TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Northern Abandoned Mine Reclamation Program is responsible for the remediation of the eight largest abandoned mine projects in Yukon and the Northwest Territories.  2, record 1, English, - Northern%20Abandoned%20Mine%20Reclamation%20Program

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Northern Abandoned Mine Reclamation Program : program announced in the 2019 federal budget.  3, record 1, English, - Northern%20Abandoned%20Mine%20Reclamation%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de remise en état des mines abandonnées du Nord est responsable de l'assainissement des huit plus grandes mines abandonnées au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, record 1, French, - Programme%20de%20remise%20en%20%C3%A9tat%20des%20mines%20abandonn%C3%A9es%20du%20Nord

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Programme de remise en état des mines abandonnées du Nord : programme annoncé dans le budget fédéral de 2019.  3, record 1, French, - Programme%20de%20remise%20en%20%C3%A9tat%20des%20mines%20abandonn%C3%A9es%20du%20Nord

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] solid rock present beneath any soil, sediment or other surface cover.  6, record 2, English, - bedrock

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The bedrock which underlies the overburden is an important consideration and may control the contaminant migration pathway. For example, a porous sandstone formation may decrease travel times to the biosphere, particularly if the facility [an abandoned mine used for the disposal of low-level radioactive wastes] is in a groundwater recharge zone.  7, record 2, English, - bedrock

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In some locations [the bedrock] may be exposed at Earth’s surface.  6, record 2, English, - bedrock

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Première couche ou masse rocheuse existant sous les sols de recouvrement.  14, record 2, French, - substratum

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nous citerons certains appareillages simples utilisés surtout pour la recherche du «bed-rock», c'est-à-dire du sous-sol rocheux qu'on peut rencontrer sous une couverture limoneuse ou argileuse.  5, record 2, French, - substratum

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On passe [...] d'une manière souvent progressive, des roches sédimentaires intactes à des roches qui se rapprochent de plus en plus du granite au fur et à mesure qu'on s'enfonce vers le substratum.  15, record 2, French, - substratum

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bed-rock : terme anglais désignant le substratum rocheux sous les éluvions ou alluvions plus meubles.  9, record 2, French, - substratum

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les termes «substratum rocheux» et «roche en place», s'ils traduisent tous les deux le terme anglais «bedrock», sont employés dans des contextes différents. «Substratum rocheux» désigne la roche sur laquelle repose une formation géologique ou un dépôt donné, tandis que «roche en place» est un terme général désignant une formation rocheuse quelconque recouverte ou non de sédiments ou d'une autre formation. P. ex., un affleurement peut être constitué de roche en place.  16, record 2, French, - substratum

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The modern doctrine of strict liability for the escape of dangerous substances had its genesis in 1866, in the leading case of Rylands v. Fletcher. The defendant millowners decided to construct a water reservoir on their land for the purpose of supplying water to their factory. On the chosen site there was a disused shaft of an abandoned mine, but owing to the negligence of the engineers, a firm of independent contractors who had been entrusted with the work, this fact was not discovered until the water broke into the staft and flooded the plaintiff's adjoining mine through communicating passages.  1, record 3, English, - escape%20of%20dangerous%20substances

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Abandoned mine reclamation fund.  2, record 4, English, - mine%20reclamation%20fund

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le budget de 1994 annonçait des déductions fiscales pour encourager les contributions au fonds de régénération minière.  5, record 4, French, - fonds%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20mini%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fonds de régénération minière : Source : Le budget en bref, 22 février 1994.  6, record 4, French, - fonds%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20mini%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

fonds de restauration des sites miniers : Source : Spécialistes au Secteur minier.  4, record 4, French, - fonds%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20mini%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In an effort to ensure that mine sites are not abandoned without proper reclamation being carried out, governments have required mining companies to post performance bonds, letters of credit or other financial guarantees. Recently, some jurisdictions in Canada are taking a new approach, requiring that companies contribute to mandated mine reclamation trust funds. The budget proposes to permit an income tax deduction for contributions into qualifying mine reclamation trust funds in the year in which they are made. Under current rules, reclamation expenses can only be deducted when expenses are actually incurred.  2, record 5, English, - mine%20reclamation%20trust%20fund

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer que les mines ne soient pas abandonnées sans régénération appropriée, les gouvernements obligeaient jusqu'ici les compagnies minières à fournir des cautionnements d'exécution, des lettres de crédit ou d'autres garanties financières. Certains gouvernements provinciaux ont adopté une démarche nouvelle récemment en obligeant les compagnies à contribuer à des fonds en fiducie de régénération minière. Le budget propose que les sommes versées à des fonds en fiducie admissibles de régénération minière donnent droit à une déduction d'impôt sur le revenu l'année où elles sont versées plutôt qu'au moment (selon les règles actuelles) où les dépenses sont effectivement engagées.  1, record 5, French, - fonds%20en%20fiducie%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20mini%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The recovery of coal or ore from a mine, or part of a mine, that has been abandoned because of fire, water, or other cause.  2, record 6, English, - reclamation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Index of mining technology projects ... Hydraulic reclamation of 10,000 tons per day of frozen tailings for the recovery of gold by the carbon-in-leach (CIL) process.  3, record 6, English, - reclamation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Répertoires de projets en technologie minière [...] Récupération hydraulique de 10 000 tpj [tonnes par jour] de résidus congelés pour la récupération d'or par le procédé de lixiviation au carbone (CIL).  1, record 6, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Index of mining technology projects ... Hydraulic reclamation of 10,000 tons per day of frozen tailings for the recovery of gold by the carbon-in-leach (CIL) process.  2, record 7, English, - frozen%20tailings

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Reclamation : The recovery of coal or ore from a mine, or part of a mine, that has been abandoned because of fire, water, or other cause.  1, record 7, English, - frozen%20tailings

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Tailings: Those portions of washed ore that are regarded as too poor to be treated further; used especially of the debris from stamp mills or other ore-dressing machinery, as distinguished from material (concentrates) that is to be smelted.  1, record 7, English, - frozen%20tailings

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

The term tailings as used in the mineral industry is used in the plural form.  1, record 7, English, - frozen%20tailings

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Répertoires de projets en technologie minière [...] Récupération hydraulique de 10 000 tpj [tonnes par jour] de résidus congelés pour la récupération d'or par le procédé de lixiviation au carbone (CIL).  1, record 7, French, - r%C3%A9sidus%20congel%C3%A9s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Index of mining technology projects ... Hydraulic reclamation of 10,000 tons per day of frozen tailings for the recovery of gold by the carbon-in-leach (CIL) process.  2, record 8, English, - hydraulic%20reclamation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Reclamation : The recovery of coal or ore from a mine, or part of a mine, that has been abandoned because of fire, water, or other cause.  1, record 8, English, - hydraulic%20reclamation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Répertoires de projets en technologie minière [...] Récupération hydraulique de 10 000 tpj [tonnes par jour] de résidus congelés pour la récupération d'or par le procédé de lixiviation au carbone (CIL).  1, record 8, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20hydraulique

Record 8,  Textual support,  Spanish