of the Maghreb-Europe partnership. This project is considered as a physical link between the Maghreb and Europe pending the fixed link between Tangiers and the Rock of Gibraltar. The Maghreb-Europe gas pipeline which was dedicated on November 8, 1996 will link the Hass R’mel field in Algeria with Cordoba, in Andalusia through Morocco. It will service in a first stage the Spanish, Portuguese and Moroccan markets, then the French and German ones with an expected increase by 2000. It will supply 1, 500 million cubic meters of gas to Morocco.  3, record 2, English, - Maghreb%2DEurope%20gas%20pipeline

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In 1996 the Maghreb-Europe gas pipeline, a huge transnational energy infrastructure, entered into operation, configuring a new route for natural gas from the Algerian gas fields to the European markets. The pipeline, of around 1,400 km in length and 48 inches in diameter, connects the Hassi R’Mel deposits to the Spanish gas pipeline network in Cordoba. The gas pipeline is 48 inches in diameter in its 530 km course through Algeria, 540 km through Morocco and the 45 km stretch through the Straits of Gibraltar in which there are two lines of 22 inches in diameter each.  4, record 2, English, - Maghreb%2DEurope%20gas%20pipeline

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'Algérie veut conquérir 15 % du marché européen du gaz grâce à un second gazoduc d'un coût de 2,3 milliards de dollars à travers la Méditerranée, inauguré samedi à Hassi R'Mel, dans le Sahara. Le gazoduc Maghreb-Europe (GME) va alimenter l'Espagne, puis le Portugal dès l'année prochaine. Son extension est prévue vers l'Allemagne et la France. [Le web de l'Humanité, 11 novembre 1996]  3, record 2, French, - gazoduc%20Maghreb%2DEurope

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the [hand-held thermal imager] shows a black and white TV-like silhouette of a person up to 500 meters away. The uncovered parts of a person's face and hands produce high contrast in the standard TV image and appear bright. Clothing(with less heat) is darker, a tie is much cooler and therefore darkest. In addition to a 500 meter range for people, it can see vehicles out to 1, 500 meters.  3, record 3, English, - hand%2Dheld%20thermal%20imager

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système d'imagerie thermique portatif : Source : Revue nationale de défense nº 6/1984.  2, record 3, French, - dispositif%20portatif%20d%27imagerie%20thermique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

At a node of a local area network, a device that regenerates signals in order to extend the range of transmission between data stations or to interconnect two branches.  2, record 4, English, - repeater

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

A device that amplifies and regenerates signals so they can travel farther on a cable.  3, record 4, English, - repeater

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The capacity of repeaters lies between approximately 500 and 1, 500 meters of cable.  3, record 4, English, - repeater

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

repeater: term standardized by CSA and ISO/IEC.  4, record 4, English, - repeater

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Un dispositif matériel qui amplifie et régénère un signal, de manière à ce qu'il puisse parcourir une distance plus importante. Utilisé dans les réseaux locaux.  2, record 4, French, - r%C3%A9p%C3%A9teur

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Dans un réseau local, appareil qui amplifie et régénère les signaux afin d'accroître la portée des transmissions entre stations de données ou d'interconnecter deux branches.  3, record 4, French, - r%C3%A9p%C3%A9teur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

répéteur : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.  4, record 4, French, - r%C3%A9p%C3%A9teur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dielectric strength test(test No. 1). A test voltage with a value of 2 kV r. m. s., practically sinusoidal in form, with a frequency between 45 and 65 Hz inclusive and supplied by a source with an apparent power of at least 500 VA, is applied for one minute between, firstly, all terminals interconnected between themselves, and secondly, a flat metal surface on which the meter base rests. For detachable type meters, the voltage is applied between the interconnected terminals, and the metal casing of the meter. No disruptive discharge must occur during the test.  2, record 5, English, - dielectric%20strength%20test

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Épreuve de rigidité diélectrique (essai no. 1). Une tension d'essai de valeur efficace 2 kV, pratiquement sinusoïdale, de fréquence comprise entre 45 et 65 Hz, fournie par une source d'une puissance apparente d'au moins 500 VA, est appliquée pendant une minute entre, d'une part, toutes les bornes reliées entre elles et, d'autre part, une surface métallique plane sur laquelle repose de socle du compteur. Pour les compteurs de type embrochable, la tension est appliquée entre les bornes reliées ensemble et l'enveloppe métallique du compteur. Pendant l'essai, aucune décharge disruptive ne doit se produire.  1, record 5, French, - %C3%A9preuve%20de%20rigidit%C3%A9%20di%C3%A9lectrique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Above this belt of mixed forest and on up to the timber line, at 900 to 1, 500 meters, the [New Zealand] forest was predominantly southern beech.  1, record 6, English, - southern%20beech

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au-dessus de cette forêt mixte (de la Nouvelle-Zélande) et jusqu'à la limite des arbres, c'est-à-dire entre 900 et 1,500 mètres, le hêtre méridional dominait.  1, record 6, French, - h%C3%AAtre%20m%C3%A9ridional

Record 6,  Textual support,  Spanish