TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

17 W [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2025-03-04

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Regina 1, record 1, English, Regina
correct, Saskatchewan

city of Regina 2, record 1, English, city%20of%20Regina
correct, see observation, Saskatchewan
City of Regina 3, record 1, English, City%20of%20Regina
correct, see observation, Saskatchewan

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The City of Regina is the capital, commercial and financial centre of Saskatchewan. 3, record 1, English, - Regina

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 50° 27’ 17" N, 104° 36’ 24" W. 4, record 1, English, - Regina

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

"City of Regina" refers to the administrative entity, and "city of Regina," to the inhabited place. 5, record 1, English, - Regina

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Inhabitant: Reginan. 2, record 1, English, - Regina

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Regina 1, record 1, French, Regina
correct, feminine noun, Saskatchewan

ville de Regina 2, record 1, French, ville%20de%20Regina
correct, see observation, feminine noun, Saskatchewan
Ville de Regina 3, record 1, French, Ville%20de%20Regina
correct, see observation, feminine noun, Saskatchewan

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Construite sur une vaste plaine alluviale à 160 km de la frontière américaine, la ville de Regina est la capitale de la Saskatchewan, ainsi que son principal centre commercial et financier. 2, record 1, French, - Regina

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 50° 27' 17" N, 104° 36' 24" O. 4, record 1, French, - Regina

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

«Ville de Regina» réfère à l'entité administrative, et «ville de Regina», au lieu habité. 3, record 1, French, - Regina

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Habitant : Réginois, Réginoise. 5, record 1, French, - Regina

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Topónimos (Canadá)

Regina 1, record 1, Spanish, Regina
correct, see observation, Canada, Saskatchewan

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en "a" son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso. 2, record 1, Spanish, - Regina

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2024-04-30

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Place Names (Canada)
Place Names (outside Canada)

Lake St. Clair 1, record 2, English, Lake%20St%2E%20Clair
correct, see observation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lake St. Clair borders both the American state of Michigan and the Canadian province of Ontario. 2, record 2, English, - Lake%20St%2E%20Clair

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 42° 23’ 59" N, 82° 37’ 17" W. 3, record 2, English, - Lake%20St%2E%20Clair

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983. 2, record 2, English, - Lake%20St%2E%20Clair

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form. 2, record 2, English, - Lake%20St%2E%20Clair

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Toponymes (Canada)
Toponymes (hors Canada)

lac Sainte-Claire 1, record 2, French, lac%20Sainte%2DClaire
correct, see observation, masculine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le lac Sainte-Claire se trouve entre l'État américain du Michigan et la province canadienne de l'Ontario. 2, record 2, French, - lac%20Sainte%2DClaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 42° 23' 59" N, 82° 37' 17" O. 3, record 2, French, - lac%20Sainte%2DClaire

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983. 2, record 2, French, - lac%20Sainte%2DClaire

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi. 2, record 2, French, - lac%20Sainte%2DClaire

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule. 2, record 2, French, - lac%20Sainte%2DClaire

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2024-04-30

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Lake Nipissing 1, record 3, English, Lake%20Nipissing
correct, see observation, Ontario

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Located in Northern Ontario, between the Ottawa River and Georgian Bay, Lake Nipissing is the third largest lake located entirely within the boundaries of Ontario. 2, record 3, English, - Lake%20Nipissing

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 46° 17’ 26" N, 80° 6’ 20" W. 3, record 3, English, - Lake%20Nipissing

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

lac Nipissing 1, record 3, French, lac%20Nipissing
correct, see observation, masculine noun, Ontario

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Situé dans le nord de l'Ontario, entre la rivière des Outaouais et la baie Georgienne, le lac Nipissing est le troisième lac en importance situé complètement à l'intérieur des frontières de l'Ontario. 2, record 3, French, - lac%20Nipissing

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 46° 17' 26" N, 80° 6' 20" O. 3, record 3, French, - lac%20Nipissing

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2021-06-03

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Units (Regular Force, Armed Forces)
Air Forces

17 Wing 1, record 4, English, 17%20Wing
correct

17 W 1, record 4, English, 17%20W
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Winnipeg, Manitoba. 2, record 4, English, - 17%20Wing

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

17 Wing; 17 W : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, record 4, English, - 17%20Wing

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Unités (régulières, Forces armées)
Forces aériennes

17e Escadre 1, record 4, French, 17e%20Escadre
correct, see observation, feminine noun

17 Ere 1, record 4, French, 17%20Ere
correct, feminine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Winnipeg, Manitoba. 2, record 4, French, - 17e%20Escadre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

17e Escadre : s'écrit 17^e Escadre. 2, record 4, French, - 17e%20Escadre

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

En français, on ne met pas d'article entre le nom de l'escadre et son lieu. Ainsi, on doit écrire 17e Escadre Winnipeg et non 17e Escadre de Winnipeg ou 17e Escadre à Winnipeg. 2, record 4, French, - 17e%20Escadre

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

17e Escadre; 17 Ere : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 2, record 4, French, - 17e%20Escadre

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Unidades (regulares, Fuerzas armadas)
Fuerzas aéreas

Escuadra 17a 1, record 4, Spanish, Escuadra%2017a
correct, feminine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Escuadra 17a: título encontrado en un texto preparado por un teniente coronel del Ministerio de Defensa Nacional titulado "Lecciones aprendidas por las Fuerzas Canadienses en las recientes catástrofes ambientales". 2, record 4, Spanish, - Escuadra%2017a

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2019-06-05

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Historical Park and Site Names

Woodridge Provincial Park 1, record 5, English, Woodridge%20Provincial%20Park
correct, Manitoba

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Coordinates : 49° 17′ 23″ N, 96° 8′ 51″ W. 2, record 5, English, - Woodridge%20Provincial%20Park

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Noms de parcs, lieux et canaux historiques

parc provincial de Woodridge 1, record 5, French, parc%20provincial%20de%20Woodridge
correct, masculine noun, Manitoba

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 49° 17′ 23″ N, 96° 8′ 51″ O. 2, record 5, French, - parc%20provincial%20de%20Woodridge

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2019-06-05

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Historical Park and Site Names

St. Norbert Provincial Park 1, record 6, English, St%2E%20Norbert%20Provincial%20Park
correct, Manitoba

St. Norbert Provincial Heritage Park 2, record 6, English, St%2E%20Norbert%20Provincial%20Heritage%20Park
former designation, Manitoba

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Coordinates : 49° 45′ 17″ N, 97° 8′ 32″ W. 3, record 6, English, - St%2E%20Norbert%20Provincial%20Park

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Noms de parcs, lieux et canaux historiques

parc provincial de Saint-Norbert 1, record 6, French, parc%20provincial%20de%20Saint%2DNorbert
correct, masculine noun, Manitoba

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 49° 45′ 17″ N, 97° 8′ 32″ O. 2, record 6, French, - parc%20provincial%20de%20Saint%2DNorbert

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2019-06-05

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Historical Park and Site Names

Stephenfield Provincial Park 1, record 7, English, Stephenfield%20Provincial%20Park
correct, Manitoba

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Coordinates : 49° 31′ 16″ N, 98° 17′ 45″ W. 2, record 7, English, - Stephenfield%20Provincial%20Park

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Noms de parcs, lieux et canaux historiques

parc provincial de Stephenfield 1, record 7, French, parc%20provincial%20de%20Stephenfield
correct, masculine noun, Manitoba

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 49° 31′ 16″ N, 98° 17′ 45″ O. 2, record 7, French, - parc%20provincial%20de%20Stephenfield

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2019-05-30

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Historical Park and Site Names

Netley Creek Provincial Park 1, record 8, English, Netley%20Creek%20Provincial%20Park
correct, Manitoba

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Coordinates : 50° 17′ 17″ N, 96° 51′ 50″ W. 2, record 8, English, - Netley%20Creek%20Provincial%20Park

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Noms de parcs, lieux et canaux historiques

parc provincial du ruisseau Netley 1, record 8, French, parc%20provincial%20du%20ruisseau%20Netley
correct, masculine noun, Manitoba

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 50° 17′ 17″ N, 96° 51′ 50″ O. 2, record 8, French, - parc%20provincial%20du%20ruisseau%20Netley

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2019-05-17

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Historical Park and Site Names

Elk Island Provincial Park 1, record 9, English, Elk%20Island%20Provincial%20Park
correct, Manitoba

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Coordinates : 50° 45′ 17″ N, 96° 32′ 45″ W. 2, record 9, English, - Elk%20Island%20Provincial%20Park

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Noms de parcs, lieux et canaux historiques

parc provincial de l'Île Elk 1, record 9, French, parc%20provincial%20de%20l%27%C3%8Ele%20Elk
correct, masculine noun, Manitoba

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 50° 45′ 17″ N, 96° 32′ 45″ O. 2, record 9, French, - parc%20provincial%20de%20l%27%C3%8Ele%20Elk

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2019-05-17

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Historical Park and Site Names

Grand Rapids Provincial Park 1, record 10, English, Grand%20Rapids%20Provincial%20Park
correct, Manitoba

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Coordinates : 53° 8′ 31″ N, 99° 17′ 6″ W. 2, record 10, English, - Grand%20Rapids%20Provincial%20Park

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Noms de parcs, lieux et canaux historiques

parc provincial de Grand Rapids 1, record 10, French, parc%20provincial%20de%20Grand%20Rapids
correct, masculine noun, Manitoba

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 53° 8′ 31″ N, 99° 17′ 6″ O. 2, record 10, French, - parc%20provincial%20de%20Grand%20Rapids

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2019-05-16

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Historical Park and Site Names

Birch Island Provincial Park 1, record 11, English, Birch%20Island%20Provincial%20Park
correct, Manitoba

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Coordinates : 52° 23′ 23″ N, 99° 57′ 17" W. 2, record 11, English, - Birch%20Island%20Provincial%20Park

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Noms de parcs, lieux et canaux historiques

parc provincial de l'Île-Birch 1, record 11, French, parc%20provincial%20de%20l%27%C3%8Ele%2DBirch
correct, masculine noun, Manitoba

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 52° 23′ 23″ N, 99° 57′ 17″ O. 2, record 11, French, - parc%20provincial%20de%20l%27%C3%8Ele%2DBirch

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2019-03-29

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Historical Park and Site Names

Echo Valley Provincial Park 1, record 12, English, Echo%20Valley%20Provincial%20Park
correct, Saskatchewan

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Coordinates : 50° 47′ 17″ N, 103° 53′ 30″ W. 1, record 12, English, - Echo%20Valley%20Provincial%20Park

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Noms de parcs, lieux et canaux historiques

parc provincial Echo Valley 1, record 12, French, parc%20provincial%20Echo%20Valley
proposal, masculine noun, Saskatchewan

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 50° 47′ 17″ N, 103° 53′ 30″ O. 2, record 12, French, - parc%20provincial%20Echo%20Valley

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2017-08-22

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Keith Bay 1, record 13, English, Keith%20Bay
correct, Nunavut

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Coordinates : 68° 17’ 0" N, 88° 16’ 0" W. 2, record 13, English, - Keith%20Bay

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

baie Keith 1, record 13, French, baie%20Keith
unofficial, feminine noun, Nunavut

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 68° 17' 0" N, 88° 16' 0" O. 2, record 13, French, - baie%20Keith

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2017-02-28

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Ace Island 1, record 14, English, Ace%20Island
correct, Northwest Territories

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Coordinates : 62° 22’ 1" N, 114° 17’ 5" W. 2, record 14, English, - Ace%20Island

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

île Ace 1, record 14, French, %C3%AEle%20Ace
unofficial, feminine noun, Northwest Territories

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 62° 22' 1" N, 114° 17' 5" O. 2, record 14, French, - %C3%AEle%20Ace

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2017-02-27

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Knickerbocker Inlet 1, record 15, English, Knickerbocker%20Inlet
correct, Ontario

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Coordinates : 49° 23’ 17" N, 94° 18’ 28" W. 2, record 15, English, - Knickerbocker%20Inlet

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

bras Knickerbocker 1, record 15, French, bras%20Knickerbocker
unofficial, masculine noun, Ontario

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 49° 23' 17" N, 94° 18' 28" O. 2, record 15, French, - bras%20Knickerbocker

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2017-02-26

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Shawl Bay 1, record 16, English, Shawl%20Bay
correct, British Columbia

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Coordinates : 50° 51’ 17" N, 126° 34’ 8" W. 2, record 16, English, - Shawl%20Bay

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

baie Shawl 1, record 16, French, baie%20Shawl
unofficial, feminine noun, British Columbia

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 50° 51' 17" N, 126° 34' 8" O. 2, record 16, French, - baie%20Shawl

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2017-02-26

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Nightcap Mountain 1, record 17, English, Nightcap%20Mountain
correct, British Columbia

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Coordinates : 51° 15’ 53" N, 125° 17’ 23" W. 2, record 17, English, - Nightcap%20Mountain

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

montagne Nightcap 1, record 17, French, montagne%20Nightcap
unofficial, feminine noun, British Columbia

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 51° 15' 53" N, 125° 17' 23" O. 2, record 17, French, - montagne%20Nightcap

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2017-02-26

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Lumsden 1, record 18, English, Lumsden
correct, Newfoundland and Labrador

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A town in Newfoundland and Labrador. 2, record 18, English, - Lumsden

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 49° 17’ 12" N, 53° 35’ 33" W. 3, record 18, English, - Lumsden

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Lumsden 1, record 18, French, Lumsden
correct, Newfoundland and Labrador

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ville de Terre-Neuve-et-Labrador. 2, record 18, French, - Lumsden

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 49° 17' 12" N, 53° 35' 33" O. 3, record 18, French, - Lumsden

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2017-02-26

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Comfort Bight 1, record 19, English, Comfort%20Bight
correct, Newfoundland and Labrador

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Coordinates : 53° 9’ 19" N, 55° 46’ 17" W. 2, record 19, English, - Comfort%20Bight

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

baie Comfort 1, record 19, French, baie%20Comfort
unofficial, feminine noun, Newfoundland and Labrador

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 53° 9' 19" N, 55° 46' 17" O. 2, record 19, French, - baie%20Comfort

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2017-02-26

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Utopia 1, record 20, English, Utopia
correct, New Brunswick

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A rural community in New Brunswick. 2, record 20, English, - Utopia

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 45° 8’ 52" N, 66° 46’ 17" W. 3, record 20, English, - Utopia

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Utopia 1, record 20, French, Utopia
correct, New Brunswick

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Collectivité rurale au Nouveau-Brunswick. 2, record 20, French, - Utopia

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 45° 8' 52" N, 66° 46' 17" O. 1, record 20, French, - Utopia

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2017-02-25

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Smiley 1, record 21, English, Smiley
correct, Saskatchewan

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A village in west-central Saskatchewan. 2, record 21, English, - Smiley

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 51° 37’ 44" N, 109° 28’ 17" W(Saskatchewan). 3, record 21, English, - Smiley

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Smiley 1, record 21, French, Smiley
correct, Saskatchewan

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Village dans le centre-ouest de la Saskatchewan. 2, record 21, French, - Smiley

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 51° 37' 44" N, 109° 28' 17" O (Saskatchewan). 1, record 21, French, - Smiley

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2017-02-25

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Best Island 1, record 22, English, Best%20Island
correct, Manitoba

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Coordinates : 59° 13’ 17" N, 98° 29’ 8" W. 2, record 22, English, - Best%20Island

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

île Best 1, record 22, French, %C3%AEle%20Best
unofficial, feminine noun, Manitoba

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 59° 13' 17" N, 98° 29' 8" O. 2, record 22, French, - %C3%AEle%20Best

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2017-02-25

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Elysium Pass 1, record 23, English, Elysium%20Pass
correct, Alberta

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A pass north of Jasper. 2, record 23, English, - Elysium%20Pass

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 52° 57’ 17" N, 118° 20’ 22" W(Alberta). 1, record 23, English, - Elysium%20Pass

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

col Elysium 1, record 23, French, col%20Elysium
unofficial, masculine noun, Alberta

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Col au nord de Jasper. 1, record 23, French, - col%20Elysium

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 52° 57' 17" N, 118° 20' 22" O (Alberta). 2, record 23, French, - col%20Elysium

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2017-02-25

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Cheery Island 1, record 24, English, Cheery%20Island
correct, Ontario

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Coordinates : 48° 46’ 37" N, 93° 17’ 18" W. 2, record 24, English, - Cheery%20Island

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

île Cheery 1, record 24, French, %C3%AEle%20Cheery
unofficial, feminine noun, Ontario

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 48° 46' 37" N, 93° 17' 18" O. 2, record 24, French, - %C3%AEle%20Cheery

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2017-02-25

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Friendly Corners 1, record 25, English, Friendly%20Corners
correct, Ontario

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A rural community northeast of London. 2, record 25, English, - Friendly%20Corners

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 43° 8’ 11" N, 81° 8’ 17" W. 3, record 25, English, - Friendly%20Corners

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Friendly Corners 1, record 25, French, Friendly%20Corners
correct, Ontario

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Collectivité rurale au nord-est de London. 2, record 25, French, - Friendly%20Corners

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 43° 8' 11" N, 81° 8' 17" O. 3, record 25, French, - Friendly%20Corners

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2016-04-04

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Mount Garibaldi 1, record 26, English, Mount%20Garibaldi
correct, British Columbia

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A stratovolcano northeast of Vancouver, in Garibaldi Provincial Park. 2, record 26, English, - Mount%20Garibaldi

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 49° 51’ 2" N, 123° 0’ 17" W(British Columbia). 3, record 26, English, - Mount%20Garibaldi

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

mont Garibaldi 1, record 26, French, mont%20Garibaldi
correct, masculine noun, British Columbia

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Stratovolcan au nord-est de Vancouver, dans le parc provincial Garibaldi. 2, record 26, French, - mont%20Garibaldi

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 49° 51' 2" N, 123° 0' 17" O (Colombie-Britannique). 3, record 26, French, - mont%20Garibaldi

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

mont Garibaldi : équivalent approuvé par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO). 4, record 26, French, - mont%20Garibaldi

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2016-04-04

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Mount McDame 1, record 27, English, Mount%20McDame
correct, British Columbia

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A mount in northwestern British Columbia, near the border with Yukon. 2, record 27, English, - Mount%20McDame

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 59° 17’ 56" N, 129° 47’ 52" W(British Columbia). 3, record 27, English, - Mount%20McDame

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

mont McDame 1, record 27, French, mont%20McDame
correct, masculine noun, British Columbia

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Mont dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique, près de la frontière avec le Yukon. 2, record 27, French, - mont%20McDame

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 59° 17' 56" N, 129° 47' 52" O (Colombie-Britannique). 3, record 27, French, - mont%20McDame

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

mont McDame : équivalent approuvé par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO). 1, record 27, French, - mont%20McDame

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2016-04-04

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Mount St. Elias 1, record 28, English, Mount%20St%2E%20Elias
correct, Yukon

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A mount in the southwestern part of Kluane National Park Reserve. 2, record 28, English, - Mount%20St%2E%20Elias

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 60° 17’ 35" N, 140° 55’ 35" W(Yukon). 3, record 28, English, - Mount%20St%2E%20Elias

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

mont St. Elias 1, record 28, French, mont%20St%2E%20Elias
correct, masculine noun, Yukon

mont St-Élie 2, record 28, French, mont%20St%2D%C3%89lie
avoid, see observation, masculine noun, Yukon

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Mont dans le sud-ouest de la réserve de parc national Kluane. 3, record 28, French, - mont%20St%2E%20Elias

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 60° 17' 35" N, 140° 55' 35" O (Yukon). 4, record 28, French, - mont%20St%2E%20Elias

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

mont St. Elias : équivalent approuvé par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO). 5, record 28, French, - mont%20St%2E%20Elias

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

mont St-Élie : équivalent incorrect de l'Atlas et Toponymie du Canada (1969), auquel il faut préférer «mont St. Elias». 5, record 28, French, - mont%20St%2E%20Elias

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2016-04-01

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Eskimo Lakes 1, record 29, English, Eskimo%20Lakes
correct, plural, Northwest Territories

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Lakes that drain into the Beaufort Sea, near Tuktoyaktuk and Inuvik. 2, record 29, English, - Eskimo%20Lakes

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 69° 15’ 0" N, 132° 17’ 10" W(Northwest Territories). 3, record 29, English, - Eskimo%20Lakes

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

lacs Eskimo 1, record 29, French, lacs%20Eskimo
correct, masculine noun, plural, Northwest Territories

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Lacs qui se jettent dans la mer de Beaufort, près de Tuktoyaktuk et d'Inuvik. 2, record 29, French, - lacs%20Eskimo

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 69° 15' 0" N, 132° 17' 10" O (Territoires du Nord-Ouest). 3, record 29, French, - lacs%20Eskimo

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

lacs Eskimo : équivalent approuvé par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO). 4, record 29, French, - lacs%20Eskimo

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2016-03-31

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Saxophone Lake 1, record 30, English, Saxophone%20Lake
unofficial, Quebec

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A lake southeast of Lake Chibougamau. 1, record 30, English, - Saxophone%20Lake

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 49° 36’ 20" N, 74° 9’ 17" W(Québec). 2, record 30, English, - Saxophone%20Lake

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

lac Saxophone 1, record 30, French, lac%20Saxophone
correct, masculine noun, Quebec

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Lac au sud-est du lac Chibougamau. 2, record 30, French, - lac%20Saxophone

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 49° 36' 20" N, 74° 9' 17" O (Québec). 3, record 30, French, - lac%20Saxophone

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2016-03-22

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Calliope Creek 1, record 31, English, Calliope%20Creek
correct, British Columbia

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A creek in Itcha Ilgachuz Provincial Park. 2, record 31, English, - Calliope%20Creek

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 52° 44’ 57" N, 125° 17’ 29" W(British Columbia). 3, record 31, English, - Calliope%20Creek

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

crique Calliope 1, record 31, French, crique%20Calliope
unofficial, feminine noun, British Columbia

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Crique dans le parc provincial Itcha Ilgachuz. 1, record 31, French, - crique%20Calliope

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 52° 44' 57" N, 125° 17' 29" O (Colombie-Britannique). 2, record 31, French, - crique%20Calliope

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2016-03-22

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Granville Lake 1, record 32, English, Granville%20Lake
correct, Manitoba

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A lake in northwestern Manitoba. 2, record 32, English, - Granville%20Lake

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 56° 17’ 59" N, 100° 28’ 58" W(Manitoba). 3, record 32, English, - Granville%20Lake

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

lac Granville 1, record 32, French, lac%20Granville
correct, masculine noun, Manitoba

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Lac dans le nord-ouest du Manitoba. 2, record 32, French, - lac%20Granville

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 56° 17' 59" N, 100° 28' 58" O (Manitoba). 3, record 32, French, - lac%20Granville

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

lac Granville : équivalent approuvé par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO). 4, record 32, French, - lac%20Granville

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2016-03-18

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Whistler Point 1, record 33, English, Whistler%20Point
correct, Nunavut

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A point at the northern end of Resor Island, in Frobisher Bay. 2, record 33, English, - Whistler%20Point

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 63° 17’ 0" N, 68° 7’ 0" W(Nunavut). 3, record 33, English, - Whistler%20Point

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

pointe Whistler 1, record 33, French, pointe%20Whistler
unofficial, feminine noun, Nunavut

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Pointe à l'extrémité nord de l'île Resor, dans la baie Frobisher. 1, record 33, French, - pointe%20Whistler

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 63° 17' 0" N, 68° 7' 0" O (Nunavut). 2, record 33, French, - pointe%20Whistler

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2016-03-17

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Kekerten Territorial Park 1, record 34, English, Kekerten%20Territorial%20Park
correct, Nunavut

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A territorial park on Kekerten Island, in Cumberland Sound. 2, record 34, English, - Kekerten%20Territorial%20Park

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 65° 42’ 17" N, 65° 48’ 29" W(Nunavut). 3, record 34, English, - Kekerten%20Territorial%20Park

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

parc territorial Kekerten 1, record 34, French, parc%20territorial%20Kekerten
unofficial, masculine noun, Nunavut

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Parc territorial sur l'île Kekerten, dans la baie Cumberland. 2, record 34, French, - parc%20territorial%20Kekerten

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 65° 42' 17" N, 65° 48' 29" O (Nunavut). 3, record 34, French, - parc%20territorial%20Kekerten

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2016-03-17

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Hampton 1, record 35, English, Hampton
correct, New Brunswick

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A town northeast of Saint John. 2, record 35, English, - Hampton

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 45° 31’ 43" N, 65° 51’ 17" W(New Brunswick). 3, record 35, English, - Hampton

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Hampton 1, record 35, French, Hampton
correct, New Brunswick

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ville au nord-est de Saint John. 2, record 35, French, - Hampton

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 45° 31' 43" N, 65° 51' 17" O (Nouveau-Brunswick). 3, record 35, French, - Hampton

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2016-03-17

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Bridgetown 1, record 36, English, Bridgetown
correct, Nova Scotia

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A community in Annapolis County. 2, record 36, English, - Bridgetown

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 44° 50’ 30" N, 65° 17’ 28" W(Nova Scotia). 3, record 36, English, - Bridgetown

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Bridgetown 1, record 36, French, Bridgetown
correct, Nova Scotia

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Communauté dans le comté d'Annapolis. 2, record 36, French, - Bridgetown

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 44° 50' 30" N, 65° 17' 28" O (Nouvelle-Écosse). 3, record 36, French, - Bridgetown

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2016-03-15

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Labelle 1, record 37, English, Labelle
correct, Quebec

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A municipality in the Laurentides region, southwest of mount Tremblant. 2, record 37, English, - Labelle

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 46° 17’ 0" N, 74° 44’ 0" W(Québec). 3, record 37, English, - Labelle

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Labelle 1, record 37, French, Labelle
correct, Quebec

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Municipalité dans la région des Laurentides, au sud-ouest du mont Tremblant. 2, record 37, French, - Labelle

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 46° 17' 0" N, 74° 44' 0" O (Québec). 3, record 37, French, - Labelle

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2016-03-15

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Nassau 1, record 38, English, Nassau
correct, Ontario

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A community north of Peterborough. 2, record 38, English, - Nassau

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 44° 21’ 6" N, 78° 17’ 23" W(Ontario). 3, record 38, English, - Nassau

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Nassau 1, record 38, French, Nassau
correct, Ontario

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Collectivité au nord de Peterborough. 2, record 38, French, - Nassau

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 44° 21' 6" N, 78° 17' 23" O (Ontario). 3, record 38, French, - Nassau

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2016-03-14

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Mexico Island 1, record 39, English, Mexico%20Island
correct, Manitoba

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

An island in Lake Winnipeg, southwest of Reindeer Island. 2, record 39, English, - Mexico%20Island

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 52° 17’ 20" N, 98° 1’ 48" W(Manitoba). 3, record 39, English, - Mexico%20Island

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

île Mexico 1, record 39, French, %C3%AEle%20Mexico
unofficial, feminine noun, Manitoba

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Île dans le lac Winnipeg, au sud-ouest de l'île Reindeer. 1, record 39, French, - %C3%AEle%20Mexico

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 52° 17' 20" N, 98° 1' 48" O (Manitoba). 2, record 39, French, - %C3%AEle%20Mexico

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2016-03-14

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Dublin 1, record 40, English, Dublin
correct, Ontario

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A locality west of Kitchener. 2, record 40, English, - Dublin

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 43° 30’ 15" N, 81° 17’ 10" W(Ontario). 3, record 40, English, - Dublin

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Dublin 1, record 40, French, Dublin
correct, Ontario

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Localité à l'ouest de Kitchener. 2, record 40, French, - Dublin

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 43° 30' 15" N, 81° 17' 10" O (Ontario). 3, record 40, French, - Dublin

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2016-03-10

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Aden 1, record 41, English, Aden
correct, Alberta

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A locality in southern Alberta, near the border with Montana. 2, record 41, English, - Aden

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 49° 1’ 29" N, 111° 17’ 55" W(Alberta). 3, record 41, English, - Aden

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Aden 1, record 41, French, Aden
correct, Alberta

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Localité dans le sud de l'Alberta, près de la frontière avec le Montana. 2, record 41, French, - Aden

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 49° 1' 29" N, 111° 17' 55" O (Alberta). 3, record 41, French, - Aden

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2016-03-09

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Half Hour Breaker 1, record 42, English, Half%20Hour%20Breaker
correct, Nova Scotia

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A breaker on the eastern coast of Nova Scotia, near the community of Sheet Harbour. 2, record 42, English, - Half%20Hour%20Breaker

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 44° 52’ 44" N, 62° 17’ 26" W(Nova Scotia). 3, record 42, English, - Half%20Hour%20Breaker

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

brisant Half Hour 1, record 42, French, brisant%20Half%20Hour
unofficial, masculine noun, Nova Scotia

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Brisant sur la côte est de la Nouvelle-Écosse, près de la communauté de Sheet Harbour. 1, record 42, French, - brisant%20Half%20Hour

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 44° 52' 44" N, 62° 17' 26" O (Nouvelle-Écosse). 2, record 42, French, - brisant%20Half%20Hour

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2016-03-03

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Tasiujaq Lake 1, record 43, English, Tasiujaq%20Lake
unofficial, Quebec

Guillaume-Delisle Lake 1, record 43, English, Guillaume%2DDelisle%20Lake
former designation, unofficial, Quebec

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A lake east of Hudson Bay, in Nunavik. 1, record 43, English, - Tasiujaq%20Lake

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 56° 14’ 58" N, 76° 17’ 39" W(Québec). 2, record 43, English, - Tasiujaq%20Lake

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

lac Tasiujaq 1, record 43, French, lac%20Tasiujaq
correct, masculine noun, Quebec

lac Guillaume-Delisle 1, record 43, French, lac%20Guillaume%2DDelisle
former designation, correct, masculine noun, Quebec

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Lac à l'est de la baie d'Hudson, au Nunavik. 2, record 43, French, - lac%20Tasiujaq

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 56° 14' 58" N, 76° 17' 39" O (Québec). 3, record 43, French, - lac%20Tasiujaq

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

lac Guillaume-Delisle : Le nom «lac Guillaume-Delisle» a été remplacé par «lac Tasiujaq» le 26 février 2016. 2, record 43, French, - lac%20Tasiujaq

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2016-03-02

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Port Hope Simpson 1, record 44, English, Port%20Hope%20Simpson
correct, Newfoundland and Labrador

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A town on the southeastern coast of Labrador, near the border with Québec. 2, record 44, English, - Port%20Hope%20Simpson

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 52° 32’ 36" N, 56° 17’ 52" W(Newfoundland and Labrador). 3, record 44, English, - Port%20Hope%20Simpson

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity. 2, record 44, English, - Port%20Hope%20Simpson

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Port Hope Simpson 1, record 44, French, Port%20Hope%20Simpson
correct, Newfoundland and Labrador

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ville sur la côte sud-est du Labrador, près de la frontière avec le Québec. 2, record 44, French, - Port%20Hope%20Simpson

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 52° 32' 36" N, 56° 17' 52" O (Terre-Neuve-et-Labrador). 3, record 44, French, - Port%20Hope%20Simpson

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité. 2, record 44, French, - Port%20Hope%20Simpson

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2016-03-02

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Waitabit Point 1, record 45, English, Waitabit%20Point
correct, Ontario

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A point at the southern end of Georgian Bay, near Penetanguishene. 2, record 45, English, - Waitabit%20Point

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 44° 47’ 17" N, 79° 56’ 31" W(Ontario). 3, record 45, English, - Waitabit%20Point

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

pointe Waitabit 1, record 45, French, pointe%20Waitabit
correct, feminine noun, Ontario

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Pointe à l'extrémité sud de la baie Georgienne, près de Penetanguishene. 2, record 45, French, - pointe%20Waitabit

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 44° 47' 17" N, 79° 56' 31" O (Ontario). 3, record 45, French, - pointe%20Waitabit

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2016-02-29

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Grande Cache 1, record 46, English, Grande%20Cache
correct, Alberta

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A town northwest of Jasper National Park, near the border with British Columbia. 2, record 46, English, - Grande%20Cache

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 53° 53’ 17" N, 119° 7’ 7" W(Alberta). 3, record 46, English, - Grande%20Cache

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Grande Cache 1, record 46, French, Grande%20Cache
correct, Alberta

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ville au nord-ouest du parc national Jasper, près de la frontière avec la Colombie-Britannique. 2, record 46, French, - Grande%20Cache

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 53' 17" N, 119° 7' 7" O (Alberta). 3, record 46, French, - Grande%20Cache

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2016-02-29

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Ambler Mountain 1, record 47, English, Ambler%20Mountain
correct, Alberta

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A mountain northwest of Jasper National Park, near the border with British Columbia. 2, record 47, English, - Ambler%20Mountain

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 53° 55’ 49" N, 119° 15’ 17" W(Alberta). 3, record 47, English, - Ambler%20Mountain

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

montagne Ambler 1, record 47, French, montagne%20Ambler
unofficial, feminine noun, Alberta

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Montagne au nord-ouest du parc national Jasper, près de la frontière avec la Colombie-Britannique. 1, record 47, French, - montagne%20Ambler

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 55' 49" N, 119° 15' 17" O (Alberta). 2, record 47, French, - montagne%20Ambler

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2016-02-29

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Paskwachi Bay 1, record 48, English, Paskwachi%20Bay
correct, Manitoba, Saskatchewan

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A bay that crosses the border between Saskatchewan and Manitoba. 2, record 48, English, - Paskwachi%20Bay

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 57° 15’ 0" N, 102° 0’ 1" W(Saskatchewan) ;57° 17’ 19" N, 101° 54’ 58" W(Manitoba). 3, record 48, English, - Paskwachi%20Bay

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

baie Paskwachi 1, record 48, French, baie%20Paskwachi
correct, feminine noun, Manitoba, Saskatchewan

Baie Paskouachi 2, record 48, French, Baie%20Paskouachi
avoid, feminine noun, Manitoba, Saskatchewan

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Baie qui qui traverse la frontière entre la Saskatchewan et le Manitoba. 1, record 48, French, - baie%20Paskwachi

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : Coordinates: 57° 15' 0" N, 102° 0' 1" O (Saskatchewan); 57° 17' 19" N, 101° 54' 58" O (Manitoba). 3, record 48, French, - baie%20Paskwachi

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

baie Paskwachi : équivalent approuvé par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO). 1, record 48, French, - baie%20Paskwachi

Record number: 48, Textual support number: 4 OBS

Baie Paskouachi : équivalent incorrect de l'Atlas et Toponymie du Canada (1969), auquel il faut préférer «baie Paskwachi». 1, record 48, French, - baie%20Paskwachi

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2016-02-26

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Worthless Creek 1, record 49, English, Worthless%20Creek
correct, British Columbia

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A creek that flows into Nitinat Lake, east of Pacific Rim National Park Reserve. 2, record 49, English, - Worthless%20Creek

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 48° 52’ 29" N, 124° 37’ 17" W(British Columbia). 3, record 49, English, - Worthless%20Creek

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

crique Worthless 1, record 49, French, crique%20Worthless
unofficial, feminine noun, British Columbia

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Crique qui se jette dans le lac Nitinat, à l'est de la réserve de parc national Pacific Rim. 1, record 49, French, - crique%20Worthless

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 48° 52' 29" N, 124° 37' 17" O (Colombie-Britannique). 2, record 49, French, - crique%20Worthless

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2016-02-26

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Ross River 1, record 50, English, Ross%20River
correct, Yukon

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A river northeast of Whitehorse. 2, record 50, English, - Ross%20River

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 61° 59’ 2" N, 132° 25’ 17" W(Yukon). 3, record 50, English, - Ross%20River

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

rivière Ross 1, record 50, French, rivi%C3%A8re%20Ross
unofficial, feminine noun, Yukon

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Rivière au nord-est de Whitehorse. 2, record 50, French, - rivi%C3%A8re%20Ross

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 61° 59' 2" N, 132° 25' 17" O (Yukon). 3, record 50, French, - rivi%C3%A8re%20Ross

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2016-02-26

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Bread and Butter Cove 1, record 51, English, Bread%20and%20Butter%20Cove
correct, Newfoundland and Labrador

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A cove in the middle of the east coast of the Burin Peninsula, in Newfoundland and Labrador. 2, record 51, English, - Bread%20and%20Butter%20Cove

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 47° 5’ 17" N, 55° 6’ 32" W(Newfoundland and Labrador). 3, record 51, English, - Bread%20and%20Butter%20Cove

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

anse Bread and Butter 1, record 51, French, anse%20Bread%20and%20Butter
unofficial, feminine noun, Newfoundland and Labrador

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Anse au centre de la côte est de la péninsule de Burin, à Terre-Neuve-et-Labrador. 1, record 51, French, - anse%20Bread%20and%20Butter

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47° 5' 17" N, 55° 6' 32" O (Terre-Neuve-et-Labrador). 2, record 51, French, - anse%20Bread%20and%20Butter

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2016-02-26

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Bay of Islands Blow-Me-Down 1, record 52, English, Bay%20of%20Islands%20Blow%2DMe%2DDown
correct, see observation, Newfoundland and Labrador

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Coordinates : 49° 3’ 41" N, 58° 16’ 17" W(Newfoundland and Labrador). 1, record 52, English, - Bay%20of%20Islands%20Blow%2DMe%2DDown

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Bay of Islands Blow-Me-Down is a blow-me-down (an abrupt or isolated hill or headland rising steeply from the water and subject to sudden downdrafts of wind). 2, record 52, English, - Bay%20of%20Islands%20Blow%2DMe%2DDown

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Bay of Islands Blow-Me-Down 1, record 52, French, Bay%20of%20Islands%20Blow%2DMe%2DDown
correct, see observation, masculine noun, Newfoundland and Labrador

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 49° 3' 41" N, 58° 16' 17" O (Terre-Neuve-et-Labrador). 1, record 52, French, - Bay%20of%20Islands%20Blow%2DMe%2DDown

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Selon les règles d'écriture du Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada, le toponyme est laissé dans sa forme officielle si le générique n'indique pas la véritable nature de l'entité désignée. Bay of Islands Blow-Me-Down est un promontoire. 2, record 52, French, - Bay%20of%20Islands%20Blow%2DMe%2DDown

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2016-02-26

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Giveout Creek 1, record 53, English, Giveout%20Creek
correct, British Columbia

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

A creek south of the city of Nelson, in southern British Columbia. 2, record 53, English, - Giveout%20Creek

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 49° 28’ 6" N, 117° 17’ 7" W(British Columbia). 3, record 53, English, - Giveout%20Creek

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

crique Giveout 1, record 53, French, crique%20Giveout
unofficial, feminine noun, British Columbia

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Crique au sud de la ville de Nelson, dans le sud de la Colombie-Britannique. 1, record 53, French, - crique%20Giveout

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 49° 28' 6" N, 117° 17' 7" O (Colombie-Britannique). 2, record 53, French, - crique%20Giveout

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2016-02-25

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Big Lake 1, record 54, English, Big%20Lake
unofficial, Quebec

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

A lake southeast of Ungava Bay, near the village of Kangiqsualujjuaq. 1, record 54, English, - Big%20Lake

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 58° 37’ 34" N, 66° 17’ 48" W(Québec). 2, record 54, English, - Big%20Lake

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

lac Big 1, record 54, French, lac%20Big
correct, masculine noun, Quebec

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Lac au sud-est de la baie d'Ungava, près du village de Kangiqsualujjuaq. 2, record 54, French, - lac%20Big

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 58° 37' 34" N, 66° 17' 48" O (Québec). 3, record 54, French, - lac%20Big

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2016-02-25

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Lever Stream 1, record 55, English, Lever%20Stream
unofficial, Quebec

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

A stream north of Baie-Comeau, in the Côte-Nord region. 1, record 55, English, - Lever%20Stream

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 49° 27’ 42" N, 68° 17’ 58" W(Québec). 2, record 55, English, - Lever%20Stream

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

ruisseau Lever 1, record 55, French, ruisseau%20Lever
correct, masculine noun, Quebec

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Ruisseau au nord de Baie-Comeau, dans la région de la Côte-Nord. 2, record 55, French, - ruisseau%20Lever

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 49° 27' 42" N, 68° 17' 58" O (Québec). 3, record 55, French, - ruisseau%20Lever

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2016-02-24

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Gander Bay 1, record 56, English, Gander%20Bay
correct, Newfoundland and Labrador

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

A locality at the southern end of the bay of the same name, on the Island of Newfoundland. 2, record 56, English, - Gander%20Bay

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 49° 17’ 46" N, 54° 28’ 54" W(Newfoundland and Labrador). 3, record 56, English, - Gander%20Bay

Record number: 56, Textual support number: 3 OBS

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Gander Bay 1, record 56, French, Gander%20Bay
correct, Newfoundland and Labrador

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Localité à l'extrémité sud de la baie Gander, sur l'île de Terre-Neuve. 2, record 56, French, - Gander%20Bay

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 49° 17' 46" N, 54° 28' 54" O (Terre-Neuve-et-Labrador). 3, record 56, French, - Gander%20Bay

Record number: 56, Textual support number: 3 OBS

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2016-02-24

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Baillarge Bay 1, record 57, English, Baillarge%20Bay
correct, Nunavut

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

A bay west of Sirmilik National Park, on Baffin Island, in Nunavut 2, record 57, English, - Baillarge%20Bay

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 73° 17’ 0" N, 84° 30’ 0" W(Nunavut). 3, record 57, English, - Baillarge%20Bay

Record number: 57, Textual support number: 3 OBS

Formerly in the Northwest Territories, Baillarge Bay is now in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st, 1999. 4, record 57, English, - Baillarge%20Bay

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

baie Baillarge 1, record 57, French, baie%20Baillarge
correct, feminine noun, Nunavut

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Baie à l'ouest du parc national Sirmilik, sur l'île de Baffin, au Nunavut. 2, record 57, French, - baie%20Baillarge

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 73° 17' 0" N, 84° 30' 0" O (Nunavut). 3, record 57, French, - baie%20Baillarge

Record number: 57, Textual support number: 3 OBS

baie Baillarge : équivalent approuvé par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO). 4, record 57, French, - baie%20Baillarge

Record number: 57, Textual support number: 4 OBS

Anciennement située aux Territoires du Nord-Ouest, la baie Baillarge est désormais au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999. 5, record 57, French, - baie%20Baillarge

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2016-02-22

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Wrigley's Lake 1, record 58, English, Wrigley%27s%20Lake
correct, Ontario

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

A lake between the cities of Kitchener and Brantford, in Ontario. 2, record 58, English, - Wrigley%27s%20Lake

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 43° 17’ 33" N, 80° 23’ 32" W(Ontario). 3, record 58, English, - Wrigley%27s%20Lake

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

lac de Wrigley 1, record 58, French, lac%20de%20Wrigley
correct, masculine noun, Ontario

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Lac entre les villes de Kitchener et de Brantford, en Ontario. 2, record 58, French, - lac%20de%20Wrigley

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 43° 17' 33" N, 80° 23' 32" O (Ontario). 3, record 58, French, - lac%20de%20Wrigley

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2016-02-22

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Peguis 1, record 59, English, Peguis
correct, Manitoba

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

A locality on the Red River, northeast of Winnipeg, in Manitoba. 2, record 59, English, - Peguis

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 50° 13’ 20" N, 96° 50’ 17" W(Manitoba). 3, record 59, English, - Peguis

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Peguis 1, record 59, French, Peguis
correct, Manitoba

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Localité sur la rivière Rouge, au nord-est de Winnipeg, au Manitoba. 2, record 59, French, - Peguis

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 50° 13' 20" N, 96° 50' 17" O (Manitoba). 3, record 59, French, - Peguis

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2016-02-22

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Arvert Lake 1, record 60, English, Arvert%20Lake
correct, Newfoundland and Labrador

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Coordinates : 52° 17’ 30" N, 61° 45’ 27" W(Newfoundland and Labrador). 2, record 60, English, - Arvert%20Lake

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

lac Arvert 1, record 60, French, lac%20Arvert
proposal, masculine noun, Newfoundland and Labrador

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 52° 17' 30" N, 61° 45' 27" O (Terre-Neuve-et-Labrador). 2, record 60, French, - lac%20Arvert

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. 1, record 60, French, - lac%20Arvert

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2016-02-19

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Place Names (Canada)

La Ronge 1, record 61, English, La%20Ronge
correct, Saskatchewan

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

A town north of Prince Albert, in Saskatchewan. 2, record 61, English, - La%20Ronge

Record number: 61, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 55° 7’ 4" N, 105° 17’ 26" W(Saskatchewan). 3, record 61, English, - La%20Ronge

Record number: 61, Textual support number: 3 OBS

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

La Ronge 1, record 61, French, La%20Ronge
correct, Saskatchewan

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Ville au nord de Prince Albert, en Saskatchewan. 2, record 61, French, - La%20Ronge

Record number: 61, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 55° 7' 4" N, 105° 17' 26" O (Saskatchewan). 3, record 61, French, - La%20Ronge

Record number: 61, Textual support number: 3 OBS

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2016-02-16

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Carmacks 1, record 62, English, Carmacks
correct, Yukon

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

A village north of Whitehorse, in Yukon. 2, record 62, English, - Carmacks

Record number: 62, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 62° 5’ 28" N, 136° 17’ 49" W(Yukon). 3, record 62, English, - Carmacks

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Carmacks 1, record 62, French, Carmacks
correct, Yukon

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Village au nord de Whitehorse, au Yukon. 2, record 62, French, - Carmacks

Record number: 62, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 62° 5' 28" N, 136° 17' 49" O (Yukon). 3, record 62, French, - Carmacks

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2016-02-16

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Dixie Creek 1, record 63, English, Dixie%20Creek
correct, Ontario

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

A creek northeast of Kenora, in Ontario. 2, record 63, English, - Dixie%20Creek

Record number: 63, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 50° 49’ 16" N, 93° 43’ 17" W(Ontario). 3, record 63, English, - Dixie%20Creek

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

ruisseau Dixie 1, record 63, French, ruisseau%20Dixie
correct, masculine noun, Ontario

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Ruisseau au nord-est de Kenora, en Ontario. 2, record 63, French, - ruisseau%20Dixie

Record number: 63, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 50° 49' 16" N, 93° 43' 17" O (Ontario). 3, record 63, French, - ruisseau%20Dixie

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2016-02-10

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Plover Islands 1, record 64, English, Plover%20Islands
correct, plural, Nunavut, Quebec

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Islands in the Ungava Bay, off the northeast shore of Ungava Peninsula. 2, record 64, English, - Plover%20Islands

Record number: 64, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 60° 17’ 0" N, 69° 34’ 0" W(Nunavut) ;60° 18’ 1" N, 69° 35’ 4" W(Québec). 3, record 64, English, - Plover%20Islands

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

îles Plover 1, record 64, French, %C3%AEles%20Plover
correct, feminine noun, plural, Nunavut, Quebec

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Îles dans la baie d'Ungava, au large de la côte nord-est de la péninsule d'Ungava. 2, record 64, French, - %C3%AEles%20Plover

Record number: 64, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 60° 17' 0" N, 69° 34' 0" O (Nunavut); 60° 18' 1" N, 69° 35' 4" O (Québec). 3, record 64, French, - %C3%AEles%20Plover

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2016-02-04

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Rosetown 1, record 65, English, Rosetown
correct, Saskatchewan

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

A town southwest of Saskatoon, in Saskatchewan. 2, record 65, English, - Rosetown

Record number: 65, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 51° 33’ 17" N, 107° 59’ 25" W(Saskatchewan). 3, record 65, English, - Rosetown

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Rosetown 1, record 65, French, Rosetown
correct, Saskatchewan

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Ville au sud-ouest de Saskatoon, en Saskatchewan. 2, record 65, French, - Rosetown

Record number: 65, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 51° 33' 17" N, 107° 59' 25" O (Saskatchewan). 3, record 65, French, - Rosetown

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2016-02-04

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Stony Rapids 1, record 66, English, Stony%20Rapids
correct, Saskatchewan

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

A northern hamlet east of Lake Athabasca, in Saskatchewan. 2, record 66, English, - Stony%20Rapids

Record number: 66, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 59° 15’ 17" N, 105° 50’ 19" W(Saskatchewan). 3, record 66, English, - Stony%20Rapids

Record number: 66, Textual support number: 3 OBS

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Stony Rapids 1, record 66, French, Stony%20Rapids
correct, Saskatchewan

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Hameau nordique à l'est du lac Athabasca, en Saskatchewan. 2, record 66, French, - Stony%20Rapids

Record number: 66, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 59° 15' 17" N, 105° 50' 19" O (Saskatchewan). 3, record 66, French, - Stony%20Rapids

Record number: 66, Textual support number: 3 OBS

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2016-02-03

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Kite Lake 1, record 67, English, Kite%20Lake
correct, British Columbia

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

A lake east of Ucluelet on Vancouver Island, in British Columbia. 2, record 67, English, - Kite%20Lake

Record number: 67, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 49° 3’ 28" N, 125° 17’ 30" W(British Columbia). 3, record 67, English, - Kite%20Lake

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

lac Kite 1, record 67, French, lac%20Kite
unofficial, masculine noun, British Columbia

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Lac à l'est de Ucluelet sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique. 1, record 67, French, - lac%20Kite

Record number: 67, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 49° 3' 28" N, 125° 17' 30" O (Colombie-Britannique). 2, record 67, French, - lac%20Kite

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2016-01-29

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Crackers Rocks 1, record 68, English, Crackers%20Rocks
correct, plural, Newfoundland and Labrador

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Underwater rocks near Cape Freels, in Newfoundland. 2, record 68, English, - Crackers%20Rocks

Record number: 68, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 49° 15’ 56" N, 53° 28’ 17" W(Newfoundland and Labrador). 3, record 68, English, - Crackers%20Rocks

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

rochers Crackers 1, record 68, French, rochers%20Crackers
unofficial, masculine noun, plural, Newfoundland and Labrador

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Rochers sous-marins près du cap Freels, à Terre-Neuve. 1, record 68, French, - rochers%20Crackers

Record number: 68, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 49° 15' 56" N, 53° 28' 17" O (Terre-Neuve-et-Labrador). 2, record 68, French, - rochers%20Crackers

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2016-01-27

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Sandwich Bay 1, record 69, English, Sandwich%20Bay
correct, Newfoundland and Labrador

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

A bay on the coast of Labrador, near the town of Cartwright. 2, record 69, English, - Sandwich%20Bay

Record number: 69, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 53° 37’ 13" N, 57° 15’ 17" W(Newfoundland and Labrador). 3, record 69, English, - Sandwich%20Bay

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

baie Sandwich 1, record 69, French, baie%20Sandwich
unofficial, feminine noun, Newfoundland and Labrador

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Baie sur la côte du Labrador, près de la ville de Cartwright. 2, record 69, French, - baie%20Sandwich

Record number: 69, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 37' 13" N, 57° 15' 17" O (Terre-Neuve-et-Labrador). 3, record 69, French, - baie%20Sandwich

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2016-01-21

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Lloydminster 1, record 70, English, Lloydminster
correct, Alberta, Saskatchewan

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

[A city] straddling the provincial border between Alberta and Saskatchewan. 2, record 70, English, - Lloydminster

Record number: 70, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 53° 17’ 2" N, 110° 0’ 0" W(Alberta) ;53° 16’ 41" N, 109° 58’ 49" W(Saskatchewan). 3, record 70, English, - Lloydminster

Record number: 70, Textual support number: 3 OBS

Lloydminster is not a pair of twin cities on opposite sides of a border which merely share the same name, but is actually incorporated by both provinces as a single city with a single municipal administration. 2, record 70, English, - Lloydminster

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Lloydminster 1, record 70, French, Lloydminster
correct, Alberta, Saskatchewan

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

[Ville] qui a la particularité de se situer à la frontière entre l'Alberta et la Saskatchewan. 2, record 70, French, - Lloydminster

Record number: 70, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 17' 2" N, 110° 0' 0" O (Alberta); 53° 16' 41" N, 109° 58' 49" O (Saskatchewan). 3, record 70, French, - Lloydminster

Record number: 70, Textual support number: 3 OBS

Il ne s'agit pas de villes jumelles mais bien d'une seule entité municipale. 2, record 70, French, - Lloydminster

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2016-01-21

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Gumbo Creek 1, record 71, English, Gumbo%20Creek
correct, British Columbia

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

A creek southeast of the city of Cranbrook, in southeastern British Columbia. 2, record 71, English, - Gumbo%20Creek

Record number: 71, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 49° 12’ 48" N, 114° 32’ 17" W(British Columbia). 3, record 71, English, - Gumbo%20Creek

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

crique Gumbo 1, record 71, French, crique%20Gumbo
unofficial, feminine noun, British Columbia

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Crique au sud-est de la ville de Cranbrook, dans le sud-est de la Colombie-Britannique. 1, record 71, French, - crique%20Gumbo

Record number: 71, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 49° 12' 48" N, 114° 32' 17" O (Colombie-Britannique). 2, record 71, French, - crique%20Gumbo

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2016-01-20

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Whipped Cream Peak 1, record 72, English, Whipped%20Cream%20Peak
correct, British Columbia

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

A peak west of the Homathko River, in British Columbia. 2, record 72, English, - Whipped%20Cream%20Peak

Record number: 72, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 51° 11’ 38" N, 125° 17’ 17" W(British Columbia). 3, record 72, English, - Whipped%20Cream%20Peak

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

pic Whipped Cream 1, record 72, French, pic%20Whipped%20Cream
unofficial, masculine noun, British Columbia

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Pic à l'ouest de la rivière Homathko, en Colombie-Britannique. 1, record 72, French, - pic%20Whipped%20Cream

Record number: 72, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 51° 11' 38" N, 125° 17' 17" O (Colombie-Britannique). 2, record 72, French, - pic%20Whipped%20Cream

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2016-01-15

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Apollo 1, record 73, English, Apollo
correct, Quebec

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

A residential district in Salaberry-de-Valleyfield, in Québec. 2, record 73, English, - Apollo

Record number: 73, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 45° 17’ 18" N, 74° 2’ 38" W(Québec). 3, record 73, English, - Apollo

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Apollo 1, record 73, French, Apollo
correct, Quebec

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Secteur résidentiel à Salaberry-de-Valleyfield, au Québec. 2, record 73, French, - Apollo

Record number: 73, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 45° 17' 18" N, 74° 2' 38" O (Québec). 3, record 73, French, - Apollo

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2016-01-06

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Red Star 1, record 74, English, Red%20Star
correct, Alberta

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

A locality near Peace River, in Alberta. 2, record 74, English, - Red%20Star

Record number: 74, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 56° 0’ 22" N, 118° 17’ 10" W(Alberta). 3, record 74, English, - Red%20Star

Record number: 74, Textual support number: 3 OBS

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Red Star 1, record 74, French, Red%20Star
correct, Alberta

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Localité près de la rivière de la Paix, en Alberta. 2, record 74, French, - Red%20Star

Record number: 74, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 56° 0' 22" N, 118° 17' 10" O (Alberta). 1, record 74, French, - Red%20Star

Record number: 74, Textual support number: 3 OBS

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2015-07-09

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Nahwitti Point 1, record 75, English, Nahwitti%20Point
correct, British Columbia

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

A land mass at the southwest end of Hope Island, off the north end of Vancouver Island, in British Columbia. 2, record 75, English, - Nahwitti%20Point

Record number: 75, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 50° 54’ 17" N, 127° 59’ 8" W(British Columbia). 3, record 75, English, - Nahwitti%20Point

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

pointe Nahwitti 1, record 75, French, pointe%20Nahwitti
correct, feminine noun, British Columbia

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Étendue de terre à l'extrémité sud-ouest de l'île Hope, au large de l'extrémité nord de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique. 2, record 75, French, - pointe%20Nahwitti

Record number: 75, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 50° 54' 17" N, 127° 59' 8" O (Colombie-Britannique). 3, record 75, French, - pointe%20Nahwitti

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2015-07-09

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Hibben Island 1, record 76, English, Hibben%20Island
correct, British Columbia

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

An island between Moore Channel and Inskip Channel, on Haida Gwaii, in British Columbia. 2, record 76, English, - Hibben%20Island

Record number: 76, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 52° 59’ 14" N, 132° 17’ 13" W(British Columbia). 3, record 76, English, - Hibben%20Island

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

île Hibben 1, record 76, French, %C3%AEle%20Hibben
correct, feminine noun, British Columbia

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Île entre le chenal Moore et le Chenal Inskip, sur l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique. 2, record 76, French, - %C3%AEle%20Hibben

Record number: 76, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 52° 59' 14" N, 132° 17' 13" O (Colombie-Britannique). 3, record 76, French, - %C3%AEle%20Hibben

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2015-06-23

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Chamiss Bay 1, record 77, English, Chamiss%20Bay
correct, British Columbia

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

A body of water on the west side of Kyuquot Sound, on the northwest side of Vancouver Island, in British Columbia. 2, record 77, English, - Chamiss%20Bay

Record number: 77, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 50° 4’ 17" N, 127° 16’ 45" W(British Columbia). 3, record 77, English, - Chamiss%20Bay

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

baie Chamiss 1, record 77, French, baie%20Chamiss
correct, feminine noun, British Columbia

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau dans l'ouest de la baie Kyuquot, du côté nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique. 2, record 77, French, - baie%20Chamiss

Record number: 77, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 50° 4' 17" N, 127° 16' 45" O (Colombie-Britannique). 3, record 77, French, - baie%20Chamiss

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2015-06-19

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Place Names (Canada)

McKay Cove 1, record 78, English, McKay%20Cove
correct, British Columbia

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

A body of water northeast of the community of Kyuquot, on Vancouver Island, in British Columbia. 2, record 78, English, - McKay%20Cove

Record number: 78, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 50° 2’ 17" N, 127° 21’ 19" W(British Columbia). 3, record 78, English, - McKay%20Cove

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

anse McKay 1, record 78, French, anse%20McKay
correct, feminine noun, British Columbia

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau au nord-est de la communauté de Kyuquot, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique. 2, record 78, French, - anse%20McKay

Record number: 78, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 50° 2' 17" N, 127° 21' 19" O (Colombie-Britannique). 3, record 78, French, - anse%20McKay

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2015-06-10

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Nelson 1, record 79, English, Nelson
correct, British Columbia

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

A city west of Kootenay Lake, in British Columbia. 2, record 79, English, - Nelson

Record number: 79, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 49° 29’ 36" N, 117° 17’ 45" W(British Columbia). 3, record 79, English, - Nelson

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Nelson 1, record 79, French, Nelson
correct, British Columbia

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Ville à l'ouest du lac Kootenay, en Colombie-Britannique. 2, record 79, French, - Nelson

Record number: 79, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 49° 29' 36" N, 117° 17' 45" O (Colombie-Britannique). 3, record 79, French, - Nelson

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 2015-06-09

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Kane Creek 1, record 80, English, Kane%20Creek
correct, British Columbia

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

A watercourse that flows into Carpenter Creek, northeast of Slocan Lake, in British Columbia. 2, record 80, English, - Kane%20Creek

Record number: 80, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 50° 0’ 40" N, 117° 17’ 6" W(British Columbia). 3, record 80, English, - Kane%20Creek

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

crique Kane 1, record 80, French, crique%20Kane
proposal, feminine noun, British Columbia

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Cours d’eau qui se jette dans la crique Carpenter, au nord-est du lac Slocan, en Colombie-Britannique. 1, record 80, French, - crique%20Kane

Record number: 80, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 50° 0' 40" N, 117° 17' 6" O (Colombie-Britannique). 2, record 80, French, - crique%20Kane

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2015-06-08

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Port Edward 1, record 81, English, Port%20Edward
correct, British Columbia

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

A district municipality at the mouth of Skeena River, southeast of the city of Prince Rupert, in British Columbia. 2, record 81, English, - Port%20Edward

Record number: 81, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 54° 13’ 14" N, 130° 17’ 22" W(British Columbia). 3, record 81, English, - Port%20Edward

Record number: 81, Textual support number: 3 OBS

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Port Edward 1, record 81, French, Port%20Edward
correct, British Columbia

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Municipalité de district à l'embouchure de la rivière Skeena, au sud-est de la ville de Prince Rupert, en Colombie-Britannique. 2, record 81, French, - Port%20Edward

Record number: 81, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 54° 13' 14" N, 130° 17' 22" O (Colombie-Britannique). 3, record 81, French, - Port%20Edward

Record number: 81, Textual support number: 3 OBS

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 2015-05-29

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Shumway Hill 1, record 82, English, Shumway%20Hill
correct, British Columbia

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

An elevation of terrain northwest of Shumway Lake, and south of Kamloops, in British Columbia. 2, record 82, English, - Shumway%20Hill

Record number: 82, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 50° 32’ 31" N, 120° 17’ 29" W(British Columbia). 3, record 82, English, - Shumway%20Hill

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

colline Shumway 1, record 82, French, colline%20Shumway
proposal, feminine noun, British Columbia

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Élévation de terrain au nord-ouest du lac Shumway, et au sud de Kamloops, en Colombie-Britannique. 1, record 82, French, - colline%20Shumway

Record number: 82, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 50° 32' 31" N, 120° 17' 29" O (Colombie-Britannique). 2, record 82, French, - colline%20Shumway

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 2015-05-29

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Nazko Lake 1, record 83, English, Nazko%20Lake
correct, British Columbia

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

A body of water which is the expansion of Nazko River, west of Palmer Lake, in British Columbia. 2, record 83, English, - Nazko%20Lake

Record number: 83, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 52° 22’ 17" N, 123° 34’ 10" W(British Columbia). 3, record 83, English, - Nazko%20Lake

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

lac Nazko 1, record 83, French, lac%20Nazko
proposal, masculine noun, British Columbia

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau qui est l'élargissement de la rivière Nazko, à l'ouest du lac Palmer, en Colombie-Britannique. 1, record 83, French, - lac%20Nazko

Record number: 83, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 52° 22' 17" N, 123° 34' 10" O (Colombie-Britannique). 2, record 83, French, - lac%20Nazko

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 2015-05-28

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Lower Taseko Lake 1, record 84, English, Lower%20Taseko%20Lake
correct, British Columbia

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

A body of water which is the expansion of Taseko River, east of the south end of Chilko Lake, in British Columbia. 2, record 84, English, - Lower%20Taseko%20Lake

Record number: 84, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 51° 17’ 49" N, 123° 35’ 49" W(British Columbia). 3, record 84, English, - Lower%20Taseko%20Lake

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

lac Taseko inférieur 1, record 84, French, lac%20Taseko%20inf%C3%A9rieur
proposal, masculine noun, British Columbia

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau qui est l'élargissement de la rivière Taseko, à l'est de l'extrémité sud du lac Chilko, en Colombie-Britannique. 1, record 84, French, - lac%20Taseko%20inf%C3%A9rieur

Record number: 84, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 51° 17' 49" N, 123° 35' 49" O (Colombie-Britannique). 2, record 84, French, - lac%20Taseko%20inf%C3%A9rieur

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 2015-05-27

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Tautri Lake 1, record 85, English, Tautri%20Lake
correct, British Columbia

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

A body of water which is the expansion of Tautri Creek, east of Rosita Lake, in British Columbia. 2, record 85, English, - Tautri%20Lake

Record number: 85, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 52° 24’ 17" N, 123° 5’ 12" W(British Columbia). 3, record 85, English, - Tautri%20Lake

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

lac Tautri 1, record 85, French, lac%20Tautri
proposal, masculine noun, British Columbia

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Étendue d'eau qui est l'élargissement de la crique Tautri, à l'est du lac Rosita, en Colombie-Britannique. 1, record 85, French, - lac%20Tautri

Record number: 85, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 52° 24' 17" N, 123° 5' 12" O (Colombie-Britannique). 2, record 85, French, - lac%20Tautri

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 2015-05-27

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Alexis Creek 1, record 86, English, Alexis%20Creek
correct, British Columbia

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

A community east of the junction of Alexis Creek and Chilcotin River, west of the city of Williams Lake, in British Columbia. 2, record 86, English, - Alexis%20Creek

Record number: 86, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 52° 5’ 0" N, 123° 17’ 0" W(British Columbia). 3, record 86, English, - Alexis%20Creek

Record number: 86, Textual support number: 3 OBS

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Alexis Creek 1, record 86, French, Alexis%20Creek
correct, British Columbia

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Communauté à l'est de l'intersection de la crique Alexis et de la rivière Chilcotin, à l'ouest de la ville de Williams Lake, en Colombie-Britannique. 2, record 86, French, - Alexis%20Creek

Record number: 86, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 52° 5' 0" N, 123° 17' 0" O (Colombie-Britannique). 3, record 86, French, - Alexis%20Creek

Record number: 86, Textual support number: 3 OBS

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 2015-05-20

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Coal Harbour 1, record 87, English, Coal%20Harbour
correct, British Columbia

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

A body of water at the west end of Vancouver Harbour, near the city of Vancouver, in British Columbia. 2, record 87, English, - Coal%20Harbour

Record number: 87, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 49° 17’ 37" N, 123° 7’ 18" W(British Columbia). 3, record 87, English, - Coal%20Harbour

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

havre Coal 1, record 87, French, havre%20Coal
correct, masculine noun, British Columbia

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Étendue d'eau à l'extrémité ouest du havre de Vancouver, près de la ville de Vancouver, en Colombie-Britannique. 1, record 87, French, - havre%20Coal

Record number: 87, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 49° 17' 37" N, 123° 7' 18" O (Colombie-Britannique). 2, record 87, French, - havre%20Coal

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 2015-05-20

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Vancouver Harbour 1, record 88, English, Vancouver%20Harbour
correct, British Columbia

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

A body of water north of the city of Vancouver, in British Columbia. 2, record 88, English, - Vancouver%20Harbour

Record number: 88, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 49° 17’ 53" N, 123° 4’ 19" W(British Columbia). 3, record 88, English, - Vancouver%20Harbour

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

havre de Vancouver 1, record 88, French, havre%20de%20Vancouver
proposal, masculine noun, British Columbia

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau au nord de la ville de Vancouver, en Colombie-Britannique. 1, record 88, French, - havre%20de%20Vancouver

Record number: 88, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 49° 17' 53" N, 123° 4' 19" O (Colombie-Britannique). 2, record 88, French, - havre%20de%20Vancouver

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 2015-05-20

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Cone Head 1, record 89, English, Cone%20Head
correct, British Columbia

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

A land mass on the west side of Graham Island, in British Columbia. 2, record 89, English, - Cone%20Head

Record number: 89, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 53° 22’ 32" N, 132° 43’ 17" W(British Columbia). 3, record 89, English, - Cone%20Head

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

cap Cone 1, record 89, French, cap%20Cone
proposal, masculine noun, British Columbia

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Étendue de terre sur la côte ouest de l'île Graham, en Colombie-Britannique. 1, record 89, French, - cap%20Cone

Record number: 89, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 22' 32" N, 132° 43' 17" O (Colombie-Britannique). 2, record 89, French, - cap%20Cone

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 2015-05-13

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Prescott Passage 1, record 90, English, Prescott%20Passage
correct, British Columbia

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

A body of water between Arthur Island and Prescott Island, in British Columbia. 2, record 90, English, - Prescott%20Passage

Record number: 90, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 54° 4’ 17" N, 130° 36’ 35" W(British Columbia). 3, record 90, English, - Prescott%20Passage

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

passage Prescott 1, record 90, French, passage%20Prescott
proposal, masculine noun, British Columbia

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau entre l'île Arthur et l'île Prescott, en Colombie-Britannique. 1, record 90, French, - passage%20Prescott

Record number: 90, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 54° 4' 17" N, 130° 36' 35" O (Colombie-Britannique). 2, record 90, French, - passage%20Prescott

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 2015-05-13

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Taku Arm 1, record 91, English, Taku%20Arm
correct, British Columbia, Yukon

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

An extension of Tagish Lake that crosses the border between Yukon and British Columbia, northwest of the community of Atlin. 2, record 91, English, - Taku%20Arm

Record number: 91, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 60° 5’ 11" N, 134° 14’ 16" W(Yukon) ;59° 32’ 45" N, 134° 17’ 0" W(British Columbia). 3, record 91, English, - Taku%20Arm

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

bras Taku 1, record 91, French, bras%20Taku
proposal, masculine noun, British Columbia, Yukon

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Prolongement du lac Tagish qui traverse la frontière entre le Yukon et la Colombie-Britannique, au nord-ouest de la communauté d'Atlin. 1, record 91, French, - bras%20Taku

Record number: 91, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 60° 5' 11" N, 134° 14' 16" O (Yukon); 59° 32' 45" N, 134° 17' 0" O (Colombie-Britannique). 2, record 91, French, - bras%20Taku

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 2015-05-12

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Nass Camp 1, record 92, English, Nass%20Camp
correct, British Columbia

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

A community northeast of the junction of Ksi Sgasginist (creek) and Nass River, in British Columbia. 2, record 92, English, - Nass%20Camp

Record number: 92, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 55° 17’ 0" N, 128° 59’ 0" W(British Columbia). 3, record 92, English, - Nass%20Camp

Record number: 92, Textual support number: 3 OBS

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Nass Camp 1, record 92, French, Nass%20Camp
correct, British Columbia

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Communauté au nord-est de l'intersection de Ksi Sgasginist (crique) et de la rivière Nass, en Colombie-Britannique. 2, record 92, French, - Nass%20Camp

Record number: 92, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 55° 17' 0" N, 128° 59' 0" O (Colombie-Britannique). 3, record 92, French, - Nass%20Camp

Record number: 92, Textual support number: 3 OBS

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 2015-05-08

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Bob Quinn Creek 1, record 93, English, Bob%20Quinn%20Creek
correct, British Columbia

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

A watercourse that flows into Ningunsaw River, near the confluence with Iskut River, in British Columbia. 2, record 93, English, - Bob%20Quinn%20Creek

Record number: 93, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 56° 55’ 49’’ N, 130° 19’ 17’’ W(British Columbia). 3, record 93, English, - Bob%20Quinn%20Creek

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

crique Bob Quinn 1, record 93, French, crique%20Bob%20Quinn
proposal, feminine noun, British Columbia

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Cours d’eau qui se jette dans la rivière Ningunsaw, près de la confluence avec la rivière Iskut, en Colombie-Britannique. 1, record 93, French, - crique%20Bob%20Quinn

Record number: 93, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 56° 55' 49'' N, 130° 19' 17'' O (Colombie-Britannique). 2, record 93, French, - crique%20Bob%20Quinn

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 2015-04-23

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Chamiss Bay 1, record 94, English, Chamiss%20Bay
correct, British Columbia

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

A locality on the west side of Kyuquot Sound, on the northwest side of Vancouver Island, in British Columbia. 2, record 94, English, - Chamiss%20Bay

Record number: 94, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 50° 4’ 10" N, 127° 17’ 15" W(British Columbia). 3, record 94, English, - Chamiss%20Bay

Record number: 94, Textual support number: 3 OBS

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Chamiss Bay 1, record 94, French, Chamiss%20Bay
correct, British Columbia

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Localité dans l'ouest de la baie Kyuquot, du côté nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique. 2, record 94, French, - Chamiss%20Bay

Record number: 94, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 50° 4' 10" N, 127° 17' 15" O (Colombie-Britannique). 3, record 94, French, - Chamiss%20Bay

Record number: 94, Textual support number: 3 OBS

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 2015-04-23

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Chamiss Creek 1, record 95, English, Chamiss%20Creek
correct, British Columbia

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

A watercourse that flows into Chamiss Bay, on the northwest side of Vancouver Island, in British Columbia. 2, record 95, English, - Chamiss%20Creek

Record number: 95, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 50° 4’ 44" N, 127° 17’ 19" W(British Columbia). 3, record 95, English, - Chamiss%20Creek

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

crique Chamiss 1, record 95, French, crique%20Chamiss
proposal, feminine noun, British Columbia

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Cours d’eau qui se jette dans la baie Chamiss, du côté nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique. 1, record 95, French, - crique%20Chamiss

Record number: 95, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 50° 4' 44" N, 127° 17' 19" O (Colombie-Britannique). 2, record 95, French, - crique%20Chamiss

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 2015-04-10

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Porcher Peninsula 1, record 96, English, Porcher%20Peninsula
correct, British Columbia

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

The southwest extension of Porcher Island, in British Columbia. 2, record 96, English, - Porcher%20Peninsula

Record number: 96, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 53° 53’ 29" N, 130° 42’ 17" W(British Columbia). 3, record 96, English, - Porcher%20Peninsula

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

péninsule Porcher 1, record 96, French, p%C3%A9ninsule%20Porcher
proposal, feminine noun, British Columbia

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Prolongement de l'île Porcher vers le sud-ouest, en Colombie-Britannique. 1, record 96, French, - p%C3%A9ninsule%20Porcher

Record number: 96, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 53' 29" N, 130° 42' 17" O (Colombie-Britannique). 2, record 96, French, - p%C3%A9ninsule%20Porcher

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 2015-04-10

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Kitkatla Creek 1, record 97, English, Kitkatla%20Creek
correct, British Columbia

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

A watercourse that flows into Kitkatla Inlet, in British Columbia. 2, record 97, English, - Kitkatla%20Creek

Record number: 97, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 53° 55’ 52" N, 130° 35’ 17" W(British Columbia). 3, record 97, English, - Kitkatla%20Creek

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

crique Kitkatla 1, record 97, French, crique%20Kitkatla
proposal, feminine noun, British Columbia

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Cours d’eau qui se jette dans l'inlet Kitkatla, en Colombie-Britannique. 1, record 97, French, - crique%20Kitkatla

Record number: 97, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 55' 52" N, 130° 35' 17" O (Colombie-Britannique). 2, record 97, French, - crique%20Kitkatla

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 2015-04-07

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Tahsis Narrows 1, record 98, English, Tahsis%20Narrows
correct, British Columbia

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

A body of water north of Nootka Island and west of Tahsis Inlet, on the west side of Vancouver Island, in British Columbia. 2, record 98, English, - Tahsis%20Narrows

Record number: 98, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 49° 51’ 41" N, 126° 42’ 17" W(British Columbia). 3, record 98, English, - Tahsis%20Narrows

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

passage Tahsis 1, record 98, French, passage%20Tahsis
proposal, masculine noun, British Columbia

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau au nord de l'île Nootka et à l'ouest de l'înlet Tahsis, du côté ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique. 1, record 98, French, - passage%20Tahsis

Record number: 98, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 49° 51' 41" N, 126° 42' 17" O (Colombie-Britannique). 2, record 98, French, - passage%20Tahsis

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 2015-04-02

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Bedwell Sound 1, record 99, English, Bedwell%20Sound
correct, British Columbia

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

A body of water north of Meares Island and Tofino, in British Columbia. 2, record 99, English, - Bedwell%20Sound

Record number: 99, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 49° 17’ 50" N, 125° 48’ 40" W(British Columbia). 3, record 99, English, - Bedwell%20Sound

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

baie Bedwell 1, record 99, French, baie%20Bedwell
proposal, feminine noun, British Columbia

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Étendue d'eau au nord de l'île Meares et de Tofino, en Colombie-Britannique. 2, record 99, French, - baie%20Bedwell

Record number: 99, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 49° 17' 50" N, 125° 48' 40" O (Colombie-Britannique). 3, record 99, French, - baie%20Bedwell

Record number: 99, Textual support number: 3 OBS

baie Bedwell : Équivalent français établi selon les règles de traduction du Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels (CUENGO). 1, record 99, French, - baie%20Bedwell

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 2015-03-05

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Port Alice 1, record 100, English, Port%20Alice
correct, British Columbia

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

A village on the east side of Neroutsos Inlet, on Vancouver Island, in British Columbia. 2, record 100, English, - Port%20Alice

Record number: 100, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 50° 25’ 36" N, 127° 29’ 17" W(British Columbia). 3, record 100, English, - Port%20Alice

Record number: 100, Textual support number: 3 OBS

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Port Alice 1, record 100, French, Port%20Alice
correct, British Columbia

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Village du côté est de l'inlet Neroutsos, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique. 2, record 100, French, - Port%20Alice

Record number: 100, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 50° 25' 36" N, 127° 29' 17" O (Colombie-Britannique). 3, record 100, French, - Port%20Alice

Record number: 100, Textual support number: 3 OBS

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-05-25

TERMIUM Plus®

17 W [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

TERMIUM Plus^®