TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ABANDONED DISPOSAL SITE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2013-06-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Environmental Management
- Soil Pollution
- Waste Management
- Environmental Studies and Analyses
Record 1, Main entry term, English
- abandoned waste disposal site
1, record 1, English, abandoned%20waste%20disposal%20site
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A waste disposal site left by the owner or another responsible party in unmanaged condition. 1, record 1, English, - abandoned%20waste%20disposal%20site
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
abandoned waste disposal site : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO). 2, record 1, English, - abandoned%20waste%20disposal%20site
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Gestion environnementale
- Pollution du sol
- Gestion des déchets
- Études et analyses environnementales
Record 1, Main entry term, French
- décharge abandonnée
1, record 1, French, d%C3%A9charge%20abandonn%C3%A9e
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Décharge laissée par son propriétaire ou un autre responsable dans un état non entretenu. 1, record 1, French, - d%C3%A9charge%20abandonn%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
décharge abandonnée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 2, record 1, French, - d%C3%A9charge%20abandonn%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1996-12-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
- Mine Passages
Record 2, Main entry term, English
- abandoned mine
1, record 2, English, abandoned%20mine
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Some consideration has been given to the use of abandoned mines for LLW disposal. Mines are intuitively attractive for disposal because they represent an existing excavated site with mining support structure already in place. 2, record 2, English, - abandoned%20mine
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
- Galeries et soles (Mines)
Record 2, Main entry term, French
- mine désaffectée
1, record 2, French, mine%20d%C3%A9saffect%C3%A9e
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- mine abandonnée 2, record 2, French, mine%20abandonn%C3%A9e
see observation, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Stockage en subsurface. Certains pays ont envisagé, pour les stockages des déchets de catégorie A, l'utilisation de mines désaffectées. D'autres se préparent à enfouir leurs déchets de faible et moyenne activité dans des galeries souterraines à faible profondeur spécialement conçues à cet effet. 3, record 2, French, - mine%20d%C3%A9saffect%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Depuis quelques années, une solution provisoire a été trouvée pour résoudre le problème angoissant des volumes considérables et croissants d'effluents de moyenne et de haute activité qui s'accumulaient sur les aires de stockage des usines de retraitement. [...] cette solution consiste à déshydrater totalement les effluents et à insolubiliser par vitrification à haute température les déchets radioactifs qu'ils renferment. Les cylindres de «verre» ainsi obtenus peuvent être stockés, sous contrôle, dans des locaux adéquats voire dans des mines de sel désaffectées, et de façon sûre par suite de l'insolubilité de ce matériau. 4, record 2, French, - mine%20d%C3%A9saffect%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il existe une nuance de sens entre les deux termes «désaffecté» et «abandonné». Le premier signifie «qui a perdu sa destination première» tandis que le second se rapporte à «ce qu'on cesse d'employer, ce que l'on ne considère plus comme utile». Choisir en fonction du contexte. 5, record 2, French, - mine%20d%C3%A9saffect%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
- Desechos nucleares
- Galerías (Minas)
Record 2, Main entry term, Spanish
- mina abandonada
1, record 2, Spanish, mina%20abandonada
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1996-03-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
- Mine Passages
Record 3, Main entry term, English
- disposal in abandoned mines
1, record 3, English, disposal%20in%20abandoned%20mines
proposal
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- storage in abandoned mines 1, record 3, English, storage%20in%20abandoned%20mines
proposal
- waste disposal in abandoned mines 1, record 3, English, waste%20disposal%20in%20abandoned%20mines
proposal
- waste storage in abandoned mines 1, record 3, English, waste%20storage%20in%20abandoned%20mines
proposal
- emplacement of wastes in abandoned mines 2, record 3, English, emplacement%20of%20wastes%20in%20abandoned%20mines
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Some consideration has been given to the use of abandoned mines for LLW disposal. Mines are intuitively attractive for disposal because they represent an existing excavated site with mining support structure already in place. 3, record 3, English, - disposal%20in%20abandoned%20mines
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
- Galeries et soles (Mines)
Record 3, Main entry term, French
- stockage des déchets dans des mines désaffectées
1, record 3, French, stockage%20des%20d%C3%A9chets%20dans%20des%20mines%20d%C3%A9saffect%C3%A9es
proposal, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- stockage des déchets dans des mines abandonnées 2, record 3, French, stockage%20des%20d%C3%A9chets%20dans%20des%20mines%20abandonn%C3%A9es
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le projet allemand de démonstration du stockage de déchets de haute activité, simulés par des blocs de verre dopés en Cs-137 et/ou Sr-90, dans deux galeries de la mine de sel de Asse [...]. 3, record 3, French, - stockage%20des%20d%C3%A9chets%20dans%20des%20mines%20d%C3%A9saffect%C3%A9es
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Stockage en subsurface. Certains pays ont envisagé, pour les stockages des déchets de catégorie A, l'utilisation de mines désaffectées. D'autres se préparent à enfouir leurs déchets de faible et moyenne activité dans des galeries souterraines à faible profondeur spécialement conçues à cet effet. 4, record 3, French, - stockage%20des%20d%C3%A9chets%20dans%20des%20mines%20d%C3%A9saffect%C3%A9es
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Les cylindres de «verre» [...] obtenus [par vitrification] peuvent être stockés, sous contrôle, dans des locaux adéquats voire dans des mines de sel désaffectées, et de façon sûre par suite de l'insolubilité de ce matériau. 5, record 3, French, - stockage%20des%20d%C3%A9chets%20dans%20des%20mines%20d%C3%A9saffect%C3%A9es
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
- Desechos nucleares
- Galerías (Minas)
Record 3, Main entry term, Spanish
- almacenamiento de desechos en minas abandonadas
1, record 3, Spanish, almacenamiento%20de%20desechos%20en%20minas%20abandonadas
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- almacenamiento de residuos en minas abandonadas 2, record 3, Spanish, almacenamiento%20de%20residuos%20en%20minas%20abandonadas
masculine noun
- emplazamiento de desechos en minas abandonadas 3, record 3, Spanish, emplazamiento%20de%20desechos%20en%20minas%20abandonadas
correct, masculine noun
- almacenamiento en minas abandonadas 2, record 3, Spanish, almacenamiento%20en%20minas%20abandonadas
correct, masculine noun
- emplazamiento en minas abandonadas 3, record 3, Spanish, emplazamiento%20en%20minas%20abandonadas
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: