TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Applicants had provided primary care for four years, after parents consented to supervision order resulting from their substance abuse and abandonment of child...  4, record 1, English, - abandonment%20of%20child

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acto por virtud del cual una persona desampara a un menor [...], exponiéndolo con ello a los peligros que dicha situación lleva consigo.  2, record 1, Spanish, - abandono%20de%20hijo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sujeto de dicho delito pueden ser los padres, el tutor o cualquier otra persona encargada de la guarda del menor.  2, record 1, Spanish, - abandono%20de%20hijo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Medical abandonment results when the caregiver-patient relationship is terminated without making reasonable arrangements with an appropriate person so that care by others can be continued.  2, record 2, English, - medical%20abandonment

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... a DNR order [Do not resuscitate order] should not mean medical abandonment.  3, record 2, English, - medical%20abandonment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À partir du moment où le médecin s'engage à traiter, il ne peut plus y avoir d'abandon injustifié tel que, par exemple, le refus total et déraisonnable de traiter, le retrait à un moment critique sans préavis ou sans le consentement du patient, ou un congé médical prématuré. [ ... ] l'abandon médical est un acte intentionnel, et il est ordinairement motivé par la crainte d'une poursuite pour faute professionnelle.  1, record 2, French, - abandon%20m%C3%A9dical

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

surrender: the voluntary relinquishment of a right, or of a power or office, by one person (the surrenderor) to another (the surrenderee), either by written instrument or by delivery of the thing which is the object of the right.  3, record 3, English, - abdication

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

surrender: A fundamental category of juridical acts in the common law.  3, record 3, English, - abdication

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Surrender is a generic term for all acts of the kind, [mentioned in the definition] but the following specific terms, including surrender itself, are normally used depending on what is surrender : surrender for an estate, lease, patent, insurance policy or physical object; disclaimer, renunciation, for an estate, succession, inheritance or office, especially if not yet vested or if unwanted or burdensome; resignation, reliquishment, for an office; waiver release, for a right of action; waiver renunciation, for a right to attend a meeting, right to receive notice, right to generally to the benefit of an obligation; release for a debt, usually on its satisfaction, e. g. for a mortgage; remission for an unsatisfied debt; discontinuance for the reliquishment and consequent termination of a judicial action by written notice given by a plaintiff, or for the termination of an abandoned action by court order. All the above should be clearly distinguished from abandonment, which is a unilateral and unwritten act of relinquishment, e. g. of a child, a ship, land, a building, goods, or of a judicial action where no notice of relinquishment is given by the plaintiff(in which connection abandonment does not terminate the action if the possibility subsists of it being revived) ;and from forfeiture, which is involuntary.  3, record 3, English, - abdication

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

surrender: Term, definition and observations reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 3, English, - abdication

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En droit civil, surrender est désigné par le terme délaissement. Cette notion a une application plus restreinte : matière hypothécaire ou livraison d'une chose mobilière ou immobilière.  5, record 3, French, - abandon%20volontaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

acte d'abdication, acte abdicatif, abandon et renonciation : Termes reproduits de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  5, record 3, French, - abandon%20volontaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

abandono y renuncia: Términos reproducidos de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 3, Spanish, - abdicaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the National Transportation Act, 1987, Revoke the Abandonment of Branch Lines Prohibition Order No. 23, made by Order in Council P. C. 1984-4048 of December 13, 1984  1, record 4, English, - Abandonment%20of%20Branch%20Lines%20Prohibition%20Order%20No%2E%2023

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, Abroge le Décret d'interdiction d'abandon d'embranchements (n° 23), pris par le décret C.P. 1984-4048 du 13 décembre 1984.  1, record 4, French, - D%C3%A9cret%20d%27interdiction%20d%27abandon%20d%27embranchements%20%28n%C2%B0%2023%29

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the National Transportation Act, 1987. Repeal the Abandonment of Branch Lines Prohibition Order No 3, 4, 5, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 16, 18, 19, 20, 22 and 25, on June 20, 1996.  1, record 5, English, - Order%20Repealing%20Certain%20Abandonment%20of%20Branch%20Lines%20Prohibition%20Orders

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. Abroge les Décrets no 3, 4, 5 interdisant l'abandon d'embranchements et le Décret d'interdiction d'abandon d'embranchements no 8, 9, 10, 11, 12, 14, 16, 18, 19, 20, 22 et 25, le 20 juin 1996.  1, record 5, French, - D%C3%A9cret%20abrogeant%20des%20d%C3%A9crets%20visant%20l%27interdiction%20d%27abandon%20d%27embranchements

Record 5,  Textual support,  Spanish