TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Scuttling is the deliberate sinking of a ship by allowing water to flow into the hull. This can be achieved in several ways—seacocks or hatches can be opened to the sea, or holes may be ripped into the hull with brute force or with explosives. Scuttling may be performed to dispose of an abandoned, old, or captured vessel; to prevent the vessel from becoming a navigation hazard; as an act of self-destruction to prevent the ship from being captured by an enemy force(or, in the case of a vessel engaged in illegal activities, by the authorities) ;as a blockship to restrict navigation through a channel or within a harbor; to provide an artificial reef for divers and marine life; or to alter the flow of rivers.  2, record 1, English, - scuttling

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pour un capitaine, fait de couler volontairement son navire.  3, record 1, French, - sabordage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le sabordage (ou sabordement) est un terme de marine désignant le fait de couler volontairement un bateau par l'équipage […] qui le contrôle et consiste à créer une ou plusieurs voies d'eau. Les moyens utilisés peuvent être l'ouverture de vannes ou de sas, ou bien la création d'une ouverture dans la carène en dessous de la ligne de flottaison à l'aide d'outils ou d'explosifs. Dans la marine de guerre, le sabordage évite qu'un navire passe entre les mains de l'ennemi et permet à l'équipage d'échapper à la capture […]. Le sabordage sert aussi à obstruer un passage, à se débarrasser d'un navire en fin de vie ou à créer un récif artificiel.  2, record 1, French, - sabordage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Riparian meltwater channel marsh : These marshes develop in abandoned channels or in underfit stream channels situated in broad spillway valleys and postglacial alluvial and outwash plains where water flow is ephemeral or discontinuous. The primary water source in the marsh is from surface flow and groundwater inflow.  1, record 2, English, - riparian%20meltwater%20channel%20marsh

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Marais riparien de chenal de fonte : Ces marais se forment dans les chenaux abandonnés ou dans les chenaux de cours d'eau sous-adapté de vastes vallées déversoirs et les plaines alluviales et d'épandage fluvio-glaciaire post-glaciaires où l'écoulement de l'eau est spasmodique ou discontinu. La principale source d'eau du marais provient de la circulation de surface et du déversement de l'eau souterraine.  1, record 2, French, - marais%20riparien%20de%20chenal%20de%20fonte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Channel swamp : These swamps occur in abandoned river or stream channels, or oxbows, often associated in meandering river valleys, braided streams, or alluvial plains. They may be seasonally flooded. Peat development is usually quite shallow.  1, record 3, English, - channel%20swamp

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Marécage de chenal : Ces marécages se trouvent dans les chenaux de rivière ou de ruisseau abandonnés, ou dans les méandres effondrés, souvent associés aux vallées de rivière méandrique, les cours d'eau anastomosés ou les plaines alluviales. Ils peuvent subir des inondations saisonnières. Le développement de la tourbe demeure normalement assez peu profond.  1, record 3, French, - mar%C3%A9cage%20de%20chenal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Part of a stream channel naturally or artificially separated from the active stream.  3, record 4, English, - abandoned%20channel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

abandoned channel : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  4, record 4, English, - abandoned%20channel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bras plus ou moins déconnecté du lit principal [...] du fait du déplacement des chenaux, de la sédimentation ou des aménagements.  6, record 4, French, - bras%20mort

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Selon leur âge, la saison et le contexte météorologique, les bras morts peuvent être en eau ou asséchés. Ces milieux évolutifs très riches sont des zones de reproduction favorables aux poissons ou à certains amphibiens.  7, record 4, French, - bras%20mort

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les lônes sont, dans le bassin du Rhône et de la Saône, des bras morts de la rivière.  8, record 4, French, - bras%20mort

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bras mort; bras abandonné : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  9, record 4, French, - bras%20mort

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The abandoned, bow-or horseshoe-shaped channel of a former meander, left when the stream formed a cutoff across a narrow meander neck.  4, record 5, English, - oxbow

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

oxbow; horseshoe bend: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, record 5, English, - oxbow

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie du lit isolée à la suite d'une coupure naturelle ou artificielle de méandre.  5, record 5, French, - m%C3%A9andre%20mort

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un méandre est une sinuosité très prononcée du cours d'un fleuve ou rivière qui se produit lorsque la pente est très faible.  6, record 5, French, - m%C3%A9andre%20mort

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lóbulo de meandro abandonado por un río [...]  2, record 5, Spanish, - meandro%20antiguo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The crescent-shaped, often ephemeral, body of standing water situated by the side of a stream in the abandoned channel(oxbow) of a meander after the stream formed a neck cutoff and the ends of the original bend were silted up.  2, record 6, English, - oxbow%20lake

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Examples are common along the banks of the Mississippi River, where they are often known as bayous.  2, record 6, English, - oxbow%20lake

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

oxbow lake; crescentic lake: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, record 6, English, - oxbow%20lake

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bras mort d'un fleuve du domaine tropical ou subtropical.  3, record 6, French, - lac%20en%20croissant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'agrandissement [des méandres] et leur migration vers l'aval entraînent leur recoupement, qui se traduit par des méandres abandonnés, des lacs en croissant, et aboutit à un élargissement du lit fluvial.  6, record 6, French, - lac%20en%20croissant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le bayou est typique de la Louisiane et du bas Mississippi, le marigot est propre à l'Amazonie.  7, record 6, French, - lac%20en%20croissant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lago con figura de arco que se forma por el cierre o estrangulamiento de un meandro.  1, record 6, Spanish, - lago%20de%20lazo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fine-grained sediment (silt and clay) deposited from suspension on a floodplain by floodwaters from a stream channel.  2, record 7, English, - overbank%20deposit

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Overbank deposits along an abandoned channel of the Animas river in Elk Park. The bed of the abandoned channel is about 1 ft above the low-flow level of the Animas River; consequently, the channel is probably flooded annually during spring runoff. The overbank deposits represent high-flow deposits that accumulated both prior to and after mining.  3, record 7, English, - overbank%20deposit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

overbank deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 7, English, - overbank%20deposit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts de débordement forment, d'une part, des terrasses continues dans les aires basses des avant-dunes, et d'autre part, aux endroits où l'érosion a percé les hautes dunes, des accumulations isolées caractérisées par des gorges étroites et des éventails distincts. Les débordements individuels déposent fréquemment une épaisseur de 0,25 à 0,75 m, ou plus, de sédiments sur la surface des éventails. Ces sédiments de dépôts de débordement sur les éventails sont formés principalement de couches planaires presque horizontales, et les dépôts localisés près des bordures des éventails exhibent fréquemment un litage frontal oblique, reflétant une sédimentation dans les eaux calmes de la baie ou des étangs entre les dunes.  2, record 7, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] [il existe des alluvions fines, limoneuses et argileuses qui correspondent aux derniers dépôts de débordement de la rivière.  3, record 7, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dépôt de débordement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 7, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20d%C3%A9bordement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One of a series of level surfaces in a stream valley, flanking and more or less parallel to the stream channel, originally occurring at or below, but now above, the level of the stream, and representing the dissected remnants of an abandoned flood plain, stream bed, or valley floor produced during a former stage of erosion or deposition.  4, record 8, English, - stream%20terrace

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A fluvial terrace is a remnant of an earlier flood-plain isolated by down-cutting of the river, resulting in a step-like series of "flats" and scarps.  5, record 8, English, - stream%20terrace

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fond de vallée entaillé par une rivière.  2, record 8, French, - terrasse%20fluviatile

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Restos de llanura de inundación fluvial de cuando un río estaba a un nivel superior al actual.  1, record 8, Spanish, - terraza%20fluvial

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Proposed organization to help raise and channel additional money for use in developing countries. Would probably have had a greater lending-to-assets ratio than one-to-one as observed by the Bank itself. Would have had more flexibility in raising in raisin money than the Bank. The project has been abandoned.  1, record 9, English, - World%20Bank%27s%20Bank

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A marsh occurring in well-defined, abandoned channels where stream flow is discontinuous or blocked. Spring freshets or groundwater inflow may flood large portions of the channel, including marsh development.  2, record 10, English, - channel%20marsh

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Un marais situé dans des chenaux abandonnés bien définis où l'écoulement de l'eau est discontinu ou bloqué. Par suite des crues printanières ou des remontées d'eau souterraines, de grande portions de chenal peuvent être inondées favorisant la formation d'un marais.  1, record 10, French, - marais%20de%20chenal

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Gastropods of the] family Euomphalidae(...) [have] shells [that are] mostly discoidal with [a] wide umbilicus, but varying in form through [a] wide range; [the] abandoned early part of [the] whorls [are] closed off by septa; [a] presumed exhalent channel [is] generally present within [the] outer-upper angulation, rarely with [a] short slit or selenizone; [the] outer calcitic shell layer may be pigmented and in several general foreign materials such as other shells may be cemented to [the] outer surface. "L. Ord.-Trias., ?U-Cret. "  1, record 11, English, - Euomphalidae

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[La] famille des Euomphalidae [est une] famille [de Gastéropodes] connue du Cambrien inférieur à l'Albien. [Ils ont des] stries d'accroissement formant deux sinus, le labre faisant entre eux une avancée suivant le plan de symétrie du tour.  1, record 11, French, - Euomphalidae

Record 11,  Textual support,  Spanish