TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A measure of the climate of a growing region calculated by adding the mean temperatures for each day (minus a base temperature) over a growing season.  2, record 1, English, - heat%20summation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Grapes begin their growth cycle in the spring when average daily temperature is about 10 °C(50 °F). To reach maturity, they require a certain amount of heat above 10 °C during the growing season. This amount of heat, called the heat summation, is calculated by totalling the number of degrees of average daily temperature over 10 °C for each day of the growing season. A heat summation of about 1, 800 is required for successful growth. If the heat summation is less than required, the grapes will not ripen; they will reach the end of the growing season with insufficient sugar and too much acidity.... Where the heat summation is much greater than required,... the grapes mature earlier and with less acidity and colour than those produced under cooler conditions. Factors influencing the heat summation of a vineyard and, therefore, grape composition include exposure... air drainage..., soil temperature(above 10 °C during the growing season), and soil moisture content...  3, record 1, English, - heat%20summation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For grapes, the base temperature is 50 degrees F (10 °C).  2, record 1, English, - heat%20summation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'université de Davis a défini, à la suite de relevés effectués entre 1950 et 1960, cinq zones départageant climatiquement le vignoble californien. Ces zones ont été déterminées à partir de la somme des températures en degrés-jours relevées pendant la période de végétation, l'objectif étant au départ de permettre aux nouveaux vignerons de retenir un encépagement favorable au contexte climatique.  1, record 1, French, - somme%20des%20temp%C3%A9ratures%20en%20degr%C3%A9s%2Djours

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

De nombreuses études ont démontré que l'apparition des différents stades de développement de la vigne est fortement dépendante de la température [...] La température cumulée par la plante constitue un temps thermique lequel est exprimé en fonction de la somme de degrés-jours (DJ) calculés à partir des températures journalières et diminuées de la température physiologique de base de 10 °C, au-dessous de laquelle la croissance de la vigne est inhibée [...]  2, record 1, French, - somme%20des%20temp%C3%A9ratures%20en%20degr%C3%A9s%2Djours

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Service Canada's call centre network. A direct line to the Government of Canada, 1 800 O-Canada is the primary telephone number for up-to-date information on programs designed for Canadians at home and abroad, whether they are youth, Aboriginal people, working-age adults, or seniors. Canadians travelling in many countries can access the 1 800 O-Canada service free of charge.  1, record 2, English, - 1%20800%20O%2DCanada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le réseau téléphonique de Service Canada. Le 1 800 O-Canada, ligne téléphonique directe du gouvernement du Canada, est la principale ligne téléphonique par laquelle les Canadiens – jeunes, adultes en âge de travailler, aînés et Autochtones – peuvent obtenir, au pays comme à l’étranger, des renseignements à jour sur les programmes qui leur sont destinés. Les Canadiens qui voyagent à l'étranger peuvent communiquer sans frais avec les agents de la ligne d’information 1 800 O-Canada.  1, record 2, French, - 1%20800%20O%2DCanada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A unit of measurement equivalent to one twenty foot shipping container.  1, record 3, English, - twenty%20foot%20equivalent%20unit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Thus a forty foot container is equal to two t. e. u. 's. This measurement is used to quantify, for example, the container capacity of a ship, the number of containers carried on a particular voyage or over a period of time, the throughput of a terminal or the unit on which freight is payable. For example, a container vessel providing space for 800 containers of 20 feet and 400 containers of 40 feet is described as a 1 600 TEU vessel.  1, record 3, English, - twenty%20foot%20equivalent%20unit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unité couramment utilisée pour mesurer la capacité ou le débit d'un terminal, ou la capacité de charge d'un porte-conteneurs.  1, record 3, French, - %C3%A9quivalent%20vingt%20pieds

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Elle est exprimée en équivalent d'un conteneur de 20 pieds (1 conteneur de 40 pieds, par exemple, est égal à 2 EVP). Le sigle français EVP tend à remplacer le «classique» TEU. On dira, par exemple, qu'un porte-conteneurs qui peut transporter 800 conteneurs de 20 pieds et 400 conteneurs de 40 pieds a une capacité de 1 600 EVP.  1, record 3, French, - %C3%A9quivalent%20vingt%20pieds

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unidad de medida correspondiente a un contenedor de 20 pies de longitud (6,10 m), empleada para expresar capacidades o flujos de transporte de mercancías.  1, record 3, Spanish, - equivalente%20a%20veinte%20pies

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

equivalente a veinte pies: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, record 3, Spanish, - equivalente%20a%20veinte%20pies

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A numerical weight given to a fact or relationship to indicate the confidence one has in the fact or relationship. These numbers behave differently than probability coefficients. Most rule-based systems use certainty factors rather than probabilities.  3, record 4, English, - certainty%20factor

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The number 800 appearing in the action of the sample rule is called a certainty factor. It indicates on a scale from-1 to 1000 how certain the conclusion is, given that the premise is known to be true with certainty.  4, record 4, English, - certainty%20factor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

certainty factor, confidence factor: terms standardized by ISO/IEC and CSA.  5, record 4, English, - certainty%20factor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Valeur attribuée à la validité d'un énoncé, tel qu'une hypothèse, une règle d'inférence ou la conclusion d'une inférence.  2, record 4, French, - facteur%20de%20certitude

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le facteur de certitude peut varier d'entièrement faux à entièrement vrai.  2, record 4, French, - facteur%20de%20certitude

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Dans les domaines où la connaissance n'est pas certaine on peut avoir intérêt à associer à chaque règle de production un coefficient de certitude et à chaque fait un coefficient de vraisemblance.  7, record 4, French, - facteur%20de%20certitude

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

facteur de certitude; facteur de confiance; coefficient de vraisemblance : termes normalisés par ISO/CEI et la CSA.  8, record 4, French, - facteur%20de%20certitude

Record 4,  Textual support,  Spanish