TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ABANDONED SITE [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-11-07

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Anti-pollution Measures
CONT

Financial assurance programs are one way to manage the liabilities associated with decommissioned mines. Another way is to establish a general remediation fund to which mining companies contribute and that is used to clean up abandoned sites, both legacy sites and any site that becomes orphaned due to a company going bankrupt.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Mesures antipollution
CONT

Il existe quelques différences essentielles entre un fonds d'assainissement et un programme de garanties financières : les contributions à un fonds d'assainissement ne sont attachées à aucun site précis (p. ex. la contribution d'une compagnie peut servir à nettoyer le site d'une autre compagnie) [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2013-12-09

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Police
CONT

Many of today's police vehicles are equipped with push bumpers that are utilized for various purposes, such as pushing abandoned or disabled vehicles off the road, or clearing the road of damaged vehicles at the site of a traffic accident.... perhaps even more popular reasons for the push bumper are as a mounting location for lights and siren(crowded under-hood) and to protect the expensive front fascia and coolers from low-speed fender benders.

French

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Police

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-06-20

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Soil Pollution
  • Waste Management
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A hazardous site left by the owner or another responsible party in unmanaged condition.

OBS

abandoned hazardous site : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Pollution du sol
  • Gestion des déchets
  • Études et analyses environnementales
DEF

Site dangereux laissé par son propriétaire ou un autre responsable dans un état non entretenu.

OBS

site dangereux abandonné : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-06-20

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Soil Pollution
  • Waste Management
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

An abandoned site, the history of which leads to a suspicion that it may be hazardous.

OBS

abandoned potentially hazardous site : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Key term(s)
  • potentially hazardous abandoned site

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Pollution du sol
  • Gestion des déchets
  • Études et analyses environnementales
DEF

Site abandonné dont l'histoire laisse penser qu'il peut être dangereux.

OBS

site abandonné potentiellement dangereux : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • site potentiellement dangereux abandonné

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-06-20

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Soil Pollution
  • Waste Management
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A waste disposal site left by the owner or another responsible party in unmanaged condition.

OBS

abandoned waste disposal site : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Pollution du sol
  • Gestion des déchets
  • Études et analyses environnementales
DEF

Décharge laissée par son propriétaire ou un autre responsable dans un état non entretenu.

OBS

décharge abandonnée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-06-20

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Soil Pollution
  • Waste Management
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

An industrial site left by the owner or another responsible party in unmanaged condition.

OBS

abandoned industrial site : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Pollution du sol
  • Gestion des déchets
  • Études et analyses environnementales
DEF

Site industriel laissé par son propriétaire ou un autre responsable dans un état non entretenu.

OBS

site industriel abandonné : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A Respond mission capability that is used to rescue animals that are victims of an incident and that involves the deployment of equipment and specially trained teams to the incident site in order to handle the affected animals and gradually return the situation back to normal.

OBS

The Animal Non-disease Emergency Response capability involves removing injured animals from the incident site, decontaminating them, treating them, providing food and shelter for them, returning them to their natural habitat or their owners and caring for abandoned animals. A wide variety of animals are rescued.

OBS

Animal Non-disease Emergency Response: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet de secourir les animaux victimes d'un incident et qui comprend le déploiement, sur le lieu d'incident, du matériel et des équipes spécialement formées afin de s'occuper des animaux atteints et de ramener graduellement la situation à la normale.

OBS

La capacité Intervention pour animaux en situations d'urgence non liées à une maladie animale sert à retirer les animaux blessés du lieu d'incident, à les décontaminer au besoin, à les soigner, à leur fournir un abri et de la nourriture, à les retourner dans leur habitat naturel ou à leur propriétaire et à s'occuper des animaux abandonnés. On peut secourir une grande variété d'animaux.

OBS

Intervention pour animaux en situations d'urgence non liées à une maladie animale : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Intervention pour animaux en situations d'urgence non liées à une maladie animale».

OBS

Intervention pour animaux en situations d'urgence non liées à une maladie animale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-09-10

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

The modern doctrine of strict liability for the escape of dangerous substances had its genesis in 1866, in the leading case of Rylands v. Fletcher. The defendant millowners decided to construct a water reservoir on their land for the purpose of supplying water to their factory. On the chosen site there was a disused shaft of an abandoned mine, but owing to the negligence of the engineers, a firm of independent contractors who had been entrusted with the work, this fact was not discovered until the water broke into the staft and flooded the plaintiff's adjoining mine through communicating passages.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Save record 8

Record 9 1996-12-30

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Mine Passages
CONT

Some consideration has been given to the use of abandoned mines for LLW disposal. Mines are intuitively attractive for disposal because they represent an existing excavated site with mining support structure already in place.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Galeries et soles (Mines)
CONT

Stockage en subsurface. Certains pays ont envisagé, pour les stockages des déchets de catégorie A, l'utilisation de mines désaffectées. D'autres se préparent à enfouir leurs déchets de faible et moyenne activité dans des galeries souterraines à faible profondeur spécialement conçues à cet effet.

CONT

Depuis quelques années, une solution provisoire a été trouvée pour résoudre le problème angoissant des volumes considérables et croissants d'effluents de moyenne et de haute activité qui s'accumulaient sur les aires de stockage des usines de retraitement. [...] cette solution consiste à déshydrater totalement les effluents et à insolubiliser par vitrification à haute température les déchets radioactifs qu'ils renferment. Les cylindres de «verre» ainsi obtenus peuvent être stockés, sous contrôle, dans des locaux adéquats voire dans des mines de sel désaffectées, et de façon sûre par suite de l'insolubilité de ce matériau.

OBS

Il existe une nuance de sens entre les deux termes «désaffecté» et «abandonné». Le premier signifie «qui a perdu sa destination première» tandis que le second se rapporte à «ce qu'on cesse d'employer, ce que l'on ne considère plus comme utile». Choisir en fonction du contexte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Galerías (Minas)
Save record 9

Record 10 1996-06-05

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Radiation Protection
CONT

Most sites have some form of site control such as restricting access, treatment, maintaining containment structures, monitoring etc. The sites with the least control are the historic sites in the Port Hope area and the abandoned mines in the Bancroft area.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Radioprotection

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Protección contra la radiación
Save record 10

Record 11 1996-03-18

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Mine Passages
OBS

Some consideration has been given to the use of abandoned mines for LLW disposal. Mines are intuitively attractive for disposal because they represent an existing excavated site with mining support structure already in place.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Galeries et soles (Mines)
OBS

Le projet allemand de démonstration du stockage de déchets de haute activité, simulés par des blocs de verre dopés en Cs-137 et/ou Sr-90, dans deux galeries de la mine de sel de Asse [...].

OBS

Stockage en subsurface. Certains pays ont envisagé, pour les stockages des déchets de catégorie A, l'utilisation de mines désaffectées. D'autres se préparent à enfouir leurs déchets de faible et moyenne activité dans des galeries souterraines à faible profondeur spécialement conçues à cet effet.

OBS

Les cylindres de «verre» [...] obtenus [par vitrification] peuvent être stockés, sous contrôle, dans des locaux adéquats voire dans des mines de sel désaffectées, et de façon sûre par suite de l'insolubilité de ce matériau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Galerías (Minas)
Save record 11

Record 12 1994-12-09

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

Expected future expenditures can be divided into two categories : Those related to past transactions or events, for example, expenditures to be made to clean up damage that has occurred at an abandoned site or at a currently used site. Those related to future transactions or events, for example, expenditures to be made to modify a plant to prevent environmental damage.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

Les dépenses futures prévues peuvent être réparties en deux catégories : Celles qui ont trait à des opérations ou à des faits passés, par exemple, les dépenses nécessaires pour réparer un dommage causé à un lieu abandonné ou à un lieu actuellement utilisé. Celles qui ont trait à des opérations ou à des faits futurs, par exemple, les dépenses nécessaires pour modifier une usine afin de prévenir des dommages environnementaux.

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 1994-10-21

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

control over an abandoned site by an authority or public institution for the purpose of ensuring the continued effectiveness of measures taken by a licensee in decommissioning the site; the control may be active(monitoring, maintenance, remedial action) or passive(land-use controls, records, landmarking, fencing).

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

surveillance de tout site abandonné par une autorité ou une institution publique dans le but d'assurer l'efficacité constante des mesures prises par le titulaire de permis qui a abandonné le site; la surveillance peut être active (contrôle, maintenance, mesure corrective) ou passive (réglementation de l'utilisation du sol, dossiers, signalisation, clôtures).

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: