TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sugarbeet root maggot adult flies are similar in size and appearance to the house fly(about 1/4 inch). Unlike the house fly, the body is shiny black with few hairs. The wings of this fly are transparent with a smoky-brown patch located on the front of the wing about one-third the distance from the wing base. Also, the legs have yellowish-white bands on the next to last segment("ankles"), with the rest of the leg being black.  3, record 1, English, - sugarbeet%20root%20maggot

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Sugarbeet root maggot: Tetanops myopaeformis ... Sugarbeet root maggots feed on succulent roots and cause plants to wilt and become stunted. Their feeding scrapes the root surface and may provide entry points for soilborne pathogens.  4, record 1, English, - sugarbeet%20root%20maggot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mouche de la betterave à sucre. Tetanops myopaeformis (roder) [...] Environ 5 à 6 mm de long avec un corps noir brillant et des taches gris foncé le long du bord antérieur des ailes autrement transparentes.  2, record 1, French, - mouche%20de%20la%20betterave%20%C3%A0%20sucre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Male moth wings are light gray to tan, with wavy lines, and a span of 1 to 1 1/2 inches(25 to 37 mm). Linden looper females are wingless, and the eastern oak looper female has wing pads, but cannot fly.  2, record 2, English, - linden%20looper

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Papillon à dimorphisme sexuel très accentué : seuls les mâles ont des ailes développées, les femelles n'ayant que des rudiments d'ailes; mâle de grosseur moyenne avec ailes antérieures chamois, traversées de deux bandes ondulées de couleur brune; ailes postérieures uniformément pâles; envergure, 42 mm [...]; femelle pratiquement aptère, de couleur gris pâle à brun, ornementée de deux rangées de taches noires sur le dos; longueur, 12 mm.  2, record 2, French, - arpenteuse%20du%20tilleul

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

B Wing is a former cell wing with some office and other service accommodation extending over three floors with a total floor area of 1, 787m2.  2, record 3, English, - cell%20wing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cell wing of a penitentiary.  3, record 3, English, - cell%20wing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En janvier 1996, un nouveau bâtiment administratif et une aile cellulaire de 87 cellules ont été inaugurés. Une aile supplémentaire de 56 cellules était opérationnelle en juin de la même année.  1, record 3, French, - aile%20cellulaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Aile cellulaire d'un centre pénitentiaire.  2, record 3, French, - aile%20cellulaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

No. 1 Wing... Formed as No. 1(Fighter) Wing at North Luffenham, Rutland, England on 1 November 1951...  1, record 4, English, - No%2E%201%20Wing

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

He was commissioned from the ranks in May, 1953, and posted to 410 squadron, stationed with 1 Fighter Wing in North Luffenham, England.  2, record 4, English, - No%2E%201%20Wing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il est alors affecté au 410e Escadron, élément de la 1ère Escadre de chasse, basée à North Luffenham (Angleterre).  1, record 4, French, - 1%C3%A8re%20Escadre%20de%20chasse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Western Canada Party(WCP) is a Canadian political party that advocates the separation from Canada of the provinces of British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba as well as the Yukon, Northwest Territories and Nunavut to form a new country. The WIP ran 52 candidates across western Canada in the federal election of 1988. All the candidates were soundly defeated with none garnering even 1% of the popular vote in any riding. The party also has or had provincial branches in each of the provinces. The federal wing of the Western Independence Party was dormant; they have not run any candidates in any federal elections since 1988. The party has been resurrected in April, 2005 at a founding convention in Strathmore, AB under the new name "Western Canada Party. "  1, record 5, English, - Western%20Canada%20Party

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Angoumois Grain Moth. Scientific name : Sitotroga cerealella(Olivier)(Lepidoptera : Gelechiidae). Facts : Angoumois grain moth adults are brownish gray, slightly less than 1/2 inch long, with a long fringe of hairs on the wings. The hind wing tapers abruptly to a point. Larvae have chewing mouthparts, while adults have a sucking proboscis. These are pests of stored grain.  2, record 6, English, - angoumois%20grain%20moth

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Teigne devenue cosmopolite, probablement d'origine américaine, ravageur des épis, des graines de céréales en culture ou dans les silos.  1, record 6, French, - alucite

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Later model PA28 aircraft were identified by the "1" in the model designation such as the PA28-151,-161 etc., and have the tapered wing configuration; these aircraft models incorporate only the bead "In" configuration on the titled skin surfaces.  2, record 7, English, - tapered%2Dwing%20aircraft

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les modèles plus récents de PA28 sont identifiés par le chiffre « 1 » dans la désignation de modèle, comme les PA28-151, -161 etc., et ils possèdent une aile effilée; les revêtements des gouvernes mentionnées en titre de ces derniers appareils sont fabriqués exclusivement avec des bourrelets à configuration « intérieure ».  2, record 7, French, - avion%20%C3%A0%20aile%20effil%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A typical multi-head breaker is a rubber-tired, self-propelled unit which carries 1, 000 to 1, 500 pound hammers mounted laterally in pairs. Half of the hammers are in a forward row and the remainder diagonally offset in a rear row so that there is continuous breakage from side to side. Each pair of hammers is attached to a hydraulic lift cylinder which operates as an independent unit. Each unit can develop between 1, 000 and 8, 000 foot pounds of energy depending upon drop height selected. The units can cycle at a rate of 30 to 35 impacts per minute. The typical machine is eight foot wide and carries twelve hammers eight inches in width. An extension wing, carrying two 1, 500 pound hammers, can be added to each side for a total breaking width of up to 13 feet. Pavement breaking can be as narrow as 2. 67 feet or increased in increments up to 13 feet. Typical production rates per machine are 6000-8000 square yards per day.  1, record 8, English, - multi%2Dhead%20breaker%20machine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A type of equipment used to rubblized concrete pavements.  3, record 8, English, - multi%2Dhead%20breaker%20machine

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Brise-dalle agissant par percussion et qui est utilisé dans les opérations de fracturation par résonnance.  1, record 8, French, - brise%2Ddalle%20%C3%A0%20marteaux

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Kingston, Ontario.  3, record 9, English, - 1%20Wing

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

1 Wing Kingston is the home of the Griffon helicopter. It provides airlift support of troops and equipment anywhere in the world. Its six tactical helicopter and training squadrons are spread out across the country.  4, record 9, English, - 1%20Wing

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

1 Wing; 1 W : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 9, English, - 1%20Wing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Kingston, Ontario.  3, record 9, French, - 1re%20Escadre

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La 1re Escadre Kingston est la base d'attache de l'hélicoptère Griffon. Elle s'occupe du transport aérien de troupes et d'équipement partout dans le monde. Ses six escadrons tactiques d'hélicoptères et escadrons d'entraînement opérationnels se trouvent un peu partout au pays.  4, record 9, French, - 1re%20Escadre

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

En français, on ne met pas d'article entre le nom de l'escadre et son lieu. Ainsi, on doit écrire 1re Escadre Kingston et non 1re Escadre de Kingston ou 1re Escadre à Kingston.  3, record 9, French, - 1re%20Escadre

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Les lettres «re» suivant le chiffre «1» se placent en exposant.  5, record 9, French, - 1re%20Escadre

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

1re Escadre; 1 Ere : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, record 9, French, - 1re%20Escadre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The C-130E/H carries 6, 700 gallons of fuel in six integral wing tanks. Under each wing of the C-130E/H is an external fuel tank with a capacity of 1, 300 gallons.  1, record 10, English, - pylon%20fuel%20tank

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

1 Wing Headquarters; 1 W HQ : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  3, record 11, English, - 1%20Wing%20Headquarters

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les lettres «re» suivant le chiffre «1» se placent en exposant.  2, record 11, French, - Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20la%201re%20Escadre

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Quartier général de la 1re Escadre; QG 1 Ere : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 11, French, - Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20la%201re%20Escadre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Helicopter flare No. 1 Mk. 5. This powerful flare provides emergency illumination for use by helicopters and low performance fixed wing aircraft.  1, record 12, English, - helicopter%20flare

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fusée puissante pour illumination d'urgence, adaptable sur hélicoptère ou appareil léger à ailes fixes.  1, record 12, French, - fus%C3%A9e%20%C3%A9clairante%20h%C3%A9liport%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Documentation de la firme Schermuly.  1, record 12, French, - fus%C3%A9e%20%C3%A9clairante%20h%C3%A9liport%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

List the typical facets of a pear shape... c) for a traditional pavilion : 2 belly facets; 1 head facet; 2 shoulder facets; 2 wing facets; 16 halves; culet...  2, record 13, English, - traditional%20pavilion

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Meanwhile, Tanner released the two solar array blanket boxes. Although they put the blanket boxes in the ready to deploy position, the subsequent computer commands for releasing the pins holding the boxes closed were not successful. The commands were repeated and the pins on the starboard wing's blanket boxes released that half of the solar array and the wing deployed. However, one of the portside boxes remained closed. As the starboard wing with its two array blankets deployed the astronauts noticed waves in the blankets as the solar panels stuck and released during the 1 3-minute deployment sequence.  2, record 14, English, - solar%20array%20blanket%20box

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

solar array blanket box: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 14, English, - solar%20array%20blanket%20box

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En même temps, Tanner a sorti les deux coffres de panneaux solaires et les a mis en position de déploiement. Mais les commandes de l'ordinateur pour désengager les tiges maintenant les coffres fermés n'ont pas fonctionné. Tanner et Noriega sont restés près de là au cas où il serait nécessaire de désengager les tiges manuellement.  2, record 14, French, - coffre%20de%20panneaux%20solaires

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

coffre de panneaux solaires: terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 14, French, - coffre%20de%20panneaux%20solaires

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The intent of the reference code is to provide a simple method for interrelating the numerous specifications concerning the characteristics of aerodromes so as to provide a series of aerodrome facilities that are suitable for the aeroplanes that are intended to operate at the aerodrome. The code is composed of two elements which are related to the aeroplane performance characteristics and dimensions. Element 1 is a number based on the aeroplane reference field length and element 2 is a letter based on the aeroplane wing span and outer main gear wheel span.  2, record 15, English, - aerodrome%20reference%20code

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le code de référence fournit une méthode simple permettant d'établir une relation entre les nombreuses spécifications qui traitent des caractéristiques d'un aérodrome afin de définir une série d'installations adaptées aux avions qui seront appelés à utiliser cet aérodrome. Le code de référence se compose de deux éléments liés aux caractéristiques de performances et aux dimensions de l'avion. L'élément 1 est un chiffre fondé sur la distance de référence de l'avion et l'élément 2 est une lettre fondée sur l'envergure de l'avion et la largeur hors-tout de son train principal.  2, record 15, French, - code%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20d%27a%C3%A9rodrome

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

auxiliary airfoil: A secondary airfoil such as a slat, flap, or tab, that supplements or aids flight in some manner, as by creating an additional force or by providing a smooth airflow.  5, record 16, English, - secondary%20control%20surface

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

secondary control surface; auxiliary control surface : The flight control surfaces are divided differently depending upon the sources consulted. Some include two groups :1. primary or main group 2. secondary or auxiliary group(e. g. flaps, spoilers, leading edge devices, trim tab, balance tab, servo tab) and others, three groups :1. primary group 2. secondary group(e. g. trim tab, spring tab) 3. auxiliary group(e. g. wing flap, spoiler, speed brakes, slats and slots, leading edge flaps). The CUTA maintenance considers secondary control surface and auxiliary control surface as synonyms.  6, record 16, English, - secondary%20control%20surface

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

auxiliary control surface: term standardized by ISO.  7, record 16, English, - secondary%20control%20surface

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les gouvernes sont les surfaces mobiles de la cellule qui par leur action aérodynamique, permettent de faire varier l'assiette et la configuration de l'avion. On distingue les gouvernes primaires [...] et les gouvernes secondaires qui sont les tabs, les volets de bord d'attaque et de bord de fuite, les becs d'aile à fente et les déporteurs.  3, record 16, French, - gouverne%20secondaire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme «gouverne secondaire» a été uniformisé par le CUTA maintenance.  4, record 16, French, - gouverne%20secondaire

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

gouverne auxiliaire : terme normalisé par l'ISO.  5, record 16, French, - gouverne%20secondaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Title of the Operation Atlas Newsletter. 1 Wing, Kingston.  2, record 17, English, - Changing%20Times

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Titre du bulletin de l'Opération Atlas. 1re Escadre, Kingston.  1, record 17, French, - Les%20temps%20nouveaux

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Discrepancy record sheet-Complete... 3. Ensure all discrepancies are recorded on Pgs 1 & 2 of "Wing internal structure fuel tank area inspection/rework sheet".  2, record 18, English, - discrepancy%20record%20sheet

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

proposition non officielle d'un nom de fiche utilisée à Air Canada.  2, record 18, French, - fiche%20d%27enregistrement%20des%20anomalies

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

fiche d'enregistrement des anomalies : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 18, French, - fiche%20d%27enregistrement%20des%20anomalies

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A cockpit "clean-up" is due after the landing roll is complete and the aircraft off the runway. If taxi distance to the parking area is short, the check might be delayed until then. The essential of the "after-landing check" usually are :1. Cowl flaps-open(if adjustable). 2. Wing flaps-up. 3. Propeller and fuel-mixture controls-full advanced and rich. 4. Trim tabs-reset. 5. Fuel boost pump switch-off(if used for landing).  2, record 19, English, - after%20landing%20check

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le terme "vérification après atterrissage" a été proposé et uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, record 19, French, - v%C3%A9rification%20apr%C3%A8s%20atterrissage

Record 19,  Textual support,  Spanish