TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

180 [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-24

English

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding
DEF

A skateboarding trick where the skateboarder makes the board spin 180 degrees or more without the tail of the board hitting the ground under their feet.

Key term(s)
  • shove it
  • shuv-it
  • shuv it

French

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Vrille qui est effectuée selon une rotation de 180° autour d'un axe vertical.

OBS

vrille horizontale : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2023.

Key term(s)
  • demi hélico

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Tort Law (common law)
  • Family Law (common law)
CONT

Criminal Code[. ] Common nuisance. 180(1) Every person is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than two years or is guilty of an offence punishable on summary conviction who commits a common nuisance and by doing so(a) endangers the lives, safety or health of the public, or(b) causes physical injury to any person.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit des délits (common law)
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Code criminel[.] Nuisance publique. 180 (1) Est coupable d'un acte criminel passible d'un emprisonnement maximal de deux ans ou d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire quiconque commet une nuisance publique, et par là, selon le cas : a) met en danger la vie, la sécurité ou la santé du public; b) cause une lésion physique à quelqu'un.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Derecho de familia (common law)
Save record 2

Record 3 2024-10-16

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Non-Lethal Weapons
DEF

A spherical projectile with a calibre of. 180 inches.

OBS

BB shot: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Armes non meurtrières
DEF

Plomb sphérique de 0,180 pouce de diamètre.

OBS

plomb BB : désignation définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-10-02

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Morphology and General Physiology
  • Hygiene and Health
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Body fat percentage is a measure of the percentage of fat your body contains. For example, if you weigh 180 pounds and have 10 percent body fat, this means that you have 18 pounds of fat on your body and 162 pounds of lean body mass(bone, muscle, organ tissue, blood, and everything else).

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Hygiène et santé
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Le pourcentage de graisse corporelle [...] désigne le pourcentage du poids total corporel qui correspond à la masse grasse.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-08-12

English

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding
DEF

A trick in which the skateboarder jumps off the board while it is in motion, turns 180 degrees and lands back on the board as it rolls.

French

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-05-03

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Founded in 1977... the Inuit Circumpolar Council(ICC) has flourished and grown into a major international non-government organization representing approximately 180, 000 Inuit of Alaska, Canada, Greenland, and Chukotka(Russia)... The principal goals of ICC are... to strengthen unity among Inuit of the circumpolar region; promote Inuit rights and interests on an international level; develop and encourage long-term policies that safeguard the Arctic environment; and seek full and active partnership in the political, economic, and social development of circumpolar regions.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

La Conférence circumpolaire inuite (CCI) est une organisation internationale représentant environ 180 000 Inuits qui vivent dans les régions arctiques (et quelques régions subarctiques) du Canada, en Alaska, au Groenland et en Chukota (Russie). Les buts principaux de la CCI sont : renforcer l'unité entre les Inuits de la région circumpolaire; défendre les droits et les intérêts des Inuits à l'échelle internationale; élaborer et encourager des politiques à long terme visant à protéger l'environnement arctique; solliciter un partenariat complet et actif pour le développement politique, économique et social des régions circumpolaires, et obtenir la reconnaissance du droit des Inuits à l'autodétermination et de leur égalité en tant que peuple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Administración (Pueblos indígenas)
Save record 6

Record 7 2023-06-09

English

Subject field(s)
  • Plane Geometry
DEF

... an interior angle of a polygon that is less than 180 degrees...

French

Domaine(s)
  • Géométrie plane
DEF

Angle de moins de 180 degrés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geometría plana
Save record 7

Record 8 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
  • Union Organization
OBS

OPSEU/SEFPO represents approximately 180, 000 members across Ontario. They are full-and part-time workers, young and old. They trace their ancestry to all parts of the globe – as diverse a group as you could imagine. Our members work for the Ontario government, inside community colleges, for the LCBO [Liquor Control Board of Ontario], in the health care sector, and they are employed in a wide range of community agencies within the broader public sector.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Administration provinciale
  • Organisation syndicale
OBS

L'OPSEU/SEFPO représente quelque 180 000 membres à travers l'Ontario. Des travailleurs à temps plein et à temps partiel, des hommes et des femmes, des jeunes et des moins jeunes, qui viennent de tous les coins de la planète – le groupe le plus divers que l'on puisse imaginer. Nos membres travaillent pour le gouvernement de l'Ontario, les collèges communautaires, la Régie des alcools de l'Ontario (LCBO), le secteur des soins de santé et de nombreux organismes communautaires du secteur parapublic.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-05-19

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Scientific Research
  • Fish
CONT

Deepwater trap nets are anchored on the lake bed at depths of 180 feet and shallower.... Deep water trap nets are a type of live entrapment gear used on the [lakes] to selectively harvest lake whitefish and lake trout. Fish can be released from the nets, unharmed.

Key term(s)
  • deepwater trapnet
  • deepwater trap-net
  • deep-water trapnet
  • deep-water trap-net

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Recherche scientifique
  • Poissons
Key term(s)
  • filet trappe de profondeur

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-03-17

English

Subject field(s)
  • Home Furniture
  • Games and Toys (General)
CONT

Most gaming chairs come with a high level of backrest recline, some even as far back as 180 degrees, to create a makeshift bed.

Key term(s)
  • videogame chair
  • videogaming chair

French

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
  • Jeux et jouets (Généralités)

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Geophysics
CONT

Above the surface layer, the diurnal wave becomes nearly 180 [degrees] out of phase and wind speed decreases sharply following sunrise, [attaining] a minimum value around noon, and [increasing] in the afternoon and evening hours. The amplitude of the wave increases with height and attains its maximum value somewhere in the middle of the convective [planetary boundary layer].

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géophysique

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-01-18

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Computer Graphics
DEF

A glass prism with a refracting angle of nearly 180 degrees, used in observing the interference of light.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Infographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Gráficos de computadora
Save record 12

Record 13 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A gasoline for use as a fuel in spark-ignition aviation engines and having a distillation range usually within the limits of 30 °C and 180 °C.

CONT

Piston engine aircraft use aviation gasoline or avgas. The fuel is high grade (high octane) gasoline. In contrast, jet fuel (generally kerosine) is used in turbine-powered aircraft.

OBS

aviation gasoline: designation and definition standardized by ISO.

OBS

aviation gasoline; AVGAS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and standardized by NATO.

OBS

aviation gasoline: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Essence destinée à être utilisée comme carburant dans les moteurs d'avion du type à allumage commandé et dont l'intervalle de distillation est généralement compris entre 30 °C et 180 °C.

OBS

essence aviation : désignation et définition normalisées par l'ISO.

OBS

essence d'aviation; AVGAS : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

essence d'aviation : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

OBS

essence aviation; AVGAS : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos blancos (Petróleo)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
CONT

Gasolina de aviación. El sistema de denominación para los grados de gasolina de aviación se deriva desde el término general "AVGAS", una sigla ampliamente usada de las palabras "gasolina de aviación", seguida por la marca del grado.

Save record 13

Record 14 2022-08-17

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

TAR, the percentage of time spent above 180 mg/dL [milligrams per deciliter], indicates hyperglycaemia.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Systèmes endocrinien et métabolique

Spanish

Save record 14

Record 15 2021-12-23

English

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment
CONT

By installing and using an automatic feed pusher, you’ll benefit from a significant labour saving. Based on three daily feed-pushing rounds of 10 minutes each, you’ll save 180 hours per year.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-12-22

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Heat (Physics)
Universal entry(ies)
°C
symbol
DEF

A unit representing temperature on a scale of 100 units between the freezing point(0°) and the boiling point(100°) of water at standard sea level atmospheric pressure which compares to 180 units on the Fahrenheit scale between 32 °F or 180 units.

CONT

The degree Celsius ... is a conventional unit of temperature. Water freezes at 0 °C, a comfortable room-temperature is 20 °C, normal blood-temperature is near 37 °C, and water boils at 100 °C.

OBS

Formerly called "Centigrade."

OBS

Celsius: The name of Swedish astronomer, Anders Celsius, ... used to designate the centigrade type of thermometer and temperature-scale invented by him in 1742.

OBS

Degrees centigrade may be converted to degrees Fahrenheit by the following equation: °F = 9/5 (°C) + 32.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Chaleur (Physique)
Entrée(s) universelle(s)
°C
symbol
OBS

Nom spécial de l'unité de mesure de la température Celsius; intervalle de température identique au Kelvin (symbole : °C).

OBS

centigrade; degré centigrade : La conférence des Poids et Mesures de 1948 a remplacé cet emploi par degré Celsius.

OBS

Le mot «degré» s'abrège à l'aide d'un petit zéro placé en exposant immédiatement après le nombre. 36°. Toutefois, si l'échelle de mesure est précisée (C pour Celsius, F pour Fahrenheit, par exemple), les abréviations de «degré» et du nom de l'échelle sont séparées du nombre par un espace. [Exemple : ]Une température de 40 °C, de 42,5 °F.

OBS

On peut, dans un texte non spécialisé, noter la température en lettre si l'on s'en tient au nombre entier : «le thermomètre était descendu à trente-sept degrés au-dessous de zéro».

OBS

échelle de température Celsius : Dans cette échelle, les températures de fusion et d'ébullition de l'eau sous une pression de une atmosphère sont très voisines de 0 et 100 °C. L'échelle Celsius coïncide donc pratiquement avec l'échelle centésimale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Calor (Física)
Entrada(s) universal(es)
°C
symbol
DEF

Unidad de temperatura que equivale a la centésima parte de la diferencia entre los puntos de fusión del hielo y de ebullición del agua, a la presión normal.

OBS

grado Celsius: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre, en rigor, es grado Celsius (con el nombre del científico en mayúscula), aunque fuera de contextos técnicos se usa grado centígrado o simplemente grado. El símbolo establecido internacionalmente es °C, que consiste en un pequeño círculo seguido sin espacio de la letra C. Se deja un espacio entre la cifra y el símbolo: 23 °C.

Save record 16

Record 17 2021-07-19

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combined Forces (Military)
CONT

It was only with the activation of [Combined Joint Task Force 180], a joint task force formed around the XVIII Airborne Corps headquarters, that a subordinate joint command was able to monitor and control the Afghanistan AO, designated as a coalition joint operations area(CJOA).

OBS

coalition joint operations area; CJOA: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Interarmées
OBS

zone d'opérations interarmées de la coalition; CJOA : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 17

Record 18 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A fitting that allows two pipes to be joined together at an angle of less than 180°, such angle commonly being 90º or 45º unless otherwise stated.

OBS

elbow: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

coude : désignation uniformisée par le Comité de projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 18

Record 19 2021-01-19

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A projection of the azimuth from the origin to the opposite side of the azimuth circle.

CONT

A back azimuth is calculated by adding 180° to the azimuth when the azimuth is less than 180°, or by subtracting 180° from the azimuth if it is more than 180°. For example, if an azimuth is 320°, the back azimuth would be 320°-180°=140°. If the azimuth is 30°, the back azimuth would be 180° + 30°=210°.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Pour obtenir l'azimut inverse [...] d'une ligne, il faut lui ajouter ou lui retrancher 180° sans oublier de tenir compte de la convergence des méridiens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
CONT

Azimut inverso: es lo inverso del azimut, es decir, si el azimut de una línea es menor de 180º, se debe sumar 180º para encontrar el azimut inverso. Si es mayor a 180º se le deben restar 180º.

OBS

marcación inversa: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 19

Record 20 2020-12-14

English

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
CONT

Construction start means the date a building permit was issued, provided the actual start of construction, repair, reconstruction, placement or other improvement was within 180 days of the permit date.

Key term(s)
  • start of construction

French

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction

Spanish

Save record 20

Record 21 2020-11-24

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
DEF

A [hologram reflected] on a transparent, concave, semi-cylindrical surface, with a viewing angle of nearly 180 [degrees].

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie
DEF

[Hologramme] éclairé par réflexion ou par transmission sur un demi-cylindre transparent et concave, se matérialisant dans l'espace avec une parallaxe de presque 180 degrés.

OBS

L'image est programmée sur ordinateur sous forme d'hologrammes qui sont collés ensemble à l'intérieur d'un demi-cercle (alcôve) et illuminés par laser.

Spanish

Save record 21

Record 22 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

A sub-formation of a large formation is called a "piece". Many sequential dives have pieces moving or turning with respect to each other. Piece flying is the result of cooperative efforts from everyone in the piece. Individuals within the piece have specialized flying jobs. These jobs relate to specific piece maneuvers. Successful piece flying is doing your job and letting others do their job.

CONT

Jump no. 10... : To introduce "piece flying". You and your instructor will... form a stairstep... [he] will initiate a 180-degree turn towards you. You then grip-switch to your instructor's other leg and he will turn the stairstep in the opposite direction.... You will grip-shift into a caterpillar and [he] will initiate a slow 360-degree barrel roll...

OBS

piece flying: A type of flying formation in skydiving.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

L'Acro 2 a été spécifiquement développée pour effectuer des acrobaties, du vol en formation et du vol freestyle. La conception de l'Acro 2 augmente considérablement la manœuvrabilité, offrant de nouvelles possibilités dans les positions telles que le vol sur le dos, les acrobaties et le vol relatif.

OBS

vol en formation : terme employé pour l'aviation et pour le parachutisme. En parachutisme, ce terme englobe le vol relatif (VR) et tout saut collectif.

Spanish

Save record 22

Record 23 2019-06-10

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Weapon Systems (Naval Forces)
  • Guns (Naval)
DEF

... a semicircular platform projecting from the ship's side and mounting a gun so that it could cover 180 degrees from ahead to astern...

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
  • Canons (Navires)

Spanish

Save record 23

Record 24 2018-12-18

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Air Transport
CONT

A qualified pilot who fails to meet the currency requirements of AAR [air-to-air refuelling] once every 180 days will regain currency by successfully refuelling under the supervision of a qualified and current element lead on a sortie other than an actual operational mission or oceanic crossing.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

An assembly of hole boring equipment used for drilling for oil or gas.

CONT

The principal components of a rig are ... a derrick, the drawworks, with its drilling line, crown and traveling blocks, a drilling fluid circulation system, including standpipe, flexible hose, mud tanks and pumps.

CONT

Before cable-tool drilling can begin, a rig must be set at the site. The rig includes a square open tower or derrick about 70 to 180 feet(20-25 meters) high and 20 to 28 feet(6-8. 5 meters) square at the bottom.

CONT

The term "drilling unit" as used herein is intended to mean the complete structure of any mobile unit used for drilling purposes, whether afloat or supported by the sea bed and includes all components such as the drilling deck, deck houses, lower decks, barge hulls, caissons, footings, columns, lower hulls, legs, bottom pads or lower mats.

CONT

Types of Drilling Units: ... Self-elevating Drilling Units ...; Column Stabilized Drilling Units ...; Surface Type Drilling Units ...: (a) Ship Type Drilling Unit ...; (b) Barge Drilling Units ...

Key term(s)
  • drill rig

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Ensemble des installations de forage.

CONT

L'installation de forage est conçue pour permettre la manœuvre de la garniture de forage, pour le chargement des trépans, la rotation de la garniture et l'injection du fluide de forage.

CONT

L'appareil de forage a été placé sur une plate-forme ou sur un navire.

OBS

appareil : forme abrégée utilisée couramment par les foreurs pour désigner l'appareil de forage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
Save record 25

Record 26 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test for hyperabduction syndrome : the patient is seated with both arms hanging at the sides and the examiner standing behind him. Then the patient's arm is moved passively through an arc of 180°, while the examiner palpates the pulse and notes the point at which the pulse diminishes and disappears entirely.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre visant à rechercher un syndrome d'hyperabduction se traduisant par une modification objective du pouls radial (abolition ou franche diminution) réalisée par la mise du bras au zénith en hyperextension avec rotation externe.

OBS

Le terme «manœuvre d'hyperabduction» est plus fréquent que «épreuve d'hyperabduction de Wright».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 26

Record 27 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Operations (Air Forces)
DEF

An aerial maneuver or feat in which an airplane completes the first half of a loop and then rolls over to an upright position thus changing direction by 180°, with a simultaneous gain in altitude.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Manœuvre acrobatique consistant en une demi-boucle suivie par une demi-rotation au sommet utilisée pour inverser rapidement la direction du vol.

CONT

L'Immelmann, ou rétablissement, permet un changement de direction rapide sans perte d'altitude.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

... a 180° turn within a 5 meter radius [executed] using a cross bow draw stroke.

OBS

cross draw: ... a draw stroke made on the opposite side of the canoe without changing the position of the hands on the paddle.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

appel actif sur l'avant: [manœuvre comportant un] trajet en arc de cercle de la pagaie vers l'avant du bateau [...]

OBS

Une manœuvre récente [...] qui ne peut être pratiquée que par l'équipier avant ou le soliste, est l'appel débordé : le pagayeur étant supposé bordé à droite fait une torsion du buste vers la gauche, et sans changer la position des mains, immerge sa pagaie à gauche du bateau [...]

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A lever used on a wheel hub, and sometimes a seatpost, that replaces the locknut for easy, no-tool removal or adjustment.

OBS

This system is most commonly found at the wheels hubs, replacing axle nuts for fastening the front or back wheels to the front or rear dropouts and allowing rapid removal and replacement of the wheel in case of a flat tire without the need for tools, by turning the lever through 180°. The system is also found at the top of the seat tube for clamping the seatpost into the seat tube and allowing the rider to raise and lower the seat while mounted. The levered quick release system may also be present at the front and rear brakes, this time as an adjustment lever that causes the caliper arms to spread, thereby allowing the wheel to be removed without deflating the tires.

OBS

"Quick release" is sometimes used to designate the lever rather than the system.

PHR

tighten a quick release

Key term(s)
  • quick-release levers

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Levier de métal incurvé que l'on manœuvre à la main pour déclencher un système de blocage rapide.

CONT

[...] sur la roue arrière, la manette du blocage doit être montée du côté opposé au dérailleur, donc du côté gauche de la bicyclette. Par symétrie, la manette du blocage de la roue avant se place aussi du côté gauche de la roue.

OBS

Ce système effectue le serrage et le desserrage rapide des diverses parties de la bicyclette. L'emploi le plus fréquent de ce système, conçu pour opérer un changement de roue dans un minimum de temps, est le blocage de la roue dans les encoches des pattes de la fourche, remplaçant les papillons et les écrous. Le système peut aussi effectuer le serrage de la tige de selle dans le tube de selle pour que le cycliste puisse monter et descendre la selle en roulant. Finalement, la plupart des freins à tirage latéral sont équipés d'un tel système qui facilite, en cas de roue voilée, le passage de la roue en écartant les deux mâchoires du frein sans dégonfler le pneu ou le boyau.

PHR

bloquer une ailette

Key term(s)
  • leviers de blocage rapides

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
PHR

cerrar una aleta

Save record 29

Record 30 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

[A 180° turn initiated by] the bow paddler... with a cut and as the speed decreases, [completed] with a draw stroke...

OBS

bow cut: [a turning stroke in which] the blade is immersed vertically as far in front of the paddler as is comfortable ... and the leading edge of the blade is angled out in the new direction. The paddle is stabilized in this attitude for the duration of the cut.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

appel actif sur l'avant: [Une manœuvre dans laquelle la] pagaie [est] oblique en avant et en dehors, angle ouvert de 30 à 45 ° [,et il y a un] trajet en arc de cercle de la pagaie vers l'avant du bateau [...]

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

[A 180° turn initiated by] the bow paddler... with a cross-bow cut and as the speed decreases, [completed] with a cross-bow draw...

OBS

cross-bow cut: [a turning stroke in which] the paddle is swung low horizontally across the hull in front [and then] stabilized in the appropriate, bow cut position.

Key term(s)
  • cross-bow cut

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

Virage extérieur. En duo, le canot voyageant à vitesse normale, l'équipier avant fera tourner le canot 180º vers l'extérieur en utilisant d'abord l'appel débordé par incidence puis l'appel débordé actif ou l'écart actif. Le virage sera complété à l'intérieur d'un espace de dix (10) mètres de largeur. L'équipier arrière aidera à amorcer la manœuvre, puis il ne fera que propulser.

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Cockrell will slowly move Atlantis to a point about 600 feet below the station before performing a 180 degree yaw maneuver to position Atlantis in a "tail forward" attitude for the final approach and docking.

OBS

final approach: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

[...] les membres d'«Expedition Four» [...] entreprendront promptement les activités entourant l'approche finale de l'ISS [International Space Station]. À 11 h 44 aujourd'hui, Endeavour devrait se situer à environ 15 kilomètres derrière la Station spatiale internationale. De cette position, Dom Gorie et Mark Kelly exécuteront la dernière manœuvre d'importance dans le cadre de l'approche finale en activant les micropropulseurs de la navette. Cette dernière couvrira la distance qui la sépare de l'ISS en l'espace d'une orbite autour de la Terre, soit environ 90 minutes.

OBS

approche finale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-07-13

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Amplifiers (Electronics)
DEF

A circuit wherein the source terminal of an FET [field effect transistor] is placed at signal ground.

OBS

The input signal is applied between gate and source and the output obtained from the drain section. There is a 180 ° phase reversal between input and output signals.

OBS

common-source circuit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Amplificateurs (Électronique)
OBS

circuit à source commune : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-06-08

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

[A 180 ° rotation of a stationary canoe produced by] the paddler, with the action of repeated [pry strokes].

OBS

pry: [a stroke in which] the gunwale or side of the canoe is used as a fulcrum and the paddle as a lever (...). [It] is the opposite of a draw, moving the canoe away from the paddle.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

écart actif: [Une manœuvre qui] déplace le canot ou l'une de ses pointes vers le côté opposé à la pagaie. (Elle repousse l'eau du canot).

OBS

virage sur place à coups d'écart : coup d'écart : [...] l'inverse du coup d'appel. [...] On peut se servir du plat-bord pour appuyer l'aviron, faire l'écart en tirant simplement sur l'olive [...]

OBS

virage sur place à coups d'écart : «coup d'écart» est un terme de canot-camping utilisé par la Fédération Québécoise de Canot-Kayak.

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Photography
  • Television Arts
DEF

[A camera equipped] with extreme wide-angle lens covering an angle of view or around or nearly 180 degrees.

OBS

See the entry "fish eye lens" in FOPHO (The Focal encyclopedia of Photography).

Key term(s)
  • fish-eye camera

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Photographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Caméra qui peut embrasser un angle de 180°.

OBS

On désigne souvent cet objectif sous le nom des marques de commerce «bug eye», «all sky», «fish eye».

Key term(s)
  • caméra à œil de poisson

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
  • Optical Instruments
DEF

Extreme wide-angle lens covering an angular field of over 140 degrees(typically around 180 degrees but can extend to over 200 degrees with increasing "barrel distortion" towards the edges of the field.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
  • Instruments d'optique
DEF

Terme désignant un objectif à très grand angle (environ 180 degrés) utilisé pour obtenir un champ maximal ou des effets spéciaux.

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A microphone that has a heart-shaped response pattern that gives nearly uniform response for a range of about 180 ° in one direction and a minimum response in the opposite direction.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone unidirectionnel dont le diagramme directionnel en coordonnées polaires a une forme voisine de celle d'une cardioïde : [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.]

DEF

Microphone unidirectionnel dont la zone d'enregistrement en forme de cœur (équivaut à 160 degrés) est restreinte à l'arrière.

OBS

Ce microphone est systématiquement utilisé en prise de son stéréophonique où on les couple par paire. Supercardioïde ou hypercardioïde : dont les patrons sont encore plus étroits que le microphone cardioïde. Plus celui-ci est étroit, plus le microphone capte des sons provenant de l'arrière.

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-03-22

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
CONT

The Citizenship Commission is an administrative body within Citizenship and Immigration Canada(CIC). The Commission consists of all citizenship judges working across Canada. Its mandate is as follows : To review approximately 180, 000 citizenship applications each year; To assess applicants to ensure they meet the requirements of the Citizenship Act and Regulations; To administer the oath of citizenship and stress the rights and responsibilities of Canadian citizenship; To maintain the integrity of the citizenship process; and To promote citizenship by working with school boards, service clubs, multicultural groups and other community organizations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

La Commission de la citoyenneté est une entité administrative au sein de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC). Formée de tous les juges de la citoyenneté œuvrant dans les différentes régions du Canada, elle remplit le mandat suivant : examiner quelque 180 000 demandes de citoyenneté par année; déterminer si les demandeurs satisfont aux exigences de la Loi sur la citoyenneté et de son règlement; faire prêter le serment de citoyenneté et souligner les droits et les responsabilités inhérents à la citoyenneté canadienne; maintenir l'intégrité du processus d'attribution de la citoyenneté; promouvoir la citoyenneté en collaboration avec des conseils et commissions scolaires, des clubs de bienfaisance, des groupes multiculturels et d'autres organismes communautaires.

Spanish

Save record 38

Record 39 2016-12-06

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A microphone that responds equally well to sounds reaching it from the front and rear, corresponding to sound incidences of 0 and 180°.

CONT

Mikes are ... classified by the way they pick up sound. Unidirectional: only sound in front of the mike is transmitted. Bidirectional: sound picked up in front and back, but not to the sides.

OBS

bidirectional microphone: term standardized by the USA Standards Institute.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone directionnel dont la réponse présente un maximum accentué pour deux directions, généralement opposées, de l'onde acoustique incidente. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Microphone. - On le qualifie d'unidirectionnel, de bidirectionnel ou d'omnidirectionnel selon qu'il est sensible aux sons venant d'une seule direction, de deux directions ou de toutes les directions.

CONT

Les micros directionnels sont de trois sortes : unidirectionnels [...]; bidirectionnels (ou «huit») pratiques pour les interviews; micros spéciaux très directionnels [...]

CONT

Le microphone bidirectionnel est très utile pour effectuer des enregistrements d'interviews entre deux personnes du fait que sa gamme s'étend sur deux directions opposées.

OBS

microphone bidirectionnel : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

At this point, when the operators commenced spray of the pressurizer via the auxiliary spray line to decrease RCS [Reactor Coolant System] pressure, the pressurizer level began to increase from about 82 inches to 180 inches indicating that a void of approximately 300 cu. ft. existed in the reactor coolant system.

OBS

auxiliary spray line: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

ligne d'aspersion auxiliaire : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-11-25

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A machine having fold-location pins operating in conjunction with a hinged plate which rotates through 180° to form the crease.

OBS

flap folder: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Machine munie de deux tiges déterminant l'endroit du pliage, dont l'action est combinée avec celle d'une plaque articulée se rabattant de 180° pour former le pli.

OBS

plieuse à rabat : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-11-18

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Construction and Civil Engineering
  • Occupational Health and Safety
OBS

The BC [British Columbia] Construction Safety Alliance is a not-for-profit association that provides services to over 40, 000 construction companies employing over 180, 000 workers.

OBS

[The association] offers a range of health and safety services that are compliant with WorkSafeBC requirements and emphasize straightforward and practical assistance to help contractors meet their health and safety needs and requirements. These include: COR (Certificate of Recognition); regional safety advisors; injury management specialist; courses, workshops, seminars, and other training and education; and safety related products, such as first aid kits designed especially for the construction industry.

Key term(s)
  • British Columbia Construction Safety Alliance

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Construction (bâtiment et génie civil)
  • Santé et sécurité au travail
Key term(s)
  • British Columbia Construction Safety Alliance

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-07-29

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Cooking Appliances
CONT

After closing and sealing the door, setting the timer, and pulling out the operating handle, the steam inlet valve from the boiler opens, allowing steam at a pressure of 6 psi to enter the compartment. Air from the sealed compartment exits through the vent until the temperature reaches 180°F; then the vent closes and the compartment can become pressurized.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

Une fois le temps de cuisson écoulé, interrompre l'admission de vapeur progressivement en ramenant lentement la manette en position première; ceci a pour effet de fermer le robinet d'admission de vapeur et d'ouvrir le robinet de purge ou de vidange.

Spanish

Save record 43

Record 44 2016-05-09

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
C. Luzonicum
Latin
Carnarium Luzonicum
Latin
DEF

A tall tree reaching up to 180 feet(30 m), indigenous to the Philippines and the Molucca Islands. When the bark is incised it exudes a highly aromatic oleoresin... The substance is at first fluid and white, becoming waxy and yellow as it ages.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
C. Luzonicum
Latin
Carnarium Luzonicum
Latin
CONT

L'élémi de Manille laisse couler le long de ses tiges incisées des petites masses cireuses d'une odeur très forte qui durcissent rapidement.

Spanish

Save record 44

Record 45 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

To reflect all or part of a display image; the image is rotated 180 degrees about a line in the plane of the display image.

OBS

mirror: term and definition officially approved by CNGI (Government EDP) Standards Committee.

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Présenter une partie d'une image ou son tout, comme en réflexion, par rotation de 180 degrés autour d'un axe situé dans le plan de l'image.

OBS

produire une image miroir : terme et définition uniformisés par la CNGI (Comité des) normes gouvernementales en informatique.

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The coefficient which relates to backward scatterance.

OBS

backward scatterance : The ratio of the radiant flux scattered through angles 90 to 180 degrees from a beam, to the incident flux.

OBS

scattering coefficient: A measure of the attenuation due to scattering of radiation as it traverses a medium containing scattering particles.

CONT

for "backscattering coefficient" : Backscattering also plays a part in the reception of radio waves, where it is commonly expressed in terms of a coefficient, which is said to measure the "echoing area." (...) For large objects, the backscattering coefficient of an object is approximately the product of its interception area by its scattering gain in the direction of the source, where the interception area is the projected geometrical area and the scattering gain is the reradiated power gain relative to an isotropic radiator.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 46

Record 47 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
CONT

For producing seamless tubing, the types of piercing mills include the Mannesmann or parallel-axis barrel-type roll piercing mill, the 60 [degree] cone-roll piercing mill, and the Stiefel or 180 [degree] disc mill.

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)

Spanish

Save record 47

Record 48 2015-12-22

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Ship Piloting
DEF

the perpendicular distance between a ship's course when the helm is put hard over and its course when she has turned through 180 degrees.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Pilotage des navires
CONT

Le diamètre de giration correspondant à la valeur maximale de l'angle de barre (environ 35 degrés) et à la vitesse normale de route, est généralement compris entre quatre et six fois la longueur du navire.

Spanish

Save record 48

Record 49 2015-08-28

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Taxation
CONT

This Government has lowered taxes every year since coming into office. In fact, since 2006 the Government has introduced over 180 tax relief measures.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Fiscalité
CONT

Le gouvernement a réduit les impôts chaque année depuis son entrée en fonction. En fait, depuis 2006, il a adopté plus de 180 mesures d’allègement fiscal pour les Canadiens qui travaillent fort.

Spanish

Save record 49

Record 50 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
  • Electrical Engineering
CONT

... the gain of the amplifier is equal to the feedback resistance divided by the input resistance. The minus sign indicates that the output is 180 ° out of phase with the input, and for this reason is called an "inverting amplifier".

Key term(s)
  • seesaw circuit
  • sign reversing amplifier
  • sign changing amplifier
  • sign-reverser amplifier

French

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Électrotechnique
CONT

Les quatre causes d'erreur dans le calcul de gain dans un amplificateur de tension inverseur. Ces causes d'erreur se retrouvent [...] dans les autres configurations du schéma [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Amplificadores (Electrónica)
  • Electrotecnia
DEF

Amplificador con un voltaje de salida que es equivalente a la magnitud de la entrada, pero de signo opuesto.

Key term(s)
  • circuito de inversión
Save record 50

Record 51 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Trade
  • Foreign Trade
CONT

Insurance is available to cover sales of general commodities and services normally made on short credit terms of up to 180 days, agricultural products sold on credit terms of up to three years, and goods and services made on medium-term credit of up to five years.

Key term(s)
  • medium term credit
  • intermediate-term credit
  • intermediate credit

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Commerce
  • Commerce extérieur
CONT

L'exportateur peut souscrire une assurance qui protégera ses ventes de produits et services généraux à crédit à court terme jusqu'à concurrence de 180 jours, ses ventes de produits agricoles pendant une période maximale de trois ans et ses ventes de biens et de services à crédit à moyen terme pendant au plus cinq ans.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Comercio
  • Comercio exterior
Save record 51

Record 52 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Astronomy
DEF

Faint spot of light, round or elongated, in the night sky at the antisolar point [i.e., 180° from the sun], linking the east and west zodiacal lights.

CONT

gegenschein or counterglow ... is caused by reflection of sunlight by small dust particles that lie in the plane of the solar system. It is possible that these particles are part of a tail of the earth, extending away from the sun like the tail of a comet. The gegenschein is one of several skyglows that also include the zodiacal light and the zodiacal band.

CONT

[The] counterglow ... very difficult to observe [is] caused by very thinly spread interplanetary material.

OBS

gegenschein: often capitalized.

OBS

counterglow: usually known by its German name, the Gegenschein.

Key term(s)
  • counter-glow

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Astronomie
DEF

Faible tache lumineuse, ronde ou allongée, apparaissant dans le ciel nocturne au point antisolaire [i.e., à 180 degrés du Soleil] et réunissant les lumières zodiacales ouest et est.

CONT

La lumière zodiacale et le gegenschein sont causés par la poussière interplanétaire.

OBS

Gegenschein : terme allemand généralement employé pour désigner la lumière antisolaire.

Key term(s)
  • lumière anti-solaire
  • lueur anti-solaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Astronomía
DEF

Débil mancha luminosa, redonda o alargada, que se observa en el cielo nocturno en el punto antisolar, uniendo las luces zodiacales del este y del oeste.

OBS

Gegenschein: término alemán generalmente utilizado para designar la luz antisolar.

Save record 52

Record 53 2015-02-12

English

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

Pertaining to ocean depths between 100 and 2, 000 fathoms(180 and 3, 700 meters) ;also to ocean bottom between those depths sometimes identical with continental slope environment.

CONT

bathyal zone

French

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Qualifie l'étage supérieur du système aphytal. Il correspond à la pente continentale et aux fonds en pente douce qui lui succèdent jusqu'aux environs de 3 000 m.

CONT

Limitée en gros aux profondeurs de 200 à 2 000 mètres, la zone bathyale couvre près de 20 % de la surface du fond des mers. Les vases bathyales présentent des aspects variés.

CONT

[...] les sédiments du géosynclinal sont de faciès profond ou bathyal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
DEF

En oceanología, [dícese de la] zona de fondos marinos entre 200 y 2.000 metros de profundidad, donde no alcanza ya la acción mecánica de las olas.

Save record 53

Record 54 2015-01-12

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Universal entry(ies)
F
symbol
DEF

A temperature scale invented by Gabriel Fahrenheit in which 32° represents the freezing point of water and 212° its boiling point at standard sea level pressure.

CONT

The Fahrenheit scale is so fixed that it divides the temperature difference between the freezing temperature of water and the boiling temperature of water into 180 equal divisions and sets the freezing temperature of water at 32 divisions above the zero on the scale.

CONT

Conversion to the Celsius temperature scale (C) is accomplished by the formula: C = (F - 32)5/9.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
Entrée(s) universelle(s)
F
symbol
DEF

Échelle de température dans laquelle la température de fusion de la glace et d'ébullition de l'eau sont respectivement de 32° et 212°.

CONT

Les deux points fixes de l'échelle Fahrenheit étant déterminés de la même façon que ceux de l'échelle Celsius (glace fondante et vapeur d'eau bouillante), Fahrenheit a divisé la distance entre ces deux points en 180 parties égales. Il a ensuite désigné [...] le point correspondant au zéro degré Celsius (glace fondante) par le chiffre 32 [...]

OBS

Pour obtenir des degrés Celsius, on utilise la formule : C = (F - 32)5/9.

OBS

La température de congélation est égale à celle de la fusion de la glace, phénomène qui détermine le point fixe inférieur des échelles thermométriques (0 °Celsius, 32 °Fahrenheit, 273 Kelvin).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Entrada(s) universal(es)
F
symbol
DEF

Escala de temperaturas en la que el punto de congelación del agua se sitúa a 32 grados y el punto de ebullición a 212 grados.

OBS

Para la conversión en grados Celsius (C) se emplea la fórmula: C = (F - 32)5/9.

Save record 54

Record 55 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • General Hardware
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A device with one or more lenses, mounted in a door at eye level, which allows a limited view through a door.

CONT

Door Viewer with Optic Lens - Gives clear "peek" at visitors.

CONT

Solid doors should also have a through the door viewer with 180 degrees visibility, including the door to the garage.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Quincaillerie générale
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Petit appareil optique, fixé dans l'épaisseur d'une porte, et permettant de voir de l'intérieur sans être vu.

OBS

œil magique : Bien qu'il ne figure pas au Dictionnaire général de la langue française au Canada (BEGEN 1974) ni au Glossaire du parler français au Canada (FRACA 1968), ce terme semble être le seul utilisé au Canada, du moins dans la langue courante.

DEF

espion : [...] minuscule lentille introduite dans une porte pour permettre de voir, sans être vu, ce qui se passe au-dehors.

OBS

espion : terme imagé de la langue courante et du jargon policier.

OBS

Judas optique ou judas.

OBS

Les judas ne comportent pas nécessairement une lentille optique (normale ou grand angulaire); par souci de précision, il est préférable d'utiliser «judas optique» lorsque le dispositif est muni d'une lentille optique et de réserver le terme «judas» aux ouvertures sans lentille optique.

Spanish

Save record 55

Record 56 2014-09-11

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Computer Mathematics
DEF

A multiple of the unit byte for digital information [that refers to 1 180 591 620 717 411 303 424(270) bytes. ]

OBS

All existing recommendations prefer to use the uppercase letter "B" for byte, because "b" is used for the bit.

OBS

zettabyte: Although some prefixes from the International System of Units (kilo, mega, giga, etc.) are often used to designate 1024 bytes and its multiples, the International Electrotechnical Commission recommends the use of binary prefixes (kibi, mebi, gibi, etc.) to avoid confusion.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mathématiques informatiques
DEF

Unité de mesure de quantité d'information numérique, valant 270 octets (1 180 591 620 717 411 303 424 octets) [...]

OBS

Il ne faut pas confondre bit avec [...] octet : le bit est la plus petite unité de mesure informatique. L'octet [...] est codé sur 8 bits, ce qui explique les valeurs de multiplication par 8.

OBS

zettaoctet; zetta-octet : Bien que l’utilisation de certains préfixes du Système international d’unités (kilo, méga, giga, etc.) soit très répandue pour désigner 1024 octets et ses multiples, la Commission électrotechnique internationale recommande l’utilisation de préfixes binaires (kibi, mébi, gibi, etc.) pour éviter toute confusion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Matemáticas para computación
DEF

Múltiplo del byte que equivale a 2[elevado a 70].

OBS

zettabyte: A pesar de que es común emplear prefijos del Sistema Internacional de Unidades (kilo-, mega-, giga-, etc.) para expresar la medida de 1024 bytes y sus múltiplos, la Comisión Electrotécnica Internacional recomienda utilizar prefijos binarios (kibi-, mebi-, gibi-, etc.) para evitar confusiones.

Save record 56

Record 57 2014-05-08

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Corporate Economics
CONT

Main component organization of the World Bank. The IBRD [International Bank for Reconstruction and Development] lends money to middle-income and creditworthy poorer countries. Most of its funds come from sales of bonds in international capital markets. More than 180 countries are members of the IBRD. Each member's voting power is linked to its capital subscription...

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Économie de l'entreprise

Spanish

Save record 57

Record 58 2014-05-02

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
CONT

Baked sweet potatoes are so rich in texture and flavour, you hardly need butter. Scrub and dry whole potatoes and pierce several times with a fork. To preserve their sweetness, wrap in foil and bake at 325°F(160°C) to 350°F(180°C) until soft. Season with salt and pepper.

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)
OBS

On peut faire cuire la patate douce au four à 375 °F pendant environ 40 minutes, en prenant soin de la piquer avant de l’enfourner. Elle sera ainsi encore plus sucrée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Platos preparados (Cocina)
  • Menú (Restaurantes)
Save record 58

Record 59 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Dielectric Materials (Electronics)
DEF

The angle by which the phase difference between applied voltage and resulting current deviates from [pi]/2 rad, when the dielectric of the capacitor consists exclusively of the dielectric material.

OBS

[pi]/2 rad=180 degrees.

OBS

dielectric loss angle: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Matériaux diélectriques (Électronique)
DEF

Angle complémentaire du déphasage entre la tension appliquée et le courant qui en résulte, lorsque le diélectrique du condensateur se compose exclusivement du matériau isolant.

OBS

angle de pertes diélectriques : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Materiales dieléctricos (Electrónica)
DEF

Ángulo en el cual la diferencia de fase entre la tensión aplicada y la corriente resultante se desvía de [pi]/2 rad, cuando el dieléctrico del condensador se compone exclusivamente de material dieléctrico.

Save record 59

Record 60 2014-03-31

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Polyethersulfone is a new high-temperature engineering thermoplastic with an outstanding long-term resistance to creep at temperatures up to 150°C. It is also capable of being used continuously under load at temperatures of up to about 180°C and, in some low-stress applications, up to 200°C.... While the sulfone group confers high-temperature performance, the ether linkage contributes toward practical processing by allowing mobility of the polymer chain when in the melt phase.... Polyethersulfone is especially resistant to acids, alkalies, oils, greases, and aliphatic hydrocarbons and alcohols. It is attacked by ketones, esters, and some halogenated and aromatic hydrocarbons.

CONT

Polyether Sulfone. This resin is a new high-temperature polymer capable of continuous use at 180°C and in low-stress applications at 200°C.... The material is self-extinguishing and emits little smoke. It is used in lamp sockets, gearboxes, dryers, irons, heaters, and aircraft components.

OBS

Thermoplastic: Polyethersulfone. Typical tradenames and suppliers: Polyethersulphone (Imperial Chemical Industries).

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Le terme polysulfone recouvre en fait trois produits très proches en performances mais dont la principale différence est la tenue en température. Le polysulfone [...] Le polyéthersulfone (PESU) est caractérisé par l'absence de groupe aliphatique, ce qui accroît sa résistance à l'oxydation; sa résistance en température continue atteint 175 °C. Le polyphénylsulfone [...]

CONT

Polysulfurés. Il s'agit d'une nouvelle famille de plastiques techniques en développement qui comporte en particulier les polymères suivants : polysulfone (PSU), polyarylsulfone (PAS), polyéthersulfone (PES) [...]

OBS

Polyéthersulfone est du genre «masculin» dans la source AFNOR-44 et du genre «féminin» dans la source BOSMA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
DEF

Polímero en el cual la unidad estructural repetida en la cadena es SO2 [dióxido de azufre].

Save record 60

Record 61 2014-03-21

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Ship Piloting
DEF

A bearing along the reverse direction of a line.

CONT

Using your compass, take your bearing of one of the known positions and mark it down. Repeat this operation until all bearings have been taken. Change these forward bearings to reciprocal or back bearings by adding or substracting 180 degrees. These bearings will be magnetic bearings.

OBS

reciprocal bearing: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Pilotage des navires
CONT

Pour obtenir l'azimut inverse [...] d'une ligne, il faut lui ajouter ou lui retrancher 180° sans oublier de tenir compte de la convergence des méridiens.

OBS

relèvement inverse : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Pilotaje de buques
CONT

Azimut inverso: es lo inverso del azimut, es decir, si el azimut de una línea es menor de 180º, se debe sumar 180º para encontrar el azimut inverso. Si es mayor a 180º se le deben restar 180º.

OBS

marcación inversa: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 61

Record 62 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

A marine screw propulsor designed to rotate 360 degrees in the horizontal plane about a vertical axis.

CONT

Azimuthing thrusters have means with which to direct full thrust at any commanded azimuth. Since azimuthing thrusters can change direction of thrust by azimuthing, they need not be reversing thrusters. By changing direction by azimuthing instead of reversing the thruster prop, a loss of 8 to 12 lbs. per horsepower for the reversing thruster is avoided... Typical azimuthing time for a 180 degree reversal on a thruster is 30 seconds.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
DEF

Système de propulsion qui est installé dans une nacelle orientable suspendue sous la coque d’un navire par un bras rigide pivotant.

OBS

propulseur omnidirectionnel; POD : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.

Spanish

Save record 62

Record 63 2014-02-12

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Aboriginal Law
  • Constitutional Law
CONT

The Blood Indian Reserve(BIR# 148 & 148A) is the largest First Nations reservation in Canada. Covering well over 180 000 hectares of land in Southern Alberta, it is the proud home to over 10 000 registered members.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droit autochtone
  • Droit constitutionnel
CONT

Depuis la signature du traité numéro 7 en 1877, ils vivent principalement dans la réserve indienne Blood 148 qui couvre une superficie de 1 400 km2 et qui est située dans le Sud de l'Alberta, près de la frontière entre le Canada et les États-Unis.

Key term(s)
  • Réserve indienne Blood 148
  • Réserve autochtone Blood 148

Spanish

Save record 63

Record 64 2014-01-07

English

Subject field(s)
  • Physical Geography
CONT

Solar south is 180 degrees from true(not magnetic) north.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique
DEF

Direction à 180 degrés du nord géographique (et non du nord magnétique).

Spanish

Save record 64

Record 65 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Bacteriophage particle whose genetic material is a single-stranded RNA molecule surrounded by 180 identical molecules of coat protein with a second protein called the maturation factor(A-protein), associated with attachment of the bacteriophage to the host cell. They are the simplest known viruses.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Type de bactériophage qui a un génome constitué d'ARN. Ce sont les plus simples des virus connus; ils ne contiennent que 3 gènes distribués le long de leur chromosome. Deux de ces trois gènes codent pour deux types de protéines de structure. L'une d'entre elles, la protéine capsidiaire au sens strict (CP) est présente à raison de 180 exemplaires dans chaque particule virale. L'autre protéine de structure est la protéine "A" (attachement), requise pour l'adsorption des phages sur les bactéries hôtes.

Spanish

Save record 65

Record 66 2013-10-22

English

Subject field(s)
  • Plane Geometry
  • Computer Graphics
DEF

A closed shape bounded by straight lines such that all internal angles of two consecutive lines are less than 180 degrees.

CONT

Here it is not clear whether the shape of a cluster can be simultaneously associated with both a star-like object and a convex polygon.

French

Domaine(s)
  • Géométrie plane
  • Infographie

Spanish

Save record 66

Record 67 2013-09-05

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Construction Engineering (Military)
Universal entry(ies)
CF 180
form code, see observation
OBS

CE: construction engineering.

OBS

CF 180 : form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • CF180
  • C.E. Boiler Water Treatment Log

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Génie construction (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
CF 180
form code, see observation
OBS

G.C. : génie construction.

OBS

CF 180 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • CF180
  • Registre du traitement de l'eau des chaudières GC

Spanish

Save record 67

Record 68 2013-09-03

English

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding
CONT

The "endover" is a combination of 180 degrees spins, firstly on the back wheels and then on the front. The movement is repeated a number of times as fluently as possible. This trick is also called a "ro-lo" or "walking the dog".

French

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Enchaînement de demi-tours effectués en pivotant alternativement sur les roues avant et sur les roues arrière toujours dans le même sens.

OBS

endover; walking the dog; dog walk : anglicismes au Canada.

Spanish

Save record 68

Record 69 2013-09-03

English

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding
CONT

The "one-eighty" is a kick turn through 180 degrees. To perform this more power from the body is needed [than for tic-tacking].

Key term(s)
  • one hundred eighty degrees

French

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Demi-tour (rotation de 180 degrés) effectué en prenant appui sur une extrémité de la planche et en pivotant sur deux roues.

CONT

La toute première figure à apprendre est le kick turn. Il s'agit d'un 180 degrés sur les roues arrière en haut du plan incliné.

Key term(s)
  • cent quatre-vingt degrés

Spanish

Save record 69

Record 70 2012-10-12

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
DEF

To cook very gently in water or other liquid that is hot but not actually bubbling, about 160° to 180°F(71 to 82°C).

CONT

Coddle means to gently place food into simmering water. The food is simmered until it is cooked ...

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
DEF

Cuire un aliment pendant quelques minutes dans un liquide juste frémissant, et qui ne doit pas atteindre l'ébullition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
Save record 70

Record 71 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

With 36 passengers and their baggage, the Dash 8 will be able to fly stages of 655 mi(1, 055 km), or four successive stages of 110 mi(180 km) each without intermediate refuelling, while retaining fuel reserves for 45 min holding.

Key term(s)
  • intermediate refueling

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Avec 36 passagers et leurs bagages, le Dash 8 pourra franchir une distance de 1055 km ou quatre étapes de 180 km sans nécessité de ravitaillement intermédiaire (avec réserves de carburant pour 45 mn de vol).

Spanish

Save record 71

Record 72 2012-09-05

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An expression used by ATS [air traffic services] in the application of separation to indicate tracks that converge or diverge at an angle of 136° to 180° inclusive.

OBS

reciprocal tracks; opposite tracks: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

reciprocal tracks: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee

Key term(s)
  • reciprocal track
  • opposite track

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Expression utilisée par les ATS [services de la circulation aérienne] dans l'application de l'espacement afin d'indiquer des routes qui convergent ou divergent d'un angle de 136° à 180° inclusivement.

OBS

routes en sens inverse; routes opposées : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

routes inverses : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Key term(s)
  • route inverse
  • route en sens universe
  • route opposée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
CONT

Derrotas opuestas y derrotas intersecantes o partes de las mismas, cuya diferencias angular es superior a 135º pero inferior a 225º y cuyas áreas de protección se superponen.

OBS

derrotas opuestas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Key term(s)
  • derrota opuesta
Save record 72

Record 73 2012-08-22

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Air Traffic Control
DEF

Airspace classified as: (a) Class F advisory (CYA), Class F restricted (CYR) or Class F danger (CYD), which can be controlled airspace, uncontrolled airspace or a combination of both; (b) military operations area (MOA), (below FL [flight level] 180 in the U.S.); (c) ATC [air traffic control]-assigned airspace (Military Area) (ATCAA) (FL 180 and above in the U.S.); (d) airspace restricted by NOTAM [notice to airmen] for forest fire aircraft operating restrictions; and (e) other airspace restricted by NOTAM to cover specific situations such as oil-well fires, disaster areas, etc.

OBS

special-use airspace; SUA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Espace aérien classifié comme : a) espace aérien consultatif de classe F (CYA), espace aérien réglementé de classe F (CYR), ou espace aérien dangereux de classe F (CYD), qui peut être contrôlé, non contrôlé ou les deux; b) zone d’opérations militaires (MOA), (inférieure au FL [niveau de vol] 180 aux É.-U.); c) espace aérien assigné par l’ATC [contrôle de la circulation aérienne] (zone militaire) (ATCAA) (supérieur ou égal au FL 180 aux É. U.); d) espace aérien restreint par la diffusion d’un NOTAM [avis aux navigants] pour des restrictions relatives à l'utilisation d'aéronefs lors d’incendies de forêts; e) tout autre espace aérien restreint par la diffusion d’un NOTAM pour des situations spécifiques telles que les incendies de puits de pétrole, les zones sinistrées, etc.

OBS

espace aérien à usage spécial; SUA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 73

Record 74 2012-08-08

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Acceptance of title-A purchaser is deemed to have accepted the title when the last outstanding requisition has been answered to his satisfaction by the vendor. Acceptance need not be notified to the vendor.(42 Halsbury, 4th ed., par. 180).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

acceptation de titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 74

Record 75 2012-07-26

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

Any manoeuvre in the halfpipe in which the rider rotates 180 degrees or more in an uphill direction.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Toute figure aérienne effectuée dans la demi-lune où le [planchiste ou le skieur] pivote sur 180 degrés ou plus dans une direction montante.

OBS

Pour réduire la vitesse de rotation requise, le skieur [ou le planchiste] doit légèrement tourner vers l’amont à l’approche du mur.

Spanish

Save record 75

Record 76 2012-06-18

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Language Teaching
OBS

Mission: To promote quality, accredited English and French language training in Canada, both nationally and internationally.

OBS

On September 28, 2007, the memberships of the Canadian Association of Private Language Schools(CAPLS) and the Canada Language Council(CLC) – jointly representing over 180 ESL and FSL programs at universities, colleges and private language institutions across the country-made a landmark decision by voting to join together and form one unified national association and accrediting body for language training programs in Canada. The ratification by the respective memberships was one of the final steps in the formation of the new association, which will be known as "Languages Canada/Langues Canada. "

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Enseignement des langues
OBS

La mission : promouvoir, au Canada et à l’étranger, le secteur canadien de la formation linguistique en anglais et en français, axé sur l’accréditation et la qualité.

OBS

Le 28 septembre 2007, les membres de l'Association canadienne des écoles de langues privées (ACELP) et ceux du Conseil des langues du Canada (CLC), représentant plus de 180 programmes d'anglais langue seconde (ALS) et de français langue seconde (FLS) offerts par des universités, collèges et écoles de langues partout au pays, ont rendu une décision clé en votant en faveur de la fusion des deux organismes en une seule association nationale dont le mandat consiste à accréditer les programmes de formation linguistique au Canada. L'étape de la ratification de l'accord par les membres était l'un des derniers chaînons du processus de formation de la nouvelle association, qui portera le nom de Languages Canada/Langues Canada.

Spanish

Save record 76

Record 77 2012-05-17

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
CONT

To get a full cord of loosely piled wood the volume will be more like 180 cubic feet depending on how loosely the pile is thrown together.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Bois mis en pile.

Spanish

Save record 77

Record 78 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

An abnormality in chromosome structure that results from a portion of the chromosome becoming detached, rotating through 180 ° and then becoming attached again.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Processus conduisant à un changement d'orientation d'un fragment d'ADN par rapport à son orientation de référence. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Les inversions bloquent l'appariement entre chromosomes homologues. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

inversion : terme normalisé par l'AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 78

Record 79 2012-04-18

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Economic Geology
DEF

Gravel containing sufficient heavy mineral to make it profitable to work.

CONT

The top 180 feet of material is waste rock with pay gravel reaching a depth of 20 feet below the waste rock.

OBS

plural: pay gravels.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie économique
CONT

[...] très souvent, on observera une succession de graviers alternant avec des limons argileux. Fréquemment, dans ces successions, les graviers sont fertiles, les limons sont stériles ou bien contiennent de l'or si farineux qu'il ne peut être récupéré. On appelle souvent «faux bed-rock» les niveaux stériles séparant les niveaux de graviers payants; [...]

CONT

On n'exploite que des alluvions, anciennes et modernes. La teneur est de l'ordre de 0,6 à 1,8 kg de minerai à 70 p. 100 d'étain au mètre cube excavé (c'est-à-dire total : gravier payant et stérile).

PHR

Gravier aurifère exploitable.

Spanish

Save record 79

Record 80 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Strength of Materials
CONT

Beddings protection. Sanipur... is a new product derived from the technology of polyurethanes which is an addition to the range of items aimed the protection against allergies of beddings... This new product is a terry towel fabric with 100% cotton loops and has, when tested for waterproofness, a resistance to the passage of water of over 180 cm [centimeter] of a water column, therefore a guarantee of a perfect water tightness.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Résistance des matériaux
CONT

Sanipur [...] est un nouveau produit issu d'un développement de la technologie des polyuréthannes, qui vient s'ajouter à une ligne d'articles destinés à la protection de la literie [...] pour répondre en particulier à des besoins anti-allergiques. Cette nouvelle qualité, un tissu bouclette-éponge avec boucles en 100 % coton, donne, dans les essais de perméabilité, une résistance au passage de l'eau supérieure à 180 cm [centimètre] de colonne d'eau, garantie d'une parfaite étanchéité à l'eau.

Spanish

Save record 80

Record 81 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

A 180° revolution performed at the end of a swimming lane by a swimmer to go on adding an extra 25 or 50 metres to the distance to be covered in an event; during this reversal of direction, he or she must touch the wall with a hand, a foot or part of the body depending on the style of the swim.

OBS

Only by constant practice at the end of every length of the pool swum can automatic proficiency in turning be achieved.

French

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Révolution de 180° sur lui-même qu'exécute un nageur à l'extrémité d'un couloir de nage pour être en mesure d'ajouter une autre longueur de 25 ou 50 mètres à la distance à couvrir au cours d'une épreuve; pendant ce renversement de direction, il doit toucher le mur d'une main, d'un pied ou d'un point quelconque du corps selon le style de nage de l'épreuve.

OBS

consiste [...] à s'aider du mur de la piscine pour tourner, ce que l'on réalise en se ramassant [...] les pieds contre ledit mur, [et] y prendre un [...] appel des deux pieds.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Save record 81

Record 82 2011-11-15

English

Subject field(s)
  • Construction
DEF

A method of attaching gypsum drywall to framing in which pairs of nails are spaced in compliance with specifications of particular assembly used.

CONT

If fasteners, nails or screws were used on the ceiling closer than the recommended float distance(180 mm or 7 inches from the corner for single nailing or 300 mm or 12 inches for double nailing), a floating corner can be created by driving these fasteners completely through the drywall into the truss. Screws may be removed.

OBS

double nailing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Construction
CONT

Si des attaches, des clous ou des vis sont fixés au plafond à une distance de flottement moindre que celle qui est recommandée (130 mm ou 7 pouces à partir du coin pour clouage simple, et 300 mm ou 12 pouces pour clouage double), vous pouvez créer un coin flottant en enfonçant ces attaches à travers le gypse jusque dans la ferme. Vous pouvez retirer les vis.

OBS

clouage par paire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 82

Record 83 2011-11-15

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
CONT

Cork Insulation. Cork is the outer bark of an oak tree that flourishes only in the area surrounding the western Mediterranean Sea. Instead of being fibrous in structure, the bark of the cork oak is composed of tiny cells, so small that there are 200 million of them to every cubic inch of cork bark. These tiny cells give cork a high resistance to the passage of heat. Each cell is filled with still air, and next to a vacuum, still air is the best insulation known. Because the cells are so tiny, no convection currents in the air can be established to reduce its insulation properties. The cellular structure gives the material its high degree of natural moisture resistance. Each tiny cork cell is a perfect geometric shape, having 14 sides. The volume of cork includes more than 75% air. Its thermal conductivity is 0. 26 Btu per square foot per hour per degree temperature difference at 60 degrees F.(metric), and 0. 30 Btu per square foot per degree temperature difference at 180 degrees F(metric).

OBS

cork insulation: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
OBS

Les isolants peuvent être classés, selon leur origine, en 3 catégories : 1er les matériaux d'origine minérale [...]; 2e les matériaux d'origine végétale (liège, balsa, paille, varech); 3e les matériaux plastiques alvéolaires [...]

OBS

Le tronc du chêne-liège est recouvert d'une écorce épaisse, récoltée pour fabriquer des bouchons ou des matériaux isolants.

OBS

Cahier Enviroguide chlore, chap. 4.1.4.

OBS

isolant de liège : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 83

Record 84 2011-11-03

English

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

A stair landing at the junction of two flights which reverses the direction of horizontal progress, making a turn of 180°. Such a landing extends the width of both flights plus the well.

French

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Retour complet d'une volée, formé de marches gironnées.

Spanish

Save record 84

Record 85 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Conformations are described as synperiplanar(sp), synclinal(sc), anticlinal(ac), or antiperiplanar(ap) according as the torsion angle is within ±30° of 0°, ±60°, ±120°, or ±180°, respectively : the letters in parentheses are the corresponding abbreviations. Atoms or groups are selected from each set to define the torsion angle according to the following criteria :(1) if all the atoms or groups of a set are different, that one of each set that is preferred by the sequence rule(2) if one of a set is unique, that one; or(3) if all of a set are identical, that one which provides the smallest torsion angle.

OBS

ac; ap; sc; sp: These abbreviations must be italicized.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Conformation d'un édifice moléculaire dans laquelle les trois liaisons formées par deux atomes ou groupes attachés à deux atomes adjacents forment un angle de torsion compris entre + 30° et + 90° ou entre - 30° et - 90°.

OBS

Les conformations sont désignées comme synpériplanaire (sp), synclinale (sc), anticlinale (ac) ou antipériplanaire (ap) selon que l'angle de torsion s'écarte de ± 30° des valeurs 0°, ± 60°, ± 120° ou ± 180° respectivement; les lettres entre parenthèses sont les abréviations correspondantes. Les atomes ou groupes d'atomes sont choisis dans chaque ensemble pour déterminer l'angle de torsion selon les critères suivants : (1) si tous les atomes ou groupes d'atomes sont différents, on choisira dans chaque ensemble celui qui est prioritaire d'après la règle séquentielle; (2) si dans un ensemble, un atome ou un groupe est le seul de son espèce, c'est celui-là qui sera choisi; (3) si dans un ensemble tous les atomes ou groupes d'atomes sont identiques, on choisira celui qui conduira au plus faible angle de torsion.

OBS

ac; ap; sc; sp : Ces abréviations s'écrivent en italique.

OBS

conformation synclinale : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 85

Record 86 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Conformations are described as synperiplanar(sp), synclinal(sc), anticlinal(ac), or antiperiplanar(ap) according as the torsion angle is within ±30° of 0°, ±60°, ±120°, or ±180°, respectively : the letters in parentheses are the corresponding abbreviations. Atoms or groups are selected from each set to define the torsion angle according to the following criteria :(1) if all the atoms or groups of a set are different, that one of each set that is preferred by the sequence rule(2) if one of a set is unique, that one; or(3) if all of a set are identical, that one which provides the smallest torsion angle.

OBS

trans, anti; ac; ap; sc; sp: These prefixes and abbreviations must be italicized.

Key term(s)
  • anti-conformation
  • anticonformation
  • trans-conformation
  • transconformation

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Conformation d'un édifice moléculaire dans laquelle les trois liaisons formées par deux atomes ou groupes attachés à deux atomes adjacents forment un angle de torsion compris entre + 150° et + 180° ou entre - 150° et - 180°.

OBS

Les conformations sont désignées comme synpériplanaire (sp), synclinale (sc), anticlinale (ac) ou antipériplanaire (ap) selon que l'angle de torsion s'écarte de ± 30° des valeurs 0°, ± 60°, ± 120° ou ± 180° respectivement; les lettres entre parenthèses sont les abréviations correspondantes. Les atomes ou groupes d'atomes sont choisis dans chaque ensemble pour déterminer l'angle de torsion selon les critères suivants : (1) si tous les atomes ou groupes d'atomes sont différents, on choisira dans chaque ensemble celui qui est prioritaire d'après la règle séquentielle; (2) si dans un ensemble, un atome ou un groupe est le seul de son espèce, c'est celui-là qui sera choisi; (3) si dans un ensemble tous les atomes ou groupes d'atomes sont identiques, on choisira celui qui conduira au plus faible angle de torsion.

OBS

trans; anti; ac; ap; sc; sp : Ces préfixes et abréviations s'écrivent en italique.

OBS

conformation antipériplanaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 86

Record 87 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

A polygon in which at least one interior angle is greater than 180 °.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques

Spanish

Save record 87

Record 88 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Homeobox [is] a nucleotide sequence containing about 180 base pairs, which are identical or very similar in many eukaryotic organisms, that encodes a series of amino acids known as a homeodomain.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Région de soixante acides aminés codée par l'homéobox et incluse dans les protéines homéotiques synthétisées par les gènes homéotiques.

OBS

homéodomaine; domaine homéotique : termes publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Dominio de unión al ADN que consta de unos 60 aminoácidos, presente en las denominadas homeoproteínas.

Save record 88

Record 89 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A slalom figure made up of three or more closed gates in succession.

CONT

four-gate flush.

OBS

See illustration in the Webster's Sports Dictionary, 1976, page 180.

Key term(s)
  • four-gate flush

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Séquence d'au moins trois portes fermées ou portes verticales.

CONT

chicane à quatre portes

Key term(s)
  • chicane à quatre portes

Spanish

Save record 89

Record 90 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A series of three open gates with the middle gate offset to one side, forcing a sharp edged turn. See illustration in the Webster's Sports Dictionary, 1976, page 180.

OBS

Three gates are needed to make an "elbow", "elbow gate" or "elbow corridor", even if these terms are singular and that a gate is usually made of two poles instead of three pairs of poles.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Séquence de trois portes ouvertes, celle du milieu étant décalée par rapport aux deux autres, obligeant le skieur à un virage avec une bonne prise de carre pour suivre ce tracé en forme de coude.

OBS

On appelle «couloir» une série de portes ouvertes.

OBS

Il faut trois portes pour faire ce qu'on appelle un «couloir coudé» ou une «porte en coude», même si les termes sont au singulier et qu'une porte est habituellement un passage entre deux piquets et non entre une série de trois paires de piquets.

Key term(s)
  • porte coudée

Spanish

Save record 90

Record 91 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

A gate with its two poles set vertically down the fall line of the hill; thus it is closed rather than open to the descending racer approaching it.

OBS

The skier sees only the uphill marker while approaching a closed gate. See illustration in the Webster's Sports Dictionary, 1976, page 180.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Dans les épreuves de ski alpin, ligne virtuelle délimitée par deux piquets de couleur identique plantés dans le sens du tracé et à l'intérieur desquels doivent passer les deux pieds du skieur pour que la porte soit considérée correctement franchie.

OBS

Le skieur ne voit que le piquet amont lorsqu'il s'approche d'une porte fermée.

Spanish

Save record 91

Record 92 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

In an open gate, the pair of flags is set perpendicular to the line of descent.

OBS

The skier sees both markers while approaching an open gate. See illustration in the Webster's Sports Dictionary, 1976, page 180.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Dans les épreuves de ski alpin, ligne virtuelle délimitée par deux piquets de couleur identique plantés perpendiculaires au tracé et à l'intérieur desquels doivent passer les deux pieds du skieur pour que la porte soit considérée correctement franchie.

OBS

Le skieur voit les deux piquets lorsqu'il s'approche d'une porte ouverte.

Spanish

Save record 92

Record 93 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
DEF

An oscillator in which a network having a phase shift of an odd multiple of 180 °(per stage) at the oscillation frequency is connected between the output and input of an amplifier. When the phase shift is obtained by resistance-capacitance elements, the circuit is called an RC phase-shift oscillator.

French

Domaine(s)
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Osciladores y circuitos oscilantes (Electrónica)
Save record 93

Record 94 2011-07-14

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

SMAW OK Femax 33. 80 is a high speed high recovery iron powder electrode giving a metal recovery of approx. 180%, particularly suitable for fillet welds.

OBS

iron powder electrode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

Heavy coated, rutile-iron powder, rutile type low iron powder electrode.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

électrode à poudre de fer : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 94

Record 95 2011-06-30

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Textile Industries
  • Bedding
CONT

Beddings protection. Sanipur... is a new product derived from the technology of polyurethanes which is an addition to the range of items aimed at the protection against allergies of beddings in hospitals, hotels, communities, armed forces. This new product is a terry towel fabric with 100% cotton loops and has, when tested for waterproofness, a resistance to the passage of water of over 180 cm of a water column, therefore a guarantee of a perfect water tightness. Sanipur is washable at 95°C may be sterilized at 125°C and does not contain PVC.

OBS

Sanipur™: A trademark of FOAMPSA.

Key term(s)
  • Sanipur

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Industries du textile
  • Literie
CONT

Protection de la literie. Sanipur [...] est un nouveau produit issu d'un développement de la technologie des polyuréthannes, qui vient s'ajouter à une ligne d'articles destinés à la protection de la literie dans les secteurs hospitaliers, hôteliers, privés et administratifs (collectivités, armée), pour répondre en particulier à des besoins anti-allergiques. Cette nouvelle qualité, un tissu bouclette-éponge avec boucles en 100% coton, donne, dans les essais de perméabilité, une résistance au passage de l'eau supérieure à 180 cm de colonne d'eau, garantie d'une parfaite étanchéité. Le Sanipur est lavable à 95°C, stérilisable à 125°C, et ne contient pas de PVC.

OBS

SanipurMC : Marque de commerce de la société FOAMPSA.

Spanish

Save record 95

Record 96 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Finish Carpentry
DEF

A joint between two pieces of timber in the same plane that meet at an angle other than 90 or 180 degrees.

French

Domaine(s)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Menuiserie
CONT

Les figures 6 et 7 de la planche 6 représentent des assemblages d'angle [...] Les assemblages d'onglet sont [des] exemples d'assemblages d'angle dérivés de l'assemblage type à tenon et mortaise.

Spanish

Save record 96

Record 97 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Aircraft Systems
DEF

An auxiliary antenna used with a directional receiving antenna to resolve a 180° ambiguity in the directional indication.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circuits des aéronefs
CONT

Antenne d'un ADF [Automatic Direction Finder]. [...] L’ADF reçoit les signaux de deux antennes - L’antenne cadre et l’antenne de lever de doute. L’antenne cadre, communément utilisé de nos jours, est en fait une petite antenne plate sans partie qui bouge. Placé verticalement, ce cadre devient un collecteur d'ondes de sol à effet directif. La tension induite par l'onde électromagnétique qui provient du NDB [Non Directional Beacon] est captée par le cadre et acheminée vers le récepteur équipé d'un modulateur 50 Hz. Un transmetteur de type synchro (synchro-transmetteur), solidaire du cadre, va transmettre grâce à son moteur électrique la position du cadre à l'aiguille de l'ADF. Celle-ci indiquera par conséquent la direction de la balise par rapport à l'axe de l'avion. Dans l’antenne se trouvent plusieurs embobinages placés à différents angles, cela ne lui permet pas de déterminer si on se dirige ou si on s’éloigne d’une station NDB. L’antenne de lever de doute fournira cette information et aussi la réception audio lorsque la fonction ADF n’est pas requise.

OBS

antenne de lever de doute : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 97

Record 98 2011-05-26

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The homeobox is a semiconserved DNA sequence of 180 nucleotides found within the coding region of many eukaryotic genes, which constitute a multigene family of homeobox genes or homeogenes. The sequence encodes a protein motif of 60 amino acids-the homeodomain, which forms part of a homeodomain protein or homeoprotein.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Protéine codée par un homéogène comportant un homéodomaine.

OBS

Les différentes combinaisons d'homéoprotéines aboutiraient à l'expression des protéines spécifiques responsables des différenciations des cellules, en fonction de leurs positions. C'est à travers le contrôle de l'expression de gènes que les protéines homéotiques peuvent diriger la morphogenèse.

OBS

Il semble que tous les gènes aient une logique d'expression similaire : plusieurs homéoprotéines différentes sont présentes dans les mêmes structures.

OBS

protéine homéotique; homéoprotéine : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

Los genes homeóticos codifican a factores transcripcionales denominados homeoproteínas que realizan funciones importantes durante el desarrollo de organismos tan diversos que van desde levaduras hasta el ser humano.

Save record 98

Record 99 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

The half-pirouette is a half-turn on the haunches. The forehand commences the half-turn, tracing a half-circle around the haunches, without pausing, at the moment the inside hind leg ceases its forward movement. The inside foot, while forming the pivot, should return to the same spot each time it leaves the ground. The horse moves forward again, without a pause, upon completion of the half-turn.

OBS

The half-pirouette can be done to the left or to the right.

OBS

Executed through 180 degrees, around the inside hindleg.

PHR

Half-pirouette to the left; half-pirouette to the right.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Pivot de 180 degrés autour d'un postérieur qui doit demeurer le plus immobile possible.

DEF

Demi-volte sur place qu'exécute le cheval, au pas ou au galop (par sauts successifs rapprochés) en prenant l'un de ses postérieurs comme pivot (le postérieur droit pour la «demi-pirouette à droite», le postérieur gauche pour la «demi-pirouette à gauche»), pendant que les épaules décrivent un cercle autour du pied servant de pivot.

PHR

Demi-pirouette à droite; demi-pirouette à gauche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Save record 99

Record 100 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Amplifiers (Electronics)
  • Electronic Devices
DEF

An amplifier employing a feedback in which a portion of the output is fed back 180º out of phase with the input thus decreasing and stabilizing the amplification.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Dispositifs électroniques
OBS

Comparer à rétroaction positive.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Amplificadores (Electrónica)
  • Dispositivos electrónicos
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: