TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

1 W [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-12-04

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 73° 4’ 0" N, 98° 1’ 0" W.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 73° 4' 0" N, 98° 1' 0" O.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 73° 4' 0" N, 98° 1' 0" O.

Save record 1

Record 2 2025-10-16

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 69° 49’ 1" N, 121° 53’ 8" W.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 69° 49' 1" N, 121° 53' 8" O.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 69° 49' 1" N, 121° 53' 8" O.

Save record 2

Record 3 2025-09-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake near Kelowna.

OBS

Coordinates : 50° 1’ 10" N, 119° 5’ 53" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac près de Kelowna.

OBS

Coordonnées : 50° 1' 10" N, 119° 5' 53" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 50° 1' 10" N, 119° 5' 53" O.

Save record 3

Record 4 2025-09-11

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 51° 47’ 12" N, 120° 1’ 45" W.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 51° 47' 12" N, 120° 1' 45" O.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 51° 47' 12" N, 120° 1' 45" O.

Save record 4

Record 5 2025-08-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Echo Bay is located near the Arctic Circle, on the Great Bear Lake.

OBS

Coordinates : 66° 2′ 1″ N, 117° 53′ 6″ W.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Baie situé près du cercle arctique, au Grand lac de l'Ours.

OBS

Coordonnées : 66° 2′ 1″ N, 117° 53′ 6″ O.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 66° 2′ 1″ N, 117° 53′ 6″ O.

Save record 5

Record 6 2025-08-07

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A bay west of Langara Island.

OBS

Coordinates : 54° 12’ 30" N, 133° 1’ 8" W.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Baie à l'ouest de l'île Langara.

OBS

Coordonnées : 54° 12' 30" N, 133° 1' 8" O.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 54° 12' 30" N, 133° 1' 8" O.

Save record 6

Record 7 2025-08-04

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 70° 12’ 1" N, 124° 31’ 9" W.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 70° 12' 1" N, 124° 31' 9" O.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 70° 12' 1" N, 124° 31' 9" O.

Save record 7

Record 8 2025-07-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 54° 44’ 0" N, 101° 55’ 1" W.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 54° 44' 0" N, 101° 55' 1" O.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 54° 44' 0" N, 101° 55' 1" O.

Save record 8

Record 9 2025-07-24

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake east of Yellowknife.

OBS

Coordinates : 62° 39’ 1" N, 113° 43’ 5" W.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lake à l'est de Yellowknife.

OBS

Coordonnées : 62° 39' 1" N, 113° 43' 5" O.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 62° 39' 1" N, 113° 43' 5" O.

Save record 9

Record 10 2025-06-03

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Located at St. Mary’s-The Capes, Newfoundland and Labrador province.

OBS

Coordinates : 47° 1’ 33" N, 54° 6’ 43" W.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Situé à St. Mary's-The Capes, province de Terre-Neuve-et-Labrador.

OBS

Coordonnées : 47° 1' 33" N, 54° 6' 43"O.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordonenadas: 47° 1' 33" N, 54° 6' 43"O.

Save record 10

Record 11 2025-05-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 62° 22’ 1" N, 114° 17’ 5" W.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 62° 22' 1" N, 114° 17' 5" O.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 62° 22' 1" N, 114° 17' 5" O.

Save record 11

Record 12 2024-09-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

One of the three Shebandowan Lakes located in Ontario.

OBS

Coordinates : 48° 38’ 44" N, 90° 16’ 1" W.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Un des trois lacs Shebandowan situés en Ontario.

OBS

Coordonnées : 48° 38' 44" N, 90° 16' 1" O.

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-09-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

One of the three Shebandowan Lakes located in Ontario.

OBS

Coordinates : 48° 38’ 1" N, 90° 26’ 46" W.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Un des trois lacs Shebandowan situés en Ontario.

OBS

Coordonnées : 48° 38' 1" N, 90° 26' 46" O.

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-07-11

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Lake Champlain borders the American states of New York and Vermont, and the Canadian province of Quebec.

OBS

Coordinates : 45° 1’ 52" N, 73° 8’ 2" W.

OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Le lac Champlain borde les États de New York et du Vermont, aux États-Unis, et la province de Québec, au Canada.

OBS

Coordonnées : 45° 1' 52" N, 73° 8' 2" O.

OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Spanish

Save record 14

Record 15 2024-05-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

... Great Bear Lake is the largest lake located entirely inside Canadian borders.

OBS

Coordinates : 65° 50’ 1" N, 120° 45’ 6" W.

OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

[...] le Grand lac de l'Ours est le plus grand lac situé entièrement sur le territoire canadien.

OBS

Coordonnées : 65° 50' 1" N, 120° 45' 6" O.

OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
Save record 15

Record 16 2024-05-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Great Slave Lake is located in the Northwest Territories. It is the second largest lake entirely within Canadian borders, the fifth largest in North America, and the tenth largest in the world.

OBS

Coordinates : 61° 30’ 1" N, 114° 0’ 4" W.

OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Le Grand lac des Esclaves est situé dans les Territoires du Nord-Ouest. Il s'agit du deuxième plus grand lac entièrement situé à l'intérieur des frontières canadiennes, le cinquième plus grand d'Amérique du Nord, et le dixième plus grand au monde.

OBS

Coordonnées : 61° 30' 1" N, 114° 0' 4" O.

OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
Save record 16

Record 17 2024-05-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The Northwest Territories lie northwest of central Canada, bordered to the east by Nunavut, to the west by the Yukon and to the south by the northeastern corner of British Columbia, as well as the entire northern borders of Alberta and Saskatchewan.

OBS

Coordinates : 69° 30’ 1" N, 121° 30’ 8" W.

OBS

Inhabitant: Northwest Territorian.

OBS

The name of this province appears among the "Names of pan-Canadian significance" listing names of geographical entities having well-known forms in both official languages of Canada.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

OBS

N.W.T. refers to the province abbreviation, and NT to the Canada Post two-character symbol.

OBS

Northwest Territories; N.W.T.: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Les Territoires du Nord-Ouest se trouvent au nord-ouest du centre du Canada. Ils sont délimités à l'est par le Nunavut, à l'ouest par le Yukon et au sud par le coin nord-est de la Colombie-Britannique, ainsi que par toutes les frontières septentrionales de l'Alberta et de la Saskatchewan.

OBS

Coordonnées : 69° 30' 1" N, 121° 30' 8" O.

OBS

Habitant : Ténois, Ténoise.

OBS

Le nom de cette province figure au nombre des «Noms d'intérêt pancanadien», une liste de noms d'entités géographiques qui ont une forme bien connue dans les deux langues officielles du Canada.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.

OBS

T.N.-O. désigne l'abréviation de la province, et NT, l'indicatif de Postes Canada.

OBS

Territoires du Nord-Ouest; T.N.-O : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

La abreviatura de los Territorios del Noroeste es T.N. El símbolo NT está normalizado como código postal en todos los idiomas.

Save record 17

Record 18 2024-04-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake that borders the Canadian provinces of Alberta and Saskatchewan.

OBS

Coordinates : 59° 22’ 1" N, 108° 0’ 4" W.

OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac situé à la frontière des provinces canadiennes de l'Alberta et de la Saskatchewan.

OBS

Coordonnées : 59° 22' 1" N, 108° 0' 4" O.

OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.

Spanish

Save record 18

Record 19 2019-06-05

English

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
OBS

Coordinates : 50° 6′ 38″ N, 96° 1′ 10″ W.

French

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Coordonnées : 50° 6′ 38″ N, 96° 1′ 10″ O.

Spanish

Save record 19

Record 20 2019-06-05

English

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
OBS

Coordinates : 50° 1′ 0″ N, 95° 29′ 0″ W.

French

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Coordonnées : 50° 1′ 0″ N, 95° 29′ 0″ O.

Spanish

Save record 20

Record 21 2019-06-05

English

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
OBS

Coordinates : 49° 3′ 0″ N, 100° 15′ 1″ W.

French

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Coordonnées : 49° 3′ 0″ N, 100° 15′ 1″ O.

Spanish

Save record 21

Record 22 2019-06-05

English

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
OBS

Coordinates : 50° 30′ 1″ N, 96° 58′ 11″ W.

French

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Coordonnées : 50° 30′ 1″ N, 96° 58′ 11″ O.

Spanish

Save record 22

Record 23 2019-06-05

English

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
OBS

Coordinates : 52° 53′ 28″ N, 101° 1′ 32″ W.

French

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Coordonnées : 52° 53′ 28″ N, 101° 1′ 32″ O.

Spanish

Save record 23

Record 24 2019-05-30

English

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
OBS

Coordinates : 53° 46′ 0″ N, 99° 20′ 1″ W.

French

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Coordonnées : 53° 46′ 0″ N, 99° 20′ 1″ O.

Spanish

Save record 24

Record 25 2019-05-17

English

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
OBS

Coordinates : 50° 54′ 1″ N, 96° 59′ 32″ W.

French

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Coordonnées : 50° 54′ 1″ N, 96° 59′ 32″ O.

Spanish

Save record 25

Record 26 2019-05-17

English

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
OBS

Coordinates : 49° 59′ 1″ N, 97° 2′ 59″ W.

French

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Coordonnées : 49° 59′ 1″ N, 97° 2′ 59″ O.

Spanish

Save record 26

Record 27 2019-05-16

English

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
OBS

Coordinates : 50° 1′ 28″ N, 96° 53′ 1″ W.

French

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Coordonnées : 50° 1′ 28″ N, 96° 53′ 1″ O.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-12-29

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Coordinates : 53° 10’ 1" N, 117° 58’ 26" W(Alberta).

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Coordonnées : 53° 10' 1" N, 117° 58' 26" O (Alberta).

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-07-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A mount near the former town of Gagnon, Quebec.

OBS

Coordinates : 52° 1′ 16″ N, 68° 5′ 9″ W(Quebec).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

C'est dans la MRC [municipalité régionale de comté] de Caniapiscau que se dresse le mont Reed, sur le territoire de l'ancienne ville de Gagnon, à environ 50 km au nord-est du réservoir Manicouagan.

OBS

Coordonnées : 52° 1′ 16″ N, 68° 5′ 9″ O (Québec).

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-06-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 69° 49’ 1" N, 122° 44’ 8" W.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 69° 49' 1" N, 122° 44' 8" O.

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 64° 1’ 29" N, 135° 39’ 20" W.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 64° 1' 29" N, 135° 39' 20" O.

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-02-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 63° 43’ 1" N, 112° 32’ 4" W.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 63° 43' 1" N, 112° 32' 4" O.

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-02-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 63° 0’ 1" N, 113° 30’ 4" W.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 63° 0' 1" N, 113° 30' 4" O.

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-02-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 64° 25’ 1" N, 115° 12’ 5" W.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 64° 25' 1" N, 115° 12' 5" O.

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-02-25

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A mountain in northern Yukon.

OBS

Coordinates : 68° 40’ 1" N, 138° 30’ 51" W(Yukon).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Montagne dans le nord du Yukon.

OBS

Coordonnées : 68° 40' 1" N, 138° 30' 51" O (Yukon).

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-02-25

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 55° 10’ 0" N, 104° 3’ 1" W(Saskatchewan).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 55° 10' 0" N, 104° 3' 1" O (Saskatchewan).

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-02-25

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 54° 9’ 0" N, 107° 1’ 2" W(Saskatchewan).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 54° 9' 0" N, 107° 1' 2" O (Saskatchewan).

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-02-25

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A bay in northeastern Saskatchewan.

OBS

Coordinates : 58° 37’ 1" N, 102° 58’ 2" W(Saskatchewan).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Baie dans le nord-est de la Saskatchewan.

OBS

Coordonnées : 58° 37' 1" N, 102° 58' 2" O (Saskatchewan).

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water west of Nettle Island, in the southwest side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 48° 56’ 1" N, 125° 18’ 9" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d'eau à l'ouest de l'île Nettle, dans le sud-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 48° 56' 1" N, 125° 18' 9" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-04-04

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A mount in Tuktut Nogait National Park.

OBS

Coordinates : 69° 35’ 1" N, 121° 27’ 8" W(Northwest Territories).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Mont dans le parc national Tuktut Nogait.

OBS

Coordonnées : 69° 35' 1" N, 121° 27' 8" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

mont Hooker : équivalent approuvé par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-03-31

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in Lake Muskoka.

OBS

Coordinates : 45° 3’ 5" N, 79° 31’ 1" W(Ontario).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans le lac Muskoka.

OBS

Coordonnées : 45° 3' 5" N, 79° 31' 1" O (Ontario).

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-03-31

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake near Churchill.

OBS

Coordinates : 58° 39’ 33" N, 94° 1’ 51" W(Manitoba).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac près de Churchill.

OBS

Coordonnées : 58° 39' 33" N, 94° 1' 51" O (Manitoba).

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-03-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake southeast of Great Slave Lake.

OBS

Coordinates : 61° 59’ 1" N, 109° 28’ 3" W(Northwest Territoires).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac au sud-est du Grand lac des Esclaves.

OBS

Coordonnées : 61° 59' 1" N, 109° 28' 3" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

lac Nonacho : équivalent approuvé par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

Spanish

Save record 43

Record 44 2016-03-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake southeast of Great Bear Lake.

OBS

Coordinates : 64° 50’ 1" N, 115° 10’ 5" W(Northwest Territories).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac au sud-est du Grand lac de l'Ours.

OBS

Coordonnées : 64° 50' 1" N, 115° 10' 5" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

lac Mesa : équivalent approuvé par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

Spanish

Save record 44

Record 45 2016-03-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake north of Lake Athabasca, near Uranium City.

OBS

Coordinates : 59° 36’ 1" N, 108° 43’ 3" W(Saskatchewan).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac au nord du lac Athabasca, près d'Uranium City.

OBS

Coordonnées : 59° 36' 1" N, 108° 43' 3" O (Saskatchewan).

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-03-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake in northeastern Saskatchewan.

OBS

Coordinates : 58° 15’ 1" N, 103° 15’ 2" W(Saskatchewan).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac dans le nord-est de la Saskatchewan.

OBS

Coordonnées : 58° 15' 1" N, 103° 15' 2" O (Saskatchewan).

Spanish

Save record 46

Record 47 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 49° 10’ 35" N, 57° 28’ 1" W(Newfoundland and Labrador).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 49° 10' 35" N, 57° 28' 1" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Spanish

Save record 47

Record 48 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake South of Great Bear Lake.

OBS

Coordinates : 65° 4’ 1" N, 118° 30’ 6" W(Northwest Territories).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac au sud du Grand lac de l'Ours.

OBS

Coordonnées : 65° 4' 1" N, 118° 30' 6" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

lac Hottah : équivalent approuvé par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

Spanish

Save record 48

Record 49 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A river tributary of the Mackenzie River, in northeastern British Columbia.

OBS

Coordinates : 59° 33’ 1" N, 123° 59’ 54" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Rivière qui est un affluent du fleuve Mackenzie, dans le nord-est de la Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 59° 33' 1" N, 123° 59' 54" O (Colombie-Britannique).

OBS

rivière Fort Nelson : équivalent approuvé par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

Spanish

Save record 49

Record 50 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek south of Wells Gray Provincial Park.

OBS

Coordinates : 51° 40’ 1" N, 119° 30’ 27" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique au sud du parc provincial Wells Gray.

OBS

Coordonnées : 51° 40' 1" N, 119° 30' 27" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 50

Record 51 2016-03-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake east of Great Bear Lake, near the border with Nunavut.

OBS

Coordinates : 65° 44’ 1" N, 115° 50’ 5" W(Northwest Territories).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac à l'est du Grand lac de l'Ours, près de la frontière avec le Nunavut.

OBS

Coordonnées : 65° 44' 1" N, 115° 50' 5" O (Territoires du Nord-Ouest).

Spanish

Save record 51

Record 52 2016-03-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake east of Yellowknife.

OBS

Coordinates : 62° 34’ 1" N, 113° 55’ 5" W(Northwest Territories).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac à l'est de Yellowknife.

OBS

Coordonnées : 62° 34' 1" N, 113° 55' 5" O (Territoires du Nord-Ouest).

Spanish

Save record 52

Record 53 2016-03-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake northeast of Yellowknife, near the community of Wekweètì.

OBS

Coordinates : 64° 19’ 1" N, 112° 56’ 5" W(Northwest Territories).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac au nord-est de Yellowknife, près de la communauté de Wekweètì.

OBS

Coordonnées : 64° 19' 1" N, 112° 56' 5" O (Territoires du Nord-Ouest).

Spanish

Save record 53

Record 54 2016-03-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake in northern Manitoba.

OBS

Coordinates : 56° 25’ 58" N, 95° 7’ 1" W(Manitoba).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac dans le nord du Manitoba.

OBS

Coordonnées : 56° 25' 58" N, 95° 7' 1" O (Manitoba).

Spanish

Save record 54

Record 55 2016-03-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A peninsula in southern Baffin Island.

OBS

Coordinates : 62° 45’ 1" N, 68° 29’ 59" W(Nunavut).

OBS

Formerly in the Northwest Territories, Meta Incognita Peninsula is now in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st, 1999.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Péninsule dans le sud de l'île de Baffin.

OBS

Coordonnées : 62° 45' 1" N, 68° 29' 59" O (Nunavut).

OBS

péninsule Meta Incognita : équivalent approuvé par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

OBS

Anciennement située aux Territoires du Nord-Ouest, la péninsule Meta Incognita est désormais au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.

Spanish

Save record 55

Record 56 2016-03-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in Frobisher Bay.

OBS

Coordinates : 63° 15’ 5" N, 68° 1’ 0" W(Nunavut).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans la baie Frobisher.

OBS

Coordonnées : 63° 15' 5" N, 68° 1' 0" O (Nunavut).

Spanish

Save record 56

Record 57 2016-03-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A sound on the east side of Baffin Island.

OBS

Coordinates : 65° 20’ 0" N, 66° 1’ 0" W(Nunavut).

OBS

Formerly in the Northwest Territories, Cumberland Sound is now in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st, 1999.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Baie sur la côte est de l'île de Baffin.

OBS

Coordonnées : 65° 20' 0" N, 66° 1' 0" O (Nunavut).

OBS

Anciennement située aux Territoires du Nord-Ouest, la baie Cumberland est désormais au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.

Spanish

Save record 57

Record 58 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A town southwest of Ottawa.

OBS

Coordinates : 44° 54’ 4" N, 76° 1’ 10" W(Ontario).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville au sud-ouest d'Ottawa.

OBS

Coordonnées : 44° 54' 4" N, 76° 1' 10" O (Ontario).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.

Spanish

Save record 58

Record 59 2016-03-14

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in Lake Winnipeg, southwest of Reindeer Island.

OBS

Coordinates : 52° 17’ 20" N, 98° 1’ 48" W(Manitoba).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans le lac Winnipeg, au sud-ouest de l'île Reindeer.

OBS

Coordonnées : 52° 17' 20" N, 98° 1' 48" O (Manitoba).

Spanish

Save record 59

Record 60 2016-03-14

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in the northern basin of Lake Winnipeg.

OBS

Coordinates : 52° 25’ 0" N, 98° 0’ 1" W(Manitoba).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans le bassin nord du lac Winnipeg.

OBS

Coordonnées : 52° 25' 0" N, 98° 0' 1" O (Manitoba).

Spanish

Save record 60

Record 61 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A river south of the city of Williams Lake.

OBS

Coordinates : 52° 6’ 41" N, 122° 1’ 29" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Rivière au sud de la ville de Williams Lake.

OBS

Coordonnées : 52° 6' 41" N, 122° 1' 29" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 61

Record 62 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A locality in southern Alberta, near the border with Montana.

OBS

Coordinates : 49° 1’ 29" N, 111° 17’ 55" W(Alberta).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Localité dans le sud de l'Alberta, près de la frontière avec le Montana.

OBS

Coordonnées : 49° 1' 29" N, 111° 17' 55" O (Alberta).

Spanish

Save record 62

Record 63 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A mountain between Jasper National Park and Wells Gray Provincial Park.

OBS

Coordinates : 52° 1’ 52" N, 118° 24’ 0" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Montagne entre le parc national Jasper et le parc provincial Wells Gray.

OBS

Coordonnées : 52° 1' 52" N, 118° 24' 0" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 63

Record 64 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A fiord on the northwestern side of Ellesmere Island.

OBS

Coordinates : 81° 1’ 0" N, 85° 30’ 0" W(Nunavut).

OBS

Formerly in the Northwest Territories, Hare Fiord is now in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st, 1999.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Fjord dans le nord-ouest de l'île d'Ellesmere.

OBS

Coordonnées : 81° 1' 0" N, 85° 30' 0" O (Nunavut).

OBS

fjord Hare : équivalent approuvé par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

OBS

fiord Hare : équivalent incorrect de l'Atlas et Toponymie du Canada (1969), auquel il faut préférer «fjord Hare».

OBS

Anciennement situé aux Territoires du Nord-Ouest, le fjord Hare est désormais au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.

Spanish

Save record 64

Record 65 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake south of Great Bear Lake.

OBS

Coordinates : 64° 19’ 1" N, 118° 20’ 6" W(Northwest Territories).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac au sud du Grand lac de l'Ours.

OBS

Coordonnées : 64° 19' 1" N, 118° 20' 6" O (Territoires du Nord-Ouest).

Spanish

Save record 65

Record 66 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Hills in Tuktut Nogait National Park.

OBS

Coordinates : 69° 15’ 1" N, 122° 0’ 8" W(Northwest Territories) ;68° 44’ 45" N, 119° 40’ 30" W(Nunavut).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Collines dans le parc national Tuktut Nogait.

OBS

Coordonnées : 69° 15' 1" N, 122° 0' 8" O (Territoires du Nord-Ouest); 68° 44' 45" N, 119° 40' 30" O (Nunavut).

OBS

collines Melville : équivalent approuvé par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

Spanish

Save record 66

Record 67 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A pass that crosses the border between Yukon and the Northwest Territories.

OBS

Coordinates : 63° 14’ 39" N, 130° 1’ 53" W(Yukon) ;63° 15’ 0" N, 130° 2’ 7" W(Northwest Territories).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Col qui traverse la frontière entre le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 63° 14' 39" N, 130° 1' 53" O (Yukon); 63° 15' 0" N, 130° 2' 7" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

col Macmillan : équivalent approuvé par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

OBS

passe MacMillan : équivalent incorrect de l'Atlas et Toponymie du Canada (1969), auquel il faut préférer «col Macmillan».

Spanish

Save record 67

Record 68 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A point near Cavendish, in northwestern Avalon Peninsula.

OBS

Coordinates : 47° 41’ 57" N, 53° 29’ 1" W(Newfoundland and Labrador).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Pointe près de Cavendish, dans le nord-ouest de la presqu'île Avalon.

OBS

Coordonnées : 47° 41' 57" N, 53° 29' 1" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Spanish

Save record 68

Record 69 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A provincial park in northwestern Ontario.

OBS

Coordinates : 50° 59’ 55" N, 94° 45’ 1" W(Ontario).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Parc provincial dans le nord-ouest de l'Ontario.

OBS

Coordonnées : 50° 59' 55" N, 94° 45' 1" O (Ontario).

Spanish

Save record 69

Record 70 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek in northwestern British Columbia, near the border with Yukon.

OBS

Coordinates : 59° 21’ 50" N, 130° 58’ 1" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique, près de la frontière avec le Yukon.

OBS

Coordonnées : 59° 21' 50" N, 130° 58' 1" O (Colombie-Britannique).

OBS

crique Ash : équivalent approuvé par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

OBS

ruisseau Ash : équivalent incorrect de l'Atlas et Toponymie du Canada (1969), auquel il faut préférer «crique Ash».

Spanish

Save record 70

Record 71 2016-03-03

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A reservoir south of Chibougamau.

OBS

Coordinates : 48° 38’ 1" N, 74° 54’ 23" W(Québec).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Réservoir au sud de Chibougamau.

OBS

Coordonnées : 48° 38' 1" N, 74° 54' 23" O (Québec).

Spanish

Save record 71

Record 72 2016-03-02

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A town at the southern end of Georgian Bay.

OBS

Coordinates : 44° 45’ 1" N, 79° 53’ 1" W(Ontario).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville à l'extrémité sud de la baie Georgienne.

OBS

Coordonnées : 44° 45' 1" N, 79° 53' 1" O (Ontario).

Spanish

Save record 72

Record 73 2016-03-02

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A town on the Ottawa River, northwest of Ottawa.

OBS

Coordinates : 46° 3’ 1" N, 77° 25’ 4" W(Ontario).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville sur la rivière des Outaouais, au nord-ouest d'Ottawa.

OBS

Coordonnées : 46° 3' 1" N, 77° 25' 4" O (Ontario).

Spanish

Save record 73

Record 74 2016-03-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A town located on the boundary of Manitoba and Saskatchewan.

OBS

Coordinates : 54° 46’ 5" N, 101° 51’ 51" W(Manitoba) ;54° 46’ 0" N, 101° 52’ 1" W(Saskatchewan).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville située sur la frontière entre le Manitoba et la Saskatchewan.

OBS

Coordonnées : 54° 46' 5" N, 101° 51' 51" O (Manitoba); 54° 46' 0" N, 101° 52' 1" O (Saskatchewan).

Spanish

Save record 74

Record 75 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A point on the north shore of Lake Athabasca.

OBS

Coordinates : 59° 26’ 1" N, 108° 31’ 3" W(Saskatchewan).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Pointe sur la rive nord du lac Athabasca.

OBS

Coordonnées : 59° 26' 1" N, 108° 31' 3" O (Saskatchewan).

Spanish

Save record 75

Record 76 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A district municipality in southeastern British Columbia, near the border with Alberta.

OBS

Coordinates : 50° 1’ 28" N, 114° 55’ 18" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Municipalité de district dans le sud-est de la Colombie-Britannique, près de la frontière avec l'Alberta.

OBS

Coordonnées : 50° 1' 28" N, 114° 55' 18" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 76

Record 77 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake that crosses the border between Alberta and Saskatchewan.

OBS

Coordinates : 59° 52’ 0" N, 110° 0’ 0" W(Alberta) ;59° 53’ 1" N, 110° 0’ 3" W(Saskatchewan).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac qui traverse la frontière entre l'Alberta et la Saskatchewan.

OBS

Coordonnées : 59° 52' 0" N, 110° 0' 0" O (Alberta); 59° 53' 1" N, 110° 0' 3" O (Saskatchewan).

Spanish

Save record 77

Record 78 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A bay that crosses the border between Saskatchewan and Manitoba.

OBS

Coordinates : 57° 15’ 0" N, 102° 0’ 1" W(Saskatchewan) ;57° 17’ 19" N, 101° 54’ 58" W(Manitoba).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Baie qui qui traverse la frontière entre la Saskatchewan et le Manitoba.

OBS

Coordonnées : Coordinates: 57° 15' 0" N, 102° 0' 1" O (Saskatchewan); 57° 17' 19" N, 101° 54' 58" O (Manitoba).

OBS

baie Paskwachi : équivalent approuvé par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

OBS

Baie Paskouachi : équivalent incorrect de l'Atlas et Toponymie du Canada (1969), auquel il faut préférer «baie Paskwachi».

Spanish

Save record 78

Record 79 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake west of Fort McMurray.

OBS

Coordinates : 56° 40’ 45" N, 114° 21’ 1" W(Alberta).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac à l'ouest de Fort McMurray.

OBS

Coordonnées : 56° 40' 45" N, 114° 21' 1" O (Alberta).

Spanish

Save record 79

Record 80 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A river east of Dubawnt Lake.

OBS

Coordinates : 63° 1’ 0" N, 100° 50’ 0" W(Nunavut).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Rivière à l'est du lac Dubawnt.

OBS

Coordonnées : 63° 1' 0" N, 100° 50' 0" O (Nunavut).

Spanish

Save record 80

Record 81 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A river that runs through the Northwest Territories and Nunavut.

OBS

Coordinates : 64° 33’ 1" N, 100° 6’ 2" W(Northwest Territories) ;64° 33’ 0" N, 100° 6’ 0" W(Nunavut).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Rivière qui traverse les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.

OBS

Coordonnées : 64° 33' 1" N, 100° 6' 2" O (Territoires du Nord-Ouest); 64° 33' 0" N, 100° 6' 0" O (Nunavut).

Spanish

Save record 81

Record 82 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A bay on Victoria Island that crosses the border between the Northwest Territories and Nunavut.

OBS

Coordinates : 73° 1’ 2" N, 110° 15’ 7" W(Northwest Territories) ;72° 31’ 0" N, 108° 12’ 0" W(Nunavut).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Baie sur l'île Victoria qui traverse la frontière entre les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.

OBS

Coordonnées : 73° 1' 2" N, 110° 15' 7" O (Territoires du Nord-Ouest); 72° 31' 0" N, 108° 12' 0" O (Nunavut).

OBS

baie Hadley : équivalent approuvé par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

Spanish

Save record 82

Record 83 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A hamlet south Darnley Bay and west of Tuktut Nogait National Park, in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates : 69° 21’ 1" N, 124° 4’ 8" W(Northwest Territories).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Hameau au sud de la baie Darnley et à l'ouest du parc national Tuktut Nogait, aux Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 69° 21' 1" N, 124° 4' 8" O (Territoires du Nord-Ouest).

Spanish

Save record 83

Record 84 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A bay in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates : 69° 35’ 1" N, 123° 40’ 8" W(Northwest Territories).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Baie aux Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 69° 35' 1" N, 123° 40' 8" O (Territoires du Nord-Ouest).

Spanish

Save record 84

Record 85 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake south of the town of Gander, in the northeastern part of the Island of Newfoundland.

OBS

Coordinates : 48° 56’ 1" N, 54° 43’ 25" W(Newfoundland and Labrador).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac au sud de la ville de Gander, dans le nord-est de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 48° 56' 1" N, 54° 43' 25" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

lac Gander : équivalent approuvé par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

Spanish

Save record 85

Record 86 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A bay west of Paulatuk, in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates : 69° 45’ 1" N, 126° 0’ 9" W(Northwest Territories).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Baie à l'ouest de Paulatuk, dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 69° 45' 1" N, 126° 0' 9" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

baie Franklin : équivalent approuvé par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

Spanish

Save record 86

Record 87 2016-02-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek west of Mississauga, in Ontario.

OBS

Coordinates : 43° 37’ 3" N, 79° 44’ 1" W(Ontario).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ruisseau à l'ouest de Mississauga, en Ontario.

OBS

Coordonnées : 43° 37' 3" N, 79° 44' 1" O (Ontario).

Spanish

Save record 87

Record 88 2016-02-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake south of Lake Nipissing, in Ontario.

OBS

Coordinates : 46° 1’ 33" N, 79° 32’ 23" W(Ontario).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac au sud du lac Nipissing, en Ontario.

OBS

Coordonnées : 46° 1' 33" N, 79° 32' 23" O (Ontario).

Spanish

Save record 88

Record 89 2016-02-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An inhabited place northeast of Winnipeg, in Manitoba.

OBS

Coordinates : 50° 1’ 28" N, 96° 18’ 28" W(Manitoba).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Endroit habité au nord-est de Winnipeg, au Manitoba.

OBS

Coordonnées : 50° 1' 28" N, 96° 18' 28" O (Manitoba).

Spanish

Save record 89

Record 90 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake that crosses the border between Saskatchewan and Manitoba.

OBS

Coordinates : 57° 15’ 0" N, 102° 15’ 1" W(Saskatchewan) ;57° 20’ 0" N, 102° 0’ 0" W(Manitoba).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac qui traverse la frontière entre la Saskatchewan et le Manitoba.

OBS

Coordonnées : 57° 15' 0" N, 102° 15' 1" O (Saskatchewan); 57° 20' 0" N, 102° 0' 0" O (Manitoba).

Spanish

Save record 90

Record 91 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake north of Stony Rapids, in Saskatchewan, near the border with the Northwest Territories.

OBS

Coordinates : 59° 50’ 1" N, 105° 36’ 2" W(Saskatchewan).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac au nord de Stony Rapids, en Saskatchewan, près de la frontière avec les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 59° 50' 1" N, 105° 36' 2" O (Saskatchewan).

Spanish

Save record 91

Record 92 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A cape at the northern end of Somerset Island, in Nunavut.

OBS

Coordinates : 74° 1’ 0" N, 91° 5’ 0" W(Nunavut).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cap à l'extrémité nord de l'île Somerset, au Nunavut.

OBS

Coordonnées : 74° 1' 0" N, 91° 5' 0" O (Nunavut).

Spanish

Save record 92

Record 93 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A hamlet southwest of Regina, in Saskatchewan.

OBS

Coordinates : 49° 43’ 0" N, 108° 1’ 2" W(Saskatchewan).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Hameau au sud-ouest de Regina, en Saskatchewan.

OBS

Coordonnées : 49° 43' 0" N, 108° 1' 2" O (Saskatchewan).

Spanish

Save record 93

Record 94 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake between Wollaston Lake and Reindeer Lake, in northeastern Saskatchewan.

OBS

Coordinates : 58° 13’ 1" N, 102° 36’ 1" W(Saskatchewan).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac entre le lac Wollaston et le lac Reindeer, dans le nord-est de la Saskatchewan.

OBS

Coordonnées : 58° 13' 1" N, 102° 36' 1" O (Saskatchewan).

Spanish

Save record 94

Record 95 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A Lake near Uranium City, in northern Saskatchewan.

OBS

Coordinates : 59° 38’ 1" N, 108° 12’ 3" W(Saskatchewan).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac près d'Uranium City, dans le nord de la Saskatchewan.

OBS

Coordonnées : 59° 38' 1" N, 108° 12' 3" O (Saskatchewan).

Spanish

Save record 95

Record 96 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A city in southern British Columbia, near the border with the state of Washington.

OBS

Coordinates : 49° 1’ 52" N, 118° 26’ 21" W(British Columbia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville dans le sud de la Colombie-Britannique, près de la frontière avec l'état de Washington.

OBS

Coordonnées : 49° 1' 52" N, 118° 26' 21" O (Colombie-Britannique).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.

Spanish

Save record 96

Record 97 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake northeast of Yellowknife, in the Northwest Territories, near the border with Nunavut.

OBS

Coordinates : 64° 59’ 1" N, 110° 35’ 4" W(Northwest Territories).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac au nord-est de Yellowknife, aux Territoires du Nord-Ouest, près de la frontière avec le Nunavut.

OBS

Coordonnées : 64° 59' 1" N, 110° 35' 4" O (Territoires du Nord-Ouest).

Spanish

Save record 97

Record 98 2016-02-15

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A pond on the Island of Newfoundland, between Gros Morne National Park and the city of Corner Brook.

OBS

Coordinates : 49° 10’ 1" N, 57° 47’ 27" W(Newfoundland and Labrador).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étang sur l'île de Terre-Neuve, entre le parc national du Gros-Morne et la ville de Corner Brook.

OBS

Coordonnées : 49° 10' 1" N, 57° 47' 27" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Spanish

Save record 98

Record 99 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A city in western Québec, in the Abitibi-Témiscamingue region.

OBS

Coordinates : 48° 14’ 0" N, 79° 1’ 0" W(Québec).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville de l'ouest du Québec, dans la région de l'Abitibi-Témiscamingue.

OBS

Coordonnées : 48° 14' 0" N, 79° 1' 0" O (Québec).

Spanish

Save record 99

Record 100 2016-02-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake southeast of Pipmuacan Reservoir, in the Côte-Nord region, in Québec.

OBS

Coordinates : 49° 8’ 47" N, 69° 56’ 1" W(Québec).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac au sud-est du réservoir Pipmuacan, dans la région de la Côte-Nord, au Québec.

OBS

Coordonnées : 49° 8' 47" N, 69° 56' 1" O (Québec).

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: